|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Travels / Cтранствия
Фамилия автора на языке аудиокниги: Bowles
Имя автора на языке аудиокниги: Paul
Фамилия автора на русском языке: Боулз
Имя автора на русском языке: Пол
Исполнитель на языке аудиокниги: Tom Zahner, Raphael Corkhill, Mike Ortego,
Год выпуска: 2022
Язык: Английский
Жанр: Literature & Fiction
Издательство: HarperCollins Publishers
ISBN или ASIN: Нет
Время звучания: 17:40:17
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 64 kbps
Описание: “Bowles is at his best when writing about places. He can evoke a place with a few sure strokes.”
—New York Times
“His work is art. At his best, Bowles has no peer.” Time
Travels is a thrilling anthology of the travel writings of Paul Bowles, author of the era-defining post-war novel The Sheltering Sky. The acclaimed essays in Travel—never before collected in a single volume—span more than sixty years and range from Bowles’s early days in Paris to his time spent in Ceylon, Thailand, Kenya, and his expatriate life in Morocco. Insightful, exciting, and evocative, featuring original photographs throughout, Travels is a stunning collection of rarely seen shorter works—a showcase of the literary artistry of one of the truly great American writers of the twentieth century.
Книга странствий Боулза впервые собранные вместе эссе и статьи написанные Боулзом более чем за 60 лет его карьеры. От его ранних дней в Париже до путешествий по Кении Цейлону и Тайланду до его жизни в Морокко, где он провел большую часть своей жизни и написал свой бессмертный роман " Под покровом небес"Доп. информация:
In the wintertime a family will often have a ‘hashish evening’: father, mother, children and relatives shut themselves in, eat the jam prepared by the womenfolk of the household, and enjoy several hours of stories, song, dance and laughter in complete intimacy. ‘To hear this music you must have kif first’, you are sometimes told, or: ‘This is a kif room. Everything in it is meant to be looked at through kif.’ The typical kif story is an endless, proliferated tale of intrigue and fantasy in which the unexpected turns of the narrative line play a far more decisive role than the development of character or plot
----------------------------------
скрытый текст
--------------------------------------
When the news is bad, the whole city seems darkened by a collective scowl, and it is not merely imagination that makes the nonMoslem passer-by feel that the scowl is directed at him. The radio is roaring to each Moroccan that Christians are killing Moslems in Algeria, that Christians still own the best land in Morocco, that Israel has not yet been destroyed, that Tangier, his native city, is still cut off from Morocco, his native land. In addition, each afternoon at four-fifteen Radio Cairo beams to North Africa a special program of vitriolic propaganda in which the French, the English, and the Americans are portrayed as monsters of evil.
-------------------------------------
...when a man has been there and undergone the baptism of solitude he can’t help himself. Once he has been under the spell of the vast, luminous, silent country, no other place is quite strong enough for him, no other surroundings can provide the supremely satisfying sensation of existing in the midst of something that is absolute. He will go back, whatever the cost in comfort and money, for the absolute has no price.
-----------------------------------
If Ali disables a machine ten seconds after touching it, it is because deep in his subconscious he wants to break it, the proper condition for all mechanical instruments is: not working. When some gadget that should function refuses to do so, you see the suppressed glee on every face. It is written in the Koran that man’s inventions are falsehoods and must one day cease to be of use. Or if Mustapha regularly neglects to buy sufficient sugar for the morrow when he knows that more will be needed before the bacals are open, it is not because he is frivolous or conscious only of the existing instant as it passes: it is because he refuses to tempt Allah, who may strike at him for his pre-sumptuousness in assuming that he will live to see tomorrow. For all he knows, the Supreme Being has other plans, and it would be inviting disaster to display any sense of security in life, even if he felt one, which he is not likely to do. The true Moslem attitude demands that one act always as though death loomed immediately ahead.
--------------------------
Democracy is an empty word to the average Moroccan; indeed, by his temperament and conditions he is more inclined to totalitarianism. For this reason anti-Soviet arguments, which are generally based on humanitarian considerations, mean very little to them, while the most thinly disguised Communist propaganda is often warmly received. At every turn one hears intimations of the basic 1954 line: America is to blame. If Moroccans are dying in Indo-China, if it rains too much or not enough, if there is no work, if one’s wife is sick and penicillin is expensive, or if the French are still in Morocco, it is all the fault of America. She could change everything if she chose, but she does nothing because she does not love the Moslems.
Замечательная книга и великолепное исполнение! Таких книг считанные единицы ну и конечно в связи с событиями на Ближнем Востоке актуальна как никогда. Только прочитав " Cтранствия" я по настоящему понял почему в Исламе запрещен алкоголь но сквозь пальцы смотрят на гашиш киф и т.д. Одно только эссе Боулза "Kif – Prologue and Compendium of Terms" Стоит многих и многих тонн макулатуры которые издаются в наши дни и гордо именуется литературой. Несмотря на то что указано три чтеца Corkhill и Ortego читают только Editor’s Note и .Introduction by Paul Theroux а всю книгу читает Tom Zahner. Тому очень точно удалось передать настроение и мысли Боулза. Хочется слушать и переслушивать. В Золотой фонд моей коллекции без всяких сомнений! Крайне рекомендую!
River
скрытый текст
Kif – Prologue and Compendium of Terms
The Book of Grass, 1967ONE OF THE GREAT phenomena of the century is the unquestioning world-wide acceptance of the accessories of Judeo-Christian civilization, regardless of whether or not these trappings have any relevance to the peoples adopting them. The United Nations, like a philanthropical society devoted to reclaiming and educating young delinquents, points the way grandly for the little nations just recruited, assuring them that they too one day may be important and respected members of world society. Political schisms do not really exist. Whether the new ones study Marx or Jefferson, the destructive impact on the original culture is identical. It would seem that the important task is to get them into the parade, now that they have been convinced that there is only the one direction in which they can go. Once they are marching too, they will appreciate more fully how far ahead of them we are. These are faits accomplis; in the future it will be fascinating to watch the annihilation of the entire structure of Judeo-Christian culture by these ‘underprivileged’ groups which, having had only the most superficial contacts with that culture, nevertheless will have learned enough thereby to do a thorough job of destroying it.
If you are going to sit at table with the grown-ups, you have to be willing to give up certain childish habits that the grownups don’t like: cannibalism, magic, and all the other facets of ‘irrational’ religious observances. You must eat, drink, relax and make love the way the grown-ups do, otherwise your heart won’t really be in it; you won’t truly be disciplining yourself to become like them. One of the first things you must accept when you join the grown-ups’ club is the fact that the Judeo-Christians approve of only one out of all the substances capable of effecting a quick psychic change in the human organism – and that one is alcohol. The liquid is sacred in the ceremonies of both branches of the Judeo-Christian religion. Therefore all other such substances are taboo. But since you are forsaking your own culture in any case, you won’t mind giving up the traditional prescriptions for relaxation it provided for you; enthusiastically you will accept alcohol along with democratic (or communist) ideology and the gadgets that go with it, since the sooner you learn to use these things, the sooner you can expect to be patted on the head, granted special privileges, and told that you are growing up – fulfilling your destiny, I think they sometimes call it. This news, presumably, you find particularly exciting.
And so the last strongholds fashioned around the use of substances other than alcohol are being flushed out, to make everything clean and in readiness for the great alcoholic future. In Africa particularly, the dagga, the ganja, the bangui, the kif, as well as the dawamesk, the sammit, the majoun and the hashish, are all on their way to the bonfires of progressivism. They just don’t go with pretending to be European. The young fanatics of the four corners of the continent are furiously aware of that. They are, incidentally, also aware that a population of satisfied smokers or eaters offers no foothold to an ambitious demagogue. The crowd pleasantly heated by alcohol behaves in a classical and foreseeable fashion, but you can’t even get together a crowd of smokers: each man is alone and happy to stay that way. (Then, too, there is the fact to be considered that once one gets power, one can regulate the revenue on alcohol, and sit back to count one’s take. The other substances don’t lend themselves so easily to efficient governmental racketeering.)
Cannabis, the only serious world-wide rival to alcohol, reckoned in millions of users, is always described in alcoholic countries as a ‘social menace’. And the grown-ups mean just that. They don’t infer that it’s detrimental to the health or welfare of the individual who uses it, since for them the individual separated from his social context is an irregularity to be remedied, in any case. No, they mean that the user of cannabis is all too likely to see the truth where it exists, and to fail to see it where it does not. Obviously few things are potentially more dangerous to those interested in prolonging the status quo of organized society. If people refuse to play the game of society at all, of what use are they? How can they be enticed or threatened, save by the ultimately unsatisfactory device of brute force? No, no, there are no two ways about it: society has got to go on being played (and quietly directed); alcohol is the only safe substance to allow human beings, and everything else must go.
In spite of the Madison Avenue techniques being applied to the launching of campaigns in praise of the new millennium, old cultures do not lie down and die merely because they are told to. They have to be methodically killed, and that takes a certain time. Deculturizing programmes have to be arranged, resettlement projects undertaken, rehabilitation camps set up and filled, and all this in each place before the party in power is superseded by an enemy party, which in Africa often means very soon indeed. It is not astonishing, then, that the drive to standardization should have proven to be a bumpy one and that, now, there should be geographical pockets on the continent where all kinds of anachronisms are the temporary norm. There is still bangui in sometimes call it. This news, presumably, you find particularly exciting.
And so the last strongholds fashioned around the use of substances other than alcohol are being flushed out, to make everything clean and in readiness for the great alcoholic future. In Africa particularly, the dagga, the ganja, the bangui, the kif, as well as the dawamesk, the sammit, the majoun and the hashish, are all on their way to the bonfires of progressivism. They just don’t go with pretending to be European. The young fanatics of the four corners of the continent are furiously aware of that. They are, incidentally, also aware that a population of satisfied smokers or eaters offers no foothold to an ambitious demagogue. The crowd pleasantly heated by alcohol behaves in a classical and foreseeable fashion, but you can’t even get together a crowd of smokers: each man is alone and happy to stay that way. (Then, too, there is the fact to be considered that once one gets power, one can regulate the revenue on alcohol, and sit back to count one’s take. The other substances don’t lend themselves so easily to efficient governmental racketeering.)
Cannabis, the only serious world-wide rival to alcohol, reckoned in millions of users, is always described in alcoholic countries as a ‘social menace’. And the grown-ups mean just that. They don’t infer that it’s detrimental to the health or welfare of the individual who uses it, since for them the individual separated from his social context is an irregularity to be remedied, in any case. No, they mean that the user of cannabis is all too likely to see the truth where it exists, and to fail to see it where it does not. Obviously few things are potentially more dangerous to those interested in prolonging the status quo of organized society. If people refuse to play the game of society at all, of what use are they? How can they be enticed or threatened, save by the ultimately unsatisfactory device of brute force? No, no, there are no two ways about it: society has got to go on being played (and quietly directed); alcohol is the only safe substance to allow human beings, and everything else must go.
In spite of the Madison Avenue techniques being applied to the launching of campaigns in praise of the new millennium, old cultures do not lie down and die merely because they are told to. They have to be methodically killed, and that takes a certain time. Deculturizing programmes have to be arranged, resettlement projects undertaken, rehabilitation camps set up and filled, and all this in each place before the party in power is superseded by an enemy party, which in Africa often means very soon indeed. It is not astonishing, then, that the drive to standardization should have proven to be a bumpy one and that, now, there should be geographical pockets on the continent where all kinds of anachronisms are the temporary norm. There is still bangui in the Congo precisely because the region has not yet been successfully unified and steam-rollered by the grown-ups’ pets; the hillsides of South Africa are still covered with dagga because no organized group has had the time to uproot it; kif is still widely smoked in Morocco because the forces which would otherwise be being used to suppress the practice are too busy tracking down illicit arms and blackmarket currency. There is so much the African progressives find themselves unable to do that this complaint might almost seem premature, were it not for the fact that their eventual success is guaranteed: they are implemented by all the technology of the Judeo-Christian world.
The terms expounded below have nothing esoteric about them; they are as much a part of the everyday vocabulary in North Africa as words like chaser, neat or soda are in the United States, with the difference that over the centuries cannabis has played a far more important part in shaping the local culture than alcohol has with us. The music, the literature, and even certain aspects of the architecture, have evolved with cannabis -directed appreciation in mind.
In the wintertime a family will often have a ‘hashish evening’: father, mother, children and relatives shut themselves in, eat the jam prepared by the womenfolk of the household, and enjoy several hours of stories, song, dance and laughter in complete intimacy. ‘To hear this music you must have kif first’, you are sometimes told, or: ‘This is a kif room. Everything in it is meant to be looked at through kif.’ The typical kif story is an endless, proliferated tale of intrigue and fantasy in which the unexpected turns of the narrative line play a far more decisive role than the development of character or plot
Quite apart from the intimate relationship that exists between cannabis and the cultural and religious manifestations of both Moslem and animist Africa, there exists also the explicit proscription of alcohol in the Koran’s accompanying Hadith. The moral (and often the legal) codes of Moslem countries are based solely upon Koranic law. The advocated switch to alcohol can cause only moral confusion in the mind of the average Moslem citizen, and further lower his respect for the authorities responsible for it.
CHQAF (plural CHQOTA) The L-shaped bowl, generally made of baked clay, which fits the end of the pipe-stem and holds the kif. The diameter of the bowl’s opening is about a quarter of an inch. In the throat, at the angle, is a tiny uvula upon which the chqaf’s efficacy depends. In order to avoid damaging this, smokers never clean their chqofa when they get clogged with tar, but put them into the fire until they are burned out. The chqaf breaks with great ease, usually as it is being fitted on to the stem. Attempts have been made to obviate this by fashioning chqofa of metal (a failure, since no one will use them) and of stone. In Taroudant there are artisans who carve excellent ones out of a translucent soapstone; these have the advantage of enabling the smoker to see just how far down his ash has burned in the bowl. The only objection to these is that they cost roughly twenty times as much as the clay ones.
CORREDOR (northern Morocco) A small-time kif retailer who sells to cafés and acquaintances. Never has a large quantity on hand.
DJIBLI Third-grade kif, grown in the lowlands. The plant attains a great height, but is short on cannabin. There are two categories of djibli kif: hameimoun, considered slightly better because it is at least able to cause hunger, and the ordinary – the harsh, cheap kif sold to tourists.
HACHICH The word has various meanings. First, it is a blanket term for all parts of the kif plant save the small top leaves. In the preparation of good smoking kif, these small leaves are the only part used. At least two-thirds of the plant is discarded. Large, dried or damaged leaves, flowers, seeds and stalks are all rejected. The term is also used to refer to candy made by boiling these unusable parts with water and sugar. This is the poor man’s majoun. You can buy two pounds of it for a quarter of a dollar. (Xauen, 1960.) True hashish, made with the pollen of the flower, is not commercially available in North Africa. The word M’hachiyich indicates the state of mind induced by having eaten the candy.
JDUQ JMEL (known in northern Morocco as QOQA) Tiny snail-shaped seeds, available at the magic stalls of Marrakesh and other cities, which are sometimes used to intensify the active properties of edible kif preparations, and even on occasion in kif for smoking. Popular belief holds that too many seeds can cause permanent mental derangement.
KETAMI Adjective derived from the place-name Ketama, a town in the western Rif, center of a large kif-growing district. It is still legal to grow the plant here, since it is the only crop that can be grown on the steep mountainsides. In other words, it can be grown but not transported. As soon as it leaves the vicinity of Ketama the chase is on; if the shipment gets through the blockade, it reaches the consumer directly, by the normal channels. If it is captured by the authorities, the route to the consumer is of necessity more circuitous. Fines are levied according to quantity seized. Several thousand people of the area depend for their livelihood upon its cultivation. Ketama, at an altitude of about five thousand feet, supplies all of Morocco with its first-grade kif; and the word ketami is a synonym of the best.
KHALDI Second-grade kif, grown in the mountains around Beni Khaled, which although in the Rif lies at a lower altitude and thus produces a somewhat inferior smoking leaf.
KIF The Cannabis saliva plant of northern Africa and the Middle East.
(The cannabis of east Africa, south east Asia and the Americas is of a stronger and less subtle flavor.) Also the small leaves of the plant, chopped to a coarse, slightly greasy, grayish green powder for smoking.
KSESS The cutting of the kif. No matter how good the quality of the raw material, if the cutter does not know his business, the result cannot be the desired one. It takes roughly eight hours of steady hard work for a professional to cut a pound of finished kif properly. The cutter has the marks of his trade emblazoned in callouses on his fingers.
MAJOUN Literally, jam, but universally understood to be jam containing cannabis. There are almost as many procedures for making majoun as there are people who make it, but the ingredients are more or less standard: kif, honey, nuts, fruit and spices in varying proportions.
MKIYIF The state of the individual who has smoked enough kif to feel its effect clearly. (Usually followed by the phrase ma ras plus the proper pronomial suffix.)
MOTTOU Leather pouch for kif. There are always at least two compartments in a mottoui, and sometimes as many as four. A different grade goes into each compartment. If you know A well and watch him offer kif to B, you can tell the degree of his esteem for B by the kif he gives him to smoke. The ceremonial facets of kif smoking are fast disappearing as persecution of the custom increases. Good mottouis are no longer made, and the average worker now carries his kif in a small tin box, or, even more abject, in the paper in which he purchased it.
MSOUSS Kif which has not a sufficient quantity of tobacco blended with it is described by this adjective (as are unsweetened or partially sweetened tea or coffee). Kif is never smoked neat, the popular belief being that kif msouss is bound to give the smoker a headache.
NABOULA A cured sheep’s bladder for storing kif. Glass and metal are not considered as efficacious for preserving the highly volatile preparation. The naboula, tightly tied at the neck, is truly hermetic, and the kif kept in it remains as fresh as the day it was packed.
NCHAIOUI A man whose entire life is devoted to the preparation, smoking and appreciation of kif.
RHAITA The datura flower. A square inch of the petal dropped into the teapot is enough to paralyse five or six people, particularly in combination with kif. (Generally added by the host without the knowledge of his guests.)
SBOULA The unit by which kif is sold wholesale. A sboula comprises a dozen or more stalks tightly tied together. Stalks are about eight inches long.
SEBSI (plural SBASSA) The stem of the kif pipe. A few decades ago the sebsi was commonly, anywhere, from sixteen to twenty-four inches long, and usually came in two parts that could be coupled to make the pipe. The recent tendency has been to make them increasingly shorter, so that they can be pocketed as swiftly as possible under adverse conditions. The elaborately carved sebsi is becoming a thing of the past; nowadays they are often simple wooden tubes. The variety of wood determines the quality of the sebsi. Olive and walnut are considered good, run-of-the-mill materials, although there are still numerous recherché varieties to be found by the connoisseur in the interior of Morocco. There are sebsi stalls in the public markets of most towns.
SMINN Rancid butter, preferably aged for a year or longer, which when mixed with kif makes an unpleasant-tasting but powerful and cheap substitute for majoun.
ZBIL The residue of stalks, leaves, seeds and flowers which is thrown out after the small leaves have been extracted. The foreigner is always appalled the first time he sees this great quantity of what elsewhere would be considered perfectly good material being tossed into the fire. In cafés it is chopped up and used by unscrupulous corredores to hoodwink the ingenuous foreigner. Moslems refuse to smoke it.
ZREYA The uncrushed seeds of the kif plant, sold until recently in pharmacies and apothecary shops as a culinary adjunct.
|