|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Дань уважения учителям / Mo'allem, chand sima va khatereh
Страна: Иран
Студия: The Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults
Жанр: короткометражка
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 00:16:57Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, французские
Оригинальная аудиодорожка: персидскийРежиссер: Аббас Киаростами / Abbas KiarostamiВ ролях: неизвестные героиОписание: До того как Аббас Киаростами стал известен в мировом кинематографе, он снимал фильмы для государственного образовательного учреждения Kanoon, которое на английском языке носит благозвучное название «Институт интеллектуального развития детей и молодежи».
В этом короткометражном фильме Киаростами взял интервью у школьных учителей в Иране, чтобы отдать должное роли образования в обществе этой страны.
Учителя, как мужчины, так и женщины, заявляют о приверженности своей профессии, осознании ее важности, а также о недостатке внимания, которое они испытывают, что выражается, в том числе в небольшой заработной плате. На что человек в шляпе, вероятно, чиновник национального образования, отвечает, что учитель должен работать, чтобы «сохранить свою чистую совесть и подчиняться Божественной воле»…Рейтинг:
Доп. информация: Исходником является Blu-ray Disc № 3 из коллекционного издания сборника фильмов Аббаса Киаростами 1970-1989 годов «Abbas Kiarostami – Les Années Kanoon» (DigiPack, France):
Добавлены русские субтитры, переведенные с французских.
Раздается «по многочисленным просьбам трудящихся» Сэмпл: http://sendfile.su/1677163Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKVВидео: H.264/AVC, 1920x1080 (1.37:1), ~18.6 Mb/s avg, 24,000 fps
Аудио: Персидский, DTS-HD Master Audio, 2.0 ch, 48 kHz, 16 bit (DTS Core: 2.0, 48 kHz, 1509 kbps, 16-bit)
Формат субтитров: softsub (SRT) – русские, французские; prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) – французские.
BDInfo исходника
Disc Title: LES ANNéES KANOON - VOL03Disc Label: BD3-LES ANNEES KANOON_VOL03-dblDisc Size: 31,343,435,068 bytesProtection: AACSPlaylist: 00007.MPLSSize: 2,719,033,344 bytesLength: 0:16:57.250Total Bitrate: 21.38 MbpsVideo: MPEG-4 AVC Video / 18584 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1Audio: Persian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1572 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)Subtitle: French / 41.567 kbps
MediaInfo
GeneralUnique ID : 281001078684615736126728752541119021844 (0xD366D6D4C9A1F907CFD2F472CCC80314)Complete name : F:\Mo'allem.chand.sima.va.khatereh.1977.BDRemux.1080p.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 2.39 GiBDuration : 16 min 57 sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 20.2 Mb/sMovie name : Mo'allem, chand sima va khatereh (1977) [release by Bloomsbury]Encoded date : UTC 2023-11-20 18:42:37Writing application : mkvmerge v55.0.0 ('Waiting For Space') 32-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4Original source medium : Blu-rayVideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, RefFrames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 16 min 57 sBit rate mode : VariableBit rate : 18.6 Mb/sMaximum bit rate : 25.0 Mb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 FPSStandard : NTSCColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.373Stream size : 2.20 GiB (92%)Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2ID in the original source medi : 4352 (0x1100)Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsFormat profile : MA / CoreMode : 16Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_DTSDuration : 16 min 56 sBit rate mode : Variable / ConstantBit rate : 1 574 kb/s / 1 509 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : Lossless / LossyStream size : 191 MiB (8%)Language : PersianDefault : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 16 min 31 sBit rate : 127 b/sCount of elements : 225Stream size : 15.4 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 16 min 30 sBit rate : 77 b/sCount of elements : 228Stream size : 9.42 KiB (0%)Language : FrenchDefault : NoForced : NoText #3ID : 5ID in the original source medi : 4608 (0x1200)Format : PGSMuxing mode : zlibCodec ID : S_HDMV/PGSCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDsDuration : 16 min 30 sBit rate : 42.7 kb/sCount of elements : 456Stream size : 5.04 MiB (0%)Language : FrenchDefault : NoForced : NoMenu00:00:00.000 : en:Chapter 0100:08:22.500 : en:Chapter 0200:16:55.250 : en:Chapter 03
Субтитры (фрагмент)
141
00:09:25,000 --> 00:09:28,666
После того, как аттестат окажется в кармане,
некоторые из них142
00:09:28,833 --> 00:09:30,166
пойдут в университет.143
00:09:30,333 --> 00:09:34,374
Другие выйдут замуж
или найдут работу.144
00:09:34,542 --> 00:09:36,916
Мы желаем им всего наилучшего
в любом случае145
00:09:37,083 --> 00:09:40,332
успеха во всем, что они предпримут.146
00:09:42,167 --> 00:09:44,916
Мы не знаем,
будет ли у нас такая возможность,147
00:09:45,083 --> 00:09:47,791
чтобы когда-нибудь увидеть их снова.148
00:09:48,375 --> 00:09:51,999
Я поддерживала связь
с бывшими учениками,149
00:09:52,167 --> 00:09:54,582
которые сейчас живут за границей.150
00:09:54,750 --> 00:09:58,041
Когда они возвращаются,
мы навещаем друг друга.151
00:09:58,250 --> 00:10:02,249
Меня приглашали на их свадьбу
и дни рождения детей.152
00:10:02,500 --> 00:10:07,541
Когда они приглашают меня,
они принимают меня более тепло,153
00:10:07,708 --> 00:10:10,416
как члена их семьи.154
00:10:10,583 --> 00:10:14,707
Они целуют меня
и выражают свою привязанность мне.155
00:10:15,083 --> 00:10:17,999
У нас много таких воспоминаний.156
00:10:18,167 --> 00:10:21,207
Наши выпускники
живут по всему Ирану.157
00:10:21,583 --> 00:10:25,082
Куда бы мы ни пошли, мы встречаем их,
они приветствуют нас.158
00:10:25,250 --> 00:10:29,666
Единственные отношения, которые
не испорчены борьбой за власть,159
00:10:29,833 --> 00:10:31,666
это те, что с учителями.160
00:10:31,875 --> 00:10:35,541
Мои бывшие учителя
очень дружелюбны ко мне.161
00:10:35,708 --> 00:10:38,999
И я сохраняю к ним
большое уважение,162
00:10:39,167 --> 00:10:42,707
которое держит меня на расстоянии
по отношению к ним.163
00:10:42,917 --> 00:10:46,457
Они изо всех сил старались
ради меня.164
00:10:46,875 --> 00:10:51,707
Я все еще чувствую себя ученицей,
когда встречаюсь с ними.
|