|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Отблеск в воде / Atspulgs ūdenī / Reflection in the Water
Жанр: Драма
Студия: Рижская киностудия
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 01:10:51
Перевод: Профессиональный (дублированный) – советский дубляж киностудии «Ленфильм»
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: латышскийРежиссёр: Андрис Розенбергс / Andris Rozenbergs В ролях:
Улдис Пуцитис / Uldis Pūcītis … Зигурдс Маркалнс, талантливый хирург - дублирует Павел Кашлаков
Улдис Думпис / Uldis Dumpis … Язеп Браткус, главврач - дублирует Юрий Соловьев
Имант Скрастыньш / Imants Skrastiņš … Николай (Коля) Ведзеле, врач, старый друг Маркалнса - дублирует ГелийСысоев
Ласма Мурниеце-Кугрена / Lāsma Mūrnieсē-Kugrēna … Ирита, соседка Маркалнса, продавец - дублирует Т.Иванова
Марута Фелдмане / Maruta Feldmane … Рамона Браткусе, жена Браткуса - дублирует Людмила Старицына
Дзидра Ритенберга / Dzidra Ritenberga … секретарь - дублирует Галина Чигинская
Эвалдс Валтерс / Ēvalds Valters … Петерис Лодыньш, пациент с язвой - дублирует Алексей Кожевников
Антония Янсоне / Antonijā Jānsone … мамаша Индриксоне, квартирная хозяйка Марколнса - дублирует Любовь Малиновская
Карлис Стулпиньш / Kārlis Stulpiņš … папаша Индриксон - дублирует Николай Гаврилов
Бригита Байба Круминя / Brigita Baiba Krūmiņa …
Иева Мурниеце / Ieva Mūrnieсē …
Гунарс Плаценс / Gunārs Placēns …
Айварс Силиньш / Aivars Siliņš … врач-анестезиолог
Юрис Стренга / Juris Strenga …
Аквелина Ливмане / Akvelīna Līvmane … сестра ЛидаОписание: После двадцати семи лет отсутствия, в свой родной город из Риги возвращается талантливый хирург Зигурдс Маркалнс. Жизнь сложилась таким образом, что он, баловень судьбы, вынужден был всё начать сначала.
Главный врач городской больницы, куда он устроился на работу, был рад приходу в клинику высокопрофессионального специалиста. Это мнение вскоре ему пришлось изменить. Доктор Маркалнс брался за самые трудные операции с неясным исходом и в случае летального исхода неизбежно ухудшал статистические показатели клиники…
Слоганом к фильму можно поставить слова главврача: «Жизнь — сложная штука. Либо приспосабливаться умей, либо держись. Вариантов только два. Всё прочее — это самообман или иллюзия. Станешь этаким отблеском в воде. Дунул ветерок и тебя как не бывало».Дополнительная информация:
Исходник предоставил johnnyleoАвтор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму - johnnyleo
- аудиодорожку с советским дубляжом (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2866075) - eugen311063
- синхронизацию звуковой аудиодорожки - pmv
.
Информация из Аннотированного каталога Советских художественных фильмов за 1976-1977 г.г.
1683. ОТБЛЕСК В ВОДЕ
Драма, ш.-э., цв., 8 ч., 2050 м, Рижская киностудия, 1977 г., ВЭ 13.XI.1978 г.
Авт. сцен. Я. Лапса, А. Колберг; реж.-пост. А. Розенберг; гл. опер. Я. Мурниек; гл. худ. Г. Балодис, А. Бритал; композ. Э. Страуме; звукоопер. Е. Ольшанко.
Реж. Б. Занде; опер. И. Хофманис, Г. Криевс; худ.-костюм. Л. Брауна; худ.-грим. Р. Убаре; монтаж. Л.Балыня; ассист. реж. Р. Эртнере, М. Калныня, В. Озере; ассист. опер. М. Сакаловскис, У. Миллер, М. Надзиня; консульт. канд. мед. наук Б. Пуриня; дирижер А. Закис; ред. Я. Рокпелнис; муз. ред. Н. Золотонос; дир. картины Г. Блументаль.
Худ. руководитель Ю. Карасик.
Фильм дублирован на киностудии «Ленфильм».
Реж. дубляжа Л. Чупиро; звукоопер. Э. Казанская.
В ролях: У. Пуцитис, дубл. П. Кашлаков (Зигурд Маркалн), У. Думпис, дубл. Ю. Соловьев (Язеп Браткус), И. Скрастинь, дубл. Г. Сысоев (Коля Ведзеле), Л. Кугрена, дубл. Т. Иванова (Ирита), М. Фелдмане, дубл. Л. Старицина (Рамона Браткусе), А. Янсоне, дубл. Л. Малиновская (тетушка Индриксоне), К. Стулпинь, дубл. Н. Гаврилов (дядюшка Индриксон), Д. Ритенберг, дубл. Г. Чигинская (секретарь), Э. Валтер, дубл. А. Кожевников (Петер Лодынь), И. Адерманис (гость), А. Ливмане (сестра Лида), X. Топсис (Лея), А. Силинь (анестезиолог); М. Кублинскис, X. Мусинь, Г. Плацен, М. Ренце, О. Круминя, X. Калнынь, М. Майниеце, Б. Круминя, Л. Цаука, А. Клеймане, Е. Мурниеце, X. Романова, Ю. Стренга.
Талантливый хирург Зигурд Маркалн возвращается в город, где прошли его детство и юность. В сорок два года, после разрыва с женой и лечения от алкоголизма, он решает начать жизнь сначала. В местной больнице Маркалн проводит ряд блестящих операций, благодаря которым его имя становится известным в городе. Это больно задевает самолюбие главврача Язепа Браткуса, хорошего организатора, но посредственного хирурга. Воспользовавшись летальным исходом сложнейшей операции, которую проводил Маркалн, он заставляет Зигурда подать заявление об уходе. Уже по дороге в Ригу Зигурд принимает решение остаться — он должен научиться противостоять обстоятельствам, как бы неблагоприятно они не складывались.
Призы XI Всесоюзного кинофестиваля в Ереване (1978 г.) режиссеру А. Розенбергу, оператору Я.Мурниеку, актрисе Л. Кугрене за лучший дебют и приз журнала
.
* Фильм дублирован на киностудии «Ленфильм» и вышел в прокат 13 ноября 1978 года.
Режиссёр дубляжа: Л. Чупиро
Звукооператор: Э. Казанская
Роли дублировали: Павел Кашлаков, Юрий Соловьев, Гелий Сысоев, Т.Иванова, Людмила Старицына, Галина Чигинская, Любовь Малиновская, Николай Гаврилов, Алексей Кожевников * Премьера (СССР): 1977 (Латвия), 13 ноября 1978 (Москва)
Автор сценария: Андрис Колбергс / Andris Kolbergs, Янис Лапса / Jānis Lāpsa
Оператор: Янис Мурниекс / Jānis Mūrnieks
Композитор: Эгилс Страуме / Egils Straume
Художник: Гунарс Балодис / Gunārs Balodis
Монтажёры: Лиене Балыня / Liene Bāliņa* Количество зрителей в СССР - 4 300 000.* Первый самостоятельный полнометражный фильм выпускника ВГИКа Андриса Розенбергса под руководством художественного руководителя Юлия Карасика.* В изображении в нижней части кадра присутствует замазанная строка тайминга (смотрите на скринах).[imdb]https://www.imdb.com/title/tt2395147[/imdb]
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: WEB-DLRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x482 (2.40:1), 25 fps, 1820 kbps, 0.131 Bits/Pixel
Аудио #1: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – латышский
MediaInfo
General
Unique ID : 7362126729774278383816930442479988146 (0x589E4DF4D6BB4BF39905054DC94EDB2)
Complete name : D:\torrents\Отблеск в воде (1977, рус_дубл+лат).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.09 GiB
Duration : 1 h 10 min
Overall bit rate : 2 206 kb/s
Encoded date : UTC 2023-08-07 01:02:48
Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 10 min
Bit rate : 1 820 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 482 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.131
Stream size : 923 MiB (83%)
Writing library : x264 core 164 r3095 baee400
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1820 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : NoAudio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 97.3 MiB (9%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : NoAudio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 97.3 MiB (9%)
Language : Latvian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
|