|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Авантюрист / Devil-May-Care
Страна: США
Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
Жанр: музыкальная мелодрама
Год выпуска: 1929
Продолжительность: 01:36:57Перевод: Одноголосый закадровый - Мика Бондарик
Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Сароян)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Сидни Франклин / Sidney Franklin
Композитор: Херберт Стотхарт / Herbert StothartВ ролях: Рамон Новарро / Ramon Novarro ... Armand de Treville
Дороти Джордан / Dorothy Jordan ... Leonie de Beaufort
Мэрион Харрис / Marion Harris ... Countess Louise
Джон Мильян / John Miljan ... Lucien DeGrignon
Уильям Хамфри / William Humphrey ... Napoleon Bonaparte
Джордж Дэвис / George Davis ... Groom
Клиффорд Брюс / Clifford Bruce ... Gaston
Лайонел Бельмор / Lionel Belmore ... Innkeeper, в титрах не указан
Джон Кэрролл / John Carroll ... Bonapartist, в титрах не указан
Джордж Чандлер / George Chandler ... Timid Royalist, в титрах не указан
Энн Дворак / Ann Dvorak ... Chorine, в титрах не указана
Боб Кортман / Bob Kortman ... Bonapartist, в титрах не указанОписание: Наполеон Бонапарт только что отрекся от престола Франции и Италии и был сослан на Эльбу. На престоле восстановлен Людовик XVIII. В борьбе между бонапартистами и роялистами Людовик приказал казнить верных Наполеону солдат, в том числе Армана де Тревиля. Однако Арману удается сбежать незадолго до казни. В конце концов он укрывается на юге Франции в замке своей подруги, графини Луизы, которая, несмотря на то, что она роялистка, в первую очередь является другом Армана. Чтобы остаться инкогнито, он должен изображать из себя одного из ее слуг...Дополнительная информация: Это был первый звуковой фильм Рамона Новарро.БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Сароян
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Мика Бондарик
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:Магда, Lafajet, jasenka, sashkaelectric, MuxaSi, porvaliparus, ULKESH, voostorg, Nmaska, Tayga58, leoder, cementit, sapog1960, killer snowman, pavl-i-n, Alis_ViC, Euroxit, surzhoks, oldeuboi[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0019815[/imdb]
Меню: статичное, неозвученное, на английскомТип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры (полные и только на песни). По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: Devil-May-Care 1929 (DVD 5)
Size: 4.28 Gb ( 4 488 756,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)VTS_02 :
Play Length: 01:36:57
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root MenuVTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 13
|