|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Два решения одной проблемы / Dow Rahehal Baraye yek Massaleh
Страна: Иран
Студия: The Institute for the Intellectual Development of Children & Young Adults
Жанр: короткометражка
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 00:05:27Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, французские
Оригинальная аудиодорожка: персидскийРежиссер: Аббас Киаростами / Abbas KiarostamiВ ролях: Заид, ХамидОписание: До того как Аббас Киаростами стал известен в мировом кинематографе, он снимал фильмы для государственного образовательного учреждения Kanoon, которое на английском языке носит благозвучное название «Институт интеллектуального развития детей и молодежи».
Тот, кто хочет объяснить мир ребенку, вынужден прибегать к упрощениям. Четкие категории, такие как «правильное» и «неправильное», более подходят для ориентации, чем отображение всех нюансов между ними. Аббас Киаростами показывает детям как управлять межличностным конфликтом с помощью формально очень четкого короткометражного фильма, рассказывающем об одной проблеме и двух разных способах ее решения.
Мы видим двух школьных друзей по имени Надер и Дара. Надер получает от Дары взятую ранее у него книгу, но теперь ее обложка разорвана. Как справиться с этой ситуацией? Киаростами с математической точностью показывает, как обостряется ситуация. Каждое действие порождает зеркальный ответ: книга друга разорвана, линейка сломана, и в конце концов оба потрепанных, побитых и грязных мальчика валяются на земле. Затем на доске еще раз подсчитывается, какой ущерб был нанесен в результате драки и демонстрируется, как это сделать правильно: сюжет возвращается к первоначальному инциденту, когда мальчик указывает своему другу на повреждение книги – друг заклеивает порванные страницы книги. Все хорошо, и дружба сохранилась.
Невозмутимость двух мальчиков и простота постановки придают фильму брессоновское качество, которое усиливает юмор, лежащий в основе послания.
То, что на первый взгляд является в основном уроком для детей о правильном поведении, становится чем-то совершенно более серьезным. Это проявляется в том, как Киаростами ловит взгляды двух мальчиков, и в том, как искусно он запечатлевает их яростное соперничество. В основе этого фильма лежит универсальная тема сотрудничества ради мира.Рейтинг:
Доп. информация: Исходником является Blu-ray Disc № 2 из коллекционного издания сборника фильмов Аббаса Киаростами 1970-1989 годов «Abbas Kiarostami – Les Années Kanoon» (DigiPack, France):
Добавлены русские субтитры, переведенные с французских.
Раздается «по многочисленным просьбам трудящихся» Сэмпл: http://sendfile.su/1676010Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKVВидео: H.264/AVC, 1920x1080 (1.37:1), ~15.7 Mb/s avg, 24,000 fps
Аудио: Персидский, DTS-HD Master Audio, 2.0 ch, 48 kHz, 16 bit (DTS Core: 2.0, 48 kHz, 1509 kbps, 16-bit)
Формат субтитров: softsub (SRT) – русские, французские; prerendered (Blu-ray/PGS/SUP) – французские
BDInfo исходника
Disc Title: LES ANNéES KANOON - VOL 02Disc Label: BD2-LES ANNEES KANOON_VOL02-dblDisc Size: 46,480,198,494 bytesProtection: AACSPlaylist: 00008.MPLSSize: 749,604,864 bytesLength: 0:05:28.250Total Bitrate: 18.27 MbpsVideo: MPEG-4 AVC Video / 15626 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1Audio: Persian / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1562 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)Subtitle: French / 17.178 kbps
MediaInfo
GeneralUnique ID : 88732789778282948270680089013258937500 (0x42C1504DE0631F333DFC137D50E9E49C)Complete name : F:\Dow.Rahehal.Baraye.yek.Massaleh.1975.BDRemux.1080p.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 673 MiBDuration : 5 min 27 sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 17.2 Mb/sMovie name : Dow Rahehal Baraye yek Massaleh (1975) [release by Bloomsbury]Encoded date : UTC 2023-10-26 18:29:13Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 32-bitWriting library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, RefFrames : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 5 min 27 sBit rate mode : VariableBit rate : 15.7 Mb/sMaximum bit rate : 25.0 Mb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 FPSStandard : NTSCColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.315Stream size : 611 MiB (91%)Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : DTSFormat/Info : Digital Theater SystemsFormat profile : MA / CoreMode : 16Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_DTSDuration : 5 min 27 sBit rate mode : Variable / ConstantBit rate : 1 536 kb/s / 1 509 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : Lossless / LossyStream size : 61.1 MiB (9%)Language : PersianDefault : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 4 min 55 sBit rate : 46 b/sCount of elements : 42Stream size : 1.67 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 4 min 55 sBit rate : 32 b/sCount of elements : 47Stream size : 1.16 KiB (0%)Language : FrenchDefault : NoForced : NoText #3ID : 5Format : PGSMuxing mode : zlibCodec ID : S_HDMV/PGSCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDsDuration : 4 min 55 sBit rate : 19.1 kb/sCount of elements : 94Stream size : 688 KiB (0%)Language : FrenchDefault : NoForced : NoMenu00:00:00.000 : en:Chapter 0100:05:16.250 : en:Chapter 02
Субтитры (фрагмент)
7
00:01:17,500 --> 00:01:19,457
Этого мальчика зовут Надер.8
00:01:20,125 --> 00:01:22,749
А этого мальчика зовут Дара.9
00:01:23,292 --> 00:01:25,457
Дара и Надер – друзья.10
00:01:25,917 --> 00:01:28,957
У Дары есть книга Надера.11
00:01:30,083 --> 00:01:32,666
Он возвращает ее.12
00:01:33,500 --> 00:01:34,707
Надер понимает,13
00:01:34,875 --> 00:01:36,291
что его книга испорчена.14
00:01:37,625 --> 00:01:39,749
Дара разорвал ее на части.15
00:01:40,208 --> 00:01:40,999
В свою очередь,16
00:01:41,458 --> 00:01:43,332
Надер рвет книгу Дары на клочки.17
00:03:20,625 --> 00:03:22,082
Дара18
00:03:22,708 --> 00:03:24,332
Надер19
00:03:25,667 --> 00:03:28,041
Книга Дары порвана.20
00:03:29,625 --> 00:03:31,666
Книга Надера порвана.21
00:03:33,542 --> 00:03:35,874
Ранец Дары порван.22
00:03:37,083 --> 00:03:39,249
Карандаш Надера сломан.23
00:03:41,083 --> 00:03:43,332
Рубашка Дары порвана.24
00:03:44,958 --> 00:03:47,374
Линейка Надера сломана.25
00:03:48,208 --> 00:03:50,624
Кепка Дары грязная.26
00:03:51,958 --> 00:03:54,499
Шарф Надера грязный.27
00:03:56,292 --> 00:03:58,457
У Дары под глазом синяк.28
00:04:01,083 --> 00:04:02,874
Пораненный лоб у Надера.29
00:04:06,000 --> 00:04:08,332
Этого мальчика зовут Надер.30
00:04:09,583 --> 00:04:11,832
Этого мальчика зовут Дара.31
00:04:14,667 --> 00:04:16,832
Дара и Надер – друзья.
|