|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Слизняк 660 / Slug 660
Страна: США
Жанр: короткометражный, драма, гротеск
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 00:16:07Перевод: Субтитры (любительские, Sklent — перевод выполнен на слух)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Тодд Рохал / Тодд Роэл / Todd RohalВ ролях: Эндрю Осеон / Andrew Auseon, Марк Муди / Marc Moody, Дуэйн Хоук / Dwayne Hawk, Эли Фаес / Eli Faes, Рассел Мид / Russell Mead.Описание: Мрачная кафкианская сатира на тему работы и трудовых отношений.Молодой парень, проживающий в какой-то индустриальной дыре, поступает рабочим на фабрику. Ему в напарники дают странного получеловека. Это работник номер 660 — существо с головой человека, которое сидит в бумажном пакете и только выглядывает оттуда.Доп. информация: Рип найден в сети.
Релиз на DVD: "SHORT FILMS BY TODD ROHAL".! Перевод содержит ненормативную лексику !Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/DqmnSFZ_o3CDowКачество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 720x540 (4:3), 29.970 (29970/1000) FPS, 2500 kb/s, 0.215 bit/pixel
Аудио: English, AAC LC, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 121299828387920328133596839773751239480 (0x5B417F46CDD1128E9A954E6A32386338) Complete name : Slug.660.Todd.Rohal.1998.Rus.Sub.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 310 MiB Duration : 16 min 7 s Overall bit rate : 2 688 kb/s Encoded date : UTC 2023-11-10 16:12:43 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings : CABAC / 5 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 5 frames Format settings, GOP : M=11, N=30 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 16 min 7 s Bit rate : 2 500 kb/s Width : 720 pixels Height : 540 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Variable Frame rate : 29.970 (29970/1000) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.215 Stream size : 288 MiB (93%) Writing library : x264 core 125 r2208 d9d2288 Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=30 / keyint_min=16 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=39 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=3750 / vbv_bufsize=5000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 16 min 7 s Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : -63 ms Stream size : 22.1 MiB (7%) Language : English Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 15 min 11 s Bit rate : 36 b/s Count of elements : 78 Stream size : 4.05 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
1
00:00:15,520 --> 00:00:19,990
<i>Я хочу знать
всего понемногу,</i>2
00:00:21,092 --> 00:00:22,894
<i>Я хочу иметь
всего понемногу,</i>3
00:00:22,901 --> 00:00:26,964
Cобытия принимают неожиданный оборот4
00:00:27,066 --> 00:00:30,935
<i>Хочу наслаждаться,
Хочу танцевать,</i>5
00:00:32,036 --> 00:00:33,498
<i>Хочу петь...</i>6
00:00:34,237 --> 00:00:36,440
Я сдала твою комнату Дуэйну.7
00:00:42,313 --> 00:00:44,978
Постарайся до вечера избавиться
от этой сраной рыбной вони,8
00:00:45,025 --> 00:00:46,783
пока он не въехал сюда!9
00:01:04,666 --> 00:01:09,106
СЛИЗНЯК 66010
00:02:36,627 --> 00:02:38,962
Новый мигрант?
Или постоянный?11
00:02:44,902 --> 00:02:46,603
Новый мигрант!12
00:02:47,371 --> 00:02:48,639
Новый мигрант!13
00:02:48,973 --> 00:02:51,208
В Секцию 48-А!14
00:02:51,509 --> 00:02:53,877
Направляется для работы
с напарником номер...15
00:02:54,011 --> 00:02:56,647
660!16
00:03:28,780 --> 00:03:32,216
Тебе в напарники назначен
работник номер 660.17
00:03:33,217 --> 00:03:36,978
А ты будешь работником номер 1224.18
00:05:27,898 --> 00:05:29,633
Медленно работаете,19
00:05:29,968 --> 00:05:31,968
даже для новой бригады.20
00:05:32,803 --> 00:05:35,472
Все остальные, кажется,
уже собрались ехать по домам.
|