|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Урсула / Ursula
Страна: США
Жанр: короткометражный, драма, экранизация, экспериментальный
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 00:11:11Перевод: Субтитры (любительские, Sklent)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Ллойд Майкл Уильямс / Lloyd Michael WilliamsВ ролях: Дороти Гриффин / Dorothea Griffin, Кэлвин Уотерс / Calvin Waters.Описание: Маленькая Урсула любит лазить по деревьям и вообще вести себя по-мальчишески. Её властная и жестокая мать недовольна таким поведением дочери и постоянно наказывает девочку.Фильм снят по рассказу "Мисс Джентилбель" ("Miss Gentilbelle") американского писателя Чарльза Бомонта (Charles Beaumont), написанному в 1957 году. Этот замечательный рассказ, в котором мальчика по имени Роберт воспитывают как девочку Роберту, переносился на экран ещё несколько раз ("Miss Belle", 1968, 4-й эпизод британского сериала "Путешествие в неизвестное" ("Journey to the Unknown"), режиссёр — Роберт Стивенс; "Miss Gentilbelle", 2000, США, режиссёр — Тара М. Миле). Чтобы соответствовать замыслу рассказа, во всех экранизациях ребёнка играли актёры-мальчики. Экранизация Л. М. Уильямса — самая мрачная и короткая из всех, но и самая изобретательная (для своего времени): режиссёр добавил в фильм авангардные и сюрреалистические элементы — для передачи атмосферы истории и психологического состояния ребёнка.НАГРАДЫ:
The 14th Cannes Film Festival, 1961: Bronze Medallion*. Best Scripted Film, Best Special Effects for Sustained Horror.
Boston International Film Festival, 1962: Special Award for Experiment in Film Form and Effective Use of Special Effects.* на некоторых ресурсах указана как Gold MedallionДоп. информация: ПЕРЕВОД ФИЛЬМА ВЫПОЛНЕН НА СЛУХ.Исходный рип найден в сети. С помощью программы MPEG4 Modifier убран параметр Packed bitstream.
Фильм был выпущен на DVD-сборнике экспериментальных хоррор-короткометражек "Experiments in Terror" (2003).Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/Fqqva4ulYmRd7AКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XVID, 608x464 (4:3), 29.970 (30000/1001) FPS, 2042 kb/s, 0.241 bit/pixel
Аудио: English, AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : D:\ПЕРЕВОДЫ\Ursula (short, 1961, USA, Lloyd Michael Williams)\Ursula (1961).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 180 MiB Duration : 11 min 11 s Overall bit rate : 2 246 kb/s Video #0 ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP2 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 11 min 11 s Bit rate : 2 042 kb/s Width : 608 pixels Height : 464 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.241 Stream size : 163 MiB (91%) Writing library : XviD 1.0.0 RC4 (Hola) (UTC 2004-04-05) Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : 2000 Duration : 11 min 11 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 15.4 MiB (9%) Alignment : Split across interleaves Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Service kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
1
00:00:03,278 --> 00:00:06,973
Фильм Ллойда Майкла Уильямса2
00:00:08,295 --> 00:00:12,232
УРСУЛА3
00:00:12,329 --> 00:00:17,339
В ролях:
Дороти Гриффин и Кэлвин Уотерс4
00:01:19,592 --> 00:01:22,345
Урсула! Урсула!5
00:01:49,915 --> 00:01:52,466
Ох, тебя нельзя назвать
замечательным ребёнком!6
00:01:52,612 --> 00:01:55,943
Полюбуйся на себя!
Ты портишь свой наряд!7
00:01:57,417 --> 00:01:59,436
Какая жалость!8
00:02:00,114 --> 00:02:02,223
Его уже ничем не заменишь.9
00:02:04,018 --> 00:02:08,521
Скажи, что ты мне обещала,
когда я давала тебе платье?10
00:02:13,178 --> 00:02:15,458
Что я буду бережно относиться к нему.11
00:02:16,898 --> 00:02:19,303
Ну и как,
ты бережно относилась к нему?12
00:02:26,066 --> 00:02:27,347
Нет.13
00:02:29,149 --> 00:02:32,216
Так-с.
Но ведь это очень прискорбно!14
00:02:33,429 --> 00:02:38,267
Давай поиграем в игру,
где чинят вещи, хорошо?15
00:02:39,316 --> 00:02:41,985
Принеси мне птичку,
которую ты так любишь.16
00:02:44,540 --> 00:02:47,980
Прости меня, птичка!
Мне... очень жаль!17
00:03:07,529 --> 00:03:08,771
А теперь...18
00:03:10,095 --> 00:03:11,447
Нож!19
00:03:13,019 --> 00:03:15,023
<i>Не надо! Не надо!</i>20
00:03:22,232 --> 00:03:24,170
<i>Ненавижу тебя!</i>
|