Счётчик скачек MONERO
03081
Счётчик скачек MAGNETAR
0960

Тайна плетёной корзины / Tajemství proutěného košíku / Сезон: 1 / Серии: 1-13 из 13 (Людвик Ража / Ludvík Ráža) [1977, Чехословакия, семейный, сериал, HDTVRip] Original Cze + Sub Rus (krepelka)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 17-Фев-2024 22:15

[Цитировать]

Тайна плетёной корзины / Tajemství proutěného košíku Год выпуска: 1977
Страна: Чехословакия
Жанр: семейный, сериал
Продолжительность: 0:28:00Перевод: Субтитры krepelkaРежиссёр: Людвик Ража / Ludvík RážaВ ролях: Михал Дымек, Мириам Хитилова, Яна Сульцова, Иржи Крампол, Ярослава Обермайерова и другиеОписание: Сериал по книге писательницы Маркеты Зиннеровой, посвящен, прежде всего, детям и изображает, что они чувствуют, что их беспокоит, что радует, что им снится. Главная идея проста и заключается в том, что каждый ребенок нуждается в безопасной семье, любви близких, понимании, доверии и терпении со стороны взрослых, жаждет приключений и свободы.Доп. информация: !!!ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА, КОТОРУЮ ЗРИТЕЛЮ ВЕСЬМА ЖЕЛАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПЕРЕД ПРОСМОТРОМ ФИЛЬМА!!!

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПЕРВАЯ СЕРИЯ.
248
00:23:38,678 --> 00:23:41,693
Сама пойми, как бы это выглядело, если
Вашек притащил бы дедка в приданое.
-----> По поводу приданого всё правильно — дедушка так и говорит.ВТОРАЯ СЕРИЯ.
182
00:16:17,991 --> 00:16:19,991
Хорошо, что на Вацлава мы красить будем.
-----> День святого Вацлава — 28 сентября. Помимо церковного праздника, в современной Чехии этот день является государственным праздником — Днём чешской государственности.ТРЕТЬЯ СЕРИЯ.
Пряничный дед — скорее всего, отсылка к чехословацкому мультфильму (того же года, что и сериал), где в пряничном домике жили пряничный дед и пряничная бабка: https://www.youtube.com/watch?v=IqqGzpNSDuI (с русской озвучкой). Хотя мотив пряничного домика известен в чешских сказках ещё со Средневековья. Например, есть чешская (а возможно, и немецкая тоже) сказка «Пряничный домик», в котором дети, заблудившись в лесу, попадают в пряничный домик, что стоял на полянке. В домике жила злая ведьма, которая решила съесть детей. Чтобы спастись, брату и сестре пришлось прогрызть в пряничном домике лаз наружу.ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ.
103
00:07:53,022 --> 00:07:56,046
Я… кулайду приготовлю, хочешь?
-----> Кулайда — густой, заварной суп со сливками, грибами и картошкой. Имеет необычный для сливочного супа кисло-сладкий вкус. https://modernfamilycook.com/recipe-items/kulajda/170
00:14:32,251 --> 00:14:34,837
— Это Краконош, да?
— Ага! Правда, сразу видно? — Угу.
-----> Краконош — дух гор Крконош в Силезии и Богемии, олицетворение горной непогоды. https://ru.wikipedia.org/wiki/РюбецальПЯТАЯ СЕРИЯ.
232
00:22:42,175 --> 00:22:47,825
А на эту большущую Вечерницу,
которая только что взошла… кто угодно позарится.
-----> Вечерница — первая звезда, зажигающаяся на небе после заката. Это может быть, например, как Венера, так и Сириус.СЕДЬМАЯ СЕРИЯ.
305
00:26:45,179 --> 00:26:47,779
Мы его звали просто Жульда.
-----> В Чехии - распространённое имя для пса.ВОСЬМАЯ СЕРИЯ.
83
00:05:53,693 --> 00:05:55,970
Послезавтра поля лущат,
наберём колосков для куропаток.
-----> Лущение — поверхностное рыхление и оборачивание почвы после жатвы; https://ru.wikipedia.org/wiki/ЛущениеДЕВЯТАЯ СЕРИЯ.
207
00:20:43,924 --> 00:20:45,924
И сыграем в «Приятель, не серчай», ага?
-----> «Приятель, не серчай» — немецкая детская настольная игра Mensch rgere Dich nicht. https://en.wikipedia.org/wiki/Mensch_rgere_Dich_nichtДЕСЯТАЯ СЕРИЯ.
218
00:19:57,217 --> 00:19:59,717
Да так… Хочу уехать далеко за горы.
-----> Тут, как я понимаю, отсылка к песне «Горушка-гора, высока ты», которую раньше мама пела Владе вечером, когда им ещё Ондра принёс пса: «Хочу уехать далеко за горы.». В той песне ещё было такое: «Милая моя, далека ты, далека ты — за горами, увядает любовь между нами.»ОДИННАДЦАТАЯ СЕРИЯ.
89
00:08:23,507 --> 00:08:27,451
Ну, до обеда схОдите в зоосад, а после обеда… на Градчаны.
-----> Градчаны — исторический район Праги, холм, на котором стоИт Пражский Град.
Доп. информация по релизу: Организатор и спонсор перевода – sergeyk888.Сэмпл: http://multi-up.com/1302673Качество: HDTVRip
Формат: MKV
Видео: x264, 960x720 (4:3), 25 fps, 2977 kbps (crf), 8 bit
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 128 kbps, 16 bit (чешский) оригинальный
Субтитры: русскиеРеклама:
отсутствует

Список серий

01 ⋮ Stěhování ⋮ Переезд
02 ⋮ Malý přítel ⋮ Маленький друг
03 ⋮ Dobrodružství v lese ⋮ Приключения в лесу
04 ⋮ Zmije ⋮ Гадюка
05 ⋮ Pozdravuje tě táta ⋮ Тебе от папы привет
06 ⋮ Bitka ⋮ Драка
07 ⋮ Nový malý přítel ⋮ Новый маленький друг
08 ⋮ Cesta za tátou ⋮ Дорога к папе
09 ⋮ Paběrkování ⋮ Облов
10 ⋮ Máma chce pryč ⋮ Мама хочет переехать
11 ⋮ Tajný výlet ⋮ Секретный поход
12 ⋮ Bratři ⋮ Братья
13 ⋮ Tajemství proutěného košíku ⋮ Тайна плетёной корзины

MediaInfo

General
Unique ID : 204903680917116752728407301392642353779 (0x9A27037361DEC355C59017AF5F582A73)
Complete name : C:\1977.Tajemství proutěného košíku\Tajemství proutěného košíku.01.Stěhování.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 634 MiB
Duration : 28 min 30 s
Overall bit rate : 3 107 kb/s
Movie name : 1977 ⋮ Tajemství proutěného košíku ⋮ Тайна плетеной корзины ⋮ 01 ⋮ Stěhování ⋮ Переезд
Encoded date : UTC 2023-02-28 05:29:30
Writing application : mkvmerge v67.0.0.6 ('Under Stars') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 10 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 10 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 28 min 30 s
Bit rate : 2 977 kb/s
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.172
Stream size : 607 MiB (96%)
Title : Чешский, оригинальный, TV
Writing library : x264 core 164 r3103 941cae6
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.90:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Language : Czech
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 28 min 30 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 26.1 MiB (4%)
Title : Чешский, оригинальный, TV
Language : Czech
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : NoText
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 27 min 26 s
Bit rate : 91 b/s
Frame rate : 0.172 FPS
Count of elements : 283
Stream size : 18.3 KiB (0%)
Title : Русский, (речь, титры) простой, Олег Петров
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Скриншоты

Предыдущие и альтернативные раздачи
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 21-Ноя 08:43

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы