| Главная| Новые темы| Поиск| Правила| Группы| Пользователи |
|
Счётчик скачек MONERO
03081
Счётчик скачек MAGNETAR
0960
Дорога в Эйвонли / Дорога в Эвонли / Road to Avonlea / Сезон: 1 / Серии: 1-13 из 13 (Харви Фрост, Аллан Кинг, Дон МакБрити) [1990, Канада, США, комедийная мелодрама, приключения,
|
|
Главная » TV Serials / Сериалы » TV series (HD Video) / Сериалы (HD Video) » Сериалы США и Канады (HD Video) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
star21 ® Пол: Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург
|
Дорога в Эйвонли / Дорога в Эвонли / Road to Avonlea
Год выпуска: 1990
Страна: Канада, США Жанр: комедийная мелодрама, приключения, семейный, экранизация Продолжительность: 00:48:35Перевод: СубтитрыРежиссёр: Харви Фрост, Аллан Кинг, Дон МакБрити В ролях: Сара Полли, Захари Беннетт, Джема Дзампронья, Хармони Крамп, Джеки Барроуз, Мэг Раффман, Седрик Смит, Лалли Кадо, Элва Мэй Хувер, Майя Ардал, Патрисия Хэмилтон, Р.Х. Томсон, Джоэль Блейк, Тара Мейер, Джиллиан Стив, Миклос Перлус, Чик Робертс, Джеймс О’Ригэн, Анна Фергюсон, Питер Дональдсон, Майкл Полли, Сандра Скотт, Коллин Дьюхерст, Валентина Кардиналли, Лесли Карлсон, Сьюзэн Э. Кокс, Розмари Дансмор, Роберт Коллинз, Эми СтюартОписание: Начало 1900-х. Сара Стэнли, избалованная богатым отцом, живёт в респектабельном районе Монреаля. После того как овдовевший отец девочки оказывается втянутым в большой финансовый скандал, она в сопровождении няни вынуждена отправиться к родственникам своей матери на удалённый остров Принца Эдуарда. Вновь обретённая родня, обвиняющая отца Сары в смерти её матери, не горит желанием принять девочку у себя…Доп. информация: Субтитры взяты с этой раздачи. https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2270546 Субтитры подогнаны под файлы в 1080p. В основном делался сдвиг на постоянную величину. Для названия сериала и серии делался свой сдвиг и время показа. У серий, где название сериала и серии было в одном субтитре они разделены. Внесены исправления в перевод в некоторые места. Файл с исправлениями прилагается.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/-eHIk2coMT02QAКачество: WEBRip 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC High@L4, 1920x1080, 16:9, 23.976 fps, 4533 kbps Аудио: английский, AAC LC, 48 kHz, 2 ch, 256 kbps Субтитры: русские и английские внешние (srt) полные. Реклама: Отсутствует Список серийЭпизод 1 The Journey Begins - Приключения начинаютсяЭпизод 2 The Story Girl Earns Her Name - Рассказчица получает свое прозвище Эпизод 3 The Quarantine at Alexander Abraham's - Карантин у Александра Эбрахама Эпизод 4 The Materializing of Duncan McTavish - Материализация Дункана Эпизод 5 Old Lady Lloyd - Старая леди Ллойд Эпизод 6 Proof of the Pudding - Пудинг с опилками Эпизод 7 Conversions - Преобразования Эпизод 8 Aunt Abigail's Beau - Жених тёти Абигейл Эпизод 9 Malcolm and the Baby - Малкольм и малыш Эпизод 10 Felicity's Challenge - Фелисити заключает пари Эпизод 11 The Witch of Avonlea - Эвонлийская ведьма Эпизод 12 The Blue Chest of Arabella King - Синий сундук Арабеллы Кинг Эпизод 13 Nothing Endures But Change - Лишь перемены вечны Русские субтитры к первой серии100:00:16,500 --> 00:00:19,500 ДОРОГА В ЭВОНЛИ2 00:00:20,060 --> 00:00:22,500 Приключения начинаются3 00:00:22,582 --> 00:00:24,270 Спасибо.4 00:00:25,940 --> 00:00:29,486 - Сара! Вернись! Помедленнее!5 00:00:29,486 --> 00:00:32,001 Покупка этого платья - пустая трата денег.6 00:00:32,001 --> 00:00:34,930 Няня Луиза, пожалуйста, не волнуйся.7 00:00:34,930 --> 00:00:38,892 Ты же знаешь, что папа пообещал мне купить любое платье, какое я захочу.8 00:00:38,892 --> 00:00:42,221 Кроме того, продавец сказал что у него цвет лунного света.9 00:00:42,221 --> 00:00:45,646 Ты можешь себя представить в платье цвета лунного света?10 00:00:45,646 --> 00:00:48,178 Разумеется, нет. Оно было бы прозрачным.11 00:00:48,178 --> 00:00:51,300 Твой отец слишком тебя балует. Нет ничего более предосудительного12 00:00:51,300 --> 00:00:54,461 ...для юной леди, чем быть тщеславной и задирать нос.13 00:01:24,646 --> 00:01:26,400 Смотри, няня Луиза!14 00:01:26,400 --> 00:01:29,117 - Папа приехал! - Подожди! Постой!15 00:01:29,117 --> 00:01:31,300 Сара! Подожди меня!16 00:01:33,793 --> 00:01:35,218 Здравствуйте, мисс Сара.17 00:01:36,682 --> 00:01:38,051 Добрый день, Стефан!18 00:01:42,840 --> 00:01:45,465 Она знает, что произошло?19 00:01:46,634 --> 00:01:49,746 Папа! Папа!20 00:01:51,505 --> 00:01:53,865 Но компания не может обанкротиться!21 00:01:53,865 --> 00:01:57,150 - Для чего вы оба тогда нужны? - Послушайте, Стэнли, возьмите себя в руки.22 00:01:57,150 --> 00:01:59,400 Вы не можете устраивать подобный скандал.23 00:01:59,400 --> 00:02:01,416 Устраивать подобный скандал?24 00:02:01,880 --> 00:02:04,500 - Папа, ты вернулся! - Сара!25 00:02:04,500 --> 00:02:06,477 Я так по тебе скучала!26 00:02:06,477 --> 00:02:09,213 И я... да, я тоже по тебе скучал.27 00:02:09,213 --> 00:02:12,918 Думал, что мы увидимся позже.28 00:02:13,185 --> 00:02:16,006 Ну, дайте же мне посмотреть на мою девочку.29 00:02:16,819 --> 00:02:19,851 - Как там Англия? - Ну...30 00:02:19,851 --> 00:02:21,951 ты уже знакома с мистером Бартоломью, моим адвокатом,31 00:02:21,951 --> 00:02:23,092 - Добрый день.32 00:02:23,092 --> 00:02:25,193 ... и с мистером Хаймрихом, моим вице-президентом.33 00:02:25,193 --> 00:02:28,288 Привет, Сара! Как ты выросла!34 00:02:28,288 --> 00:02:32,717 - А это мистер Стюарт. - Как поживаете, мистер Стюарт?35 00:02:32,717 --> 00:02:35,570 Когда они уйдут, чтобы мы могли поговорить?36 00:02:36,300 --> 00:02:39,430 Боюсь, я не могу поговорить с тобой сейчас, Сара.37 00:02:39,430 --> 00:02:42,400 - Я должен сегодня работать допоздна. - Но, папа...38 00:02:42,400 --> 00:02:43,810 Идем, дорогая.39 00:02:43,810 --> 00:02:47,008 Твой отец скоро присоединится к нам, не правда ли, мистер Стэнли?40 00:02:47,008 --> 00:02:49,095 Я увижусь с тобой позже, перед тем, как ты ляжешь спать.41 00:02:49,095 --> 00:02:52,701 А сейчас будь умницей и иди ужинать.42 00:03:02,642 --> 00:03:05,822 "Стэнли-Импортс" полностью обчистили.43 00:03:05,822 --> 00:03:08,422 И это аферист оказался достаточно умен,44 00:03:08,422 --> 00:03:11,600 чтобы под подозрением оказались только вы, Блэр.45 00:03:11,600 --> 00:03:16,284 Но он много лет был моим бухгалтером! Я безоговорочно доверял ему.46 00:03:16,284 --> 00:03:18,778 Мистер Абернати скрылся.47 00:03:18,778 --> 00:03:22,073 Обеспечится большое покрытие, когда это дойдет до фондового рынка.48 00:03:23,833 --> 00:03:27,545 Боюсь, господа, этим придется заняться вам.49 00:03:27,545 --> 00:03:31,207 Я не могу отменять мою встречу с акционерами в Торонто в этот четверг.50 00:03:31,207 --> 00:03:35,422 Боюсь, что вы не поняли условий вашего поручительства, мистер Стэнли.51 00:03:35,422 --> 00:03:37,914 Вы находитесь под домашним арестом.52 00:03:37,914 --> 00:03:39,300 Это абсурд!53 00:03:41,791 --> 00:03:44,291 Я не могу быть пленником в собственном доме!54 00:03:44,687 --> 00:03:47,130 Не думаю, что вы все поняли, сэр.55 00:03:47,130 --> 00:03:49,451 Вы находитесь под домашним арестом.56 00:04:14,581 --> 00:04:17,800 Что это такое мне рассказывает кухарка...57 00:04:17,800 --> 00:04:20,028 про мистера Абернати... - Пожалуйста, Луиза...58 00:04:20,028 --> 00:04:22,435 -...и банкротство, и бог знает что еще? - Я не буду ужинать.59 00:04:22,435 --> 00:04:24,683 Вы должны что-нибудь съесть.60 00:04:24,683 --> 00:04:27,800 На пустой желудок вы становитесь раздражительным.61 00:04:27,800 --> 00:04:29,886 Сейчас, сейчас, не беспокойтесь.62 00:04:29,886 --> 00:04:35,637 А сейчас, Блэр Стэнли, объясните мне, что происходит.63 00:04:36,203 --> 00:04:39,296 Сегодня, возвратившись домой, я столкнулся с ордером на мой арест.64 00:04:39,296 --> 00:04:43,726 Не сомневаюсь, что ни один суд не поверит его слову против вашего.65 00:04:45,561 --> 00:04:49,913 Любыми путями нужно защитить Сару от всего этого.66 00:04:49,913 --> 00:04:53,718 У Рут была родня на острове Принца Эдуарда.67 00:04:53,718 --> 00:04:57,624 - Она была бы далеко от всех пересудов. - Даже не думайте об этом!68 00:04:57,624 --> 00:05:00,515 Я не доставлю удовольствия этой властолюбивой сестре Рут69 00:05:00,515 --> 00:05:03,190 узнать о моем настоящем положении дел.70 00:05:03,190 --> 00:05:04,861 Ну...71 00:05:04,861 --> 00:05:07,300 она не должна знать об этом.72 00:05:07,300 --> 00:05:09,736 Сара может пожить у другой семьи Кинг.73 00:05:09,736 --> 00:05:13,288 Вышлите телеграмму вашему шурину, Алеку Кингу,74 00:05:13,288 --> 00:05:18,297 Сообщите ему, что вам необходимо уехать в длительную деловую поездку,75 00:05:18,297 --> 00:05:20,893 и что это как раз подходящий момент,76 00:05:20,897 --> 00:05:23,580 чтобы Сара познакомилась с семьёй своей матери.77 00:05:24,300 --> 00:05:30,061 О, сейчас же проглотите свою гордость. Думайте о своей дочери.78 00:05:30,061 --> 00:05:33,300 Пойдем. Она ждет, чтобы вы пожелали ей спокойной ночи.79 00:05:49,464 --> 00:05:50,750 Сара.80 00:05:50,750 --> 00:05:55,949 Я надеюсь, что эта маленькая финансовая проблема будет улажена в течение месяца.81 00:05:55,949 --> 00:05:58,433 И я незамедлительно пошлю за тобой.82 00:05:58,433 --> 00:06:02,269 - Почему ты не можешь поехать с нами? - Я бы поехал, если бы мог.83 00:06:02,269 --> 00:06:07,674 Знаешь, как твоя мама хотела, чтобы ты познакомилась с её семьей из Эвонли?84 00:06:07,674 --> 00:06:10,652 Думаю, будет просто замечательно.85 00:06:11,024 --> 00:06:13,224 пожить в настоящей семье.86 00:06:13,972 --> 00:06:18,521 Я хотела сказать, в большой семье. С тётями, дядями и всеми остальными.87 00:06:18,521 --> 00:06:20,300 Правда?88 00:06:20,300 --> 00:06:23,938 - Узнаю мою девочку. - Я буду скучать по тебе, папа.89 00:06:23,938 --> 00:06:26,829 Я тоже буду скучать по тебе, Сара.90 00:06:43,524 --> 00:06:47,713 С каждым днем ты все больше и больше становишься похожей на свою маму.91 00:07:00,976 --> 00:07:02,176 Я люблю тебя, Сара.92 00:07:04,300 --> 00:07:06,869 - До свидания, папа. - Сара.93 00:07:06,869 --> 00:07:10,119 Я же велела тебе надеть пальто.94 00:07:10,119 --> 00:07:13,233 Бог знает, какие сквозняки могут быть на железнодорожной станции.95 00:07:13,233 --> 00:07:17,121 Ты не должна простудиться в самом начале поездки.96 00:07:17,121 --> 00:07:18,412 А теперь садись.97 00:07:20,586 --> 00:07:23,852 Не беспокойтесь, я буду хорошо за ней присматривать.98 00:07:46,603 --> 00:07:49,094 ОСТРОВ ПРИНЦА ЭДУАРДА.99 00:07:59,606 --> 00:08:03,197 Я специально просила отдельное купе.100 00:08:03,197 --> 00:08:05,895 Куда идет этот железнодорожник?101 00:08:05,895 --> 00:08:08,295 Он никогда не ступал на родную землю.102 00:08:10,576 --> 00:08:13,510 - Что ты читаешь? - Это книга о горных породах и минералах.103 00:08:14,256 --> 00:08:18,013 Мне это очень нравится. Мой отец - геолог в Южной Америке.104 00:08:18,272 --> 00:08:20,833 Ты путешествуешь один, мальчик?105 00:08:25,815 --> 00:08:27,436 Моя крыса!106 00:08:29,503 --> 00:08:30,814 Сара, отодвинься!107 00:08:40,695 --> 00:08:45,006 Ну что ж, замечательная дыра.108 00:08:45,054 --> 00:08:48,300 - Ты нашел свою крысу? - Нет.109 00:08:48,520 --> 00:08:52,869 Сара, дорогая, не очень благоразумно разговаривать с незнакомцами.110 00:08:53,779 --> 00:08:58,939 Доверяй лишь своим кровным родственникам и своей старой няне Луизе.111 00:09:09,722 --> 00:09:12,065 Так-так-так!112 00:09:12,766 --> 00:09:14,538 Сара Стэнли?113 00:09:15,658 --> 00:09:17,143 Да.114 00:09:17,143 --> 00:09:20,716 Полагаю, что вы - Алек Кинг.115 00:09:20,716 --> 00:09:22,978 - Он самый. - А вы, мадам?116 00:09:22,978 --> 00:09:26,729 Я Луиза Дж. Бэнкс, воспитательница Сары.117 00:09:29,570 --> 00:09:33,520 Эндрю Кинг, это ты? Иди сюда, мальчик, поедешь с нами.118 00:09:33,520 --> 00:09:36,600 Ты был совсем крохой, когда мы в последний раз виделись с твоим отцом.119 00:09:36,600 --> 00:09:39,000 Не смотрите так, словно у меня две головы.120 00:09:39,000 --> 00:09:41,100 Вы оба - дальние кузены Кингов.121 00:09:41,100 --> 00:09:42,804 - Кузены? - Кузены?122 00:09:42,804 --> 00:09:43,933 Кузены.123 00:09:44,488 --> 00:09:47,296 Добро пожаловать на остров Принца Эдуарда!124 00:09:57,712 --> 00:10:03,680 Теперь я понимаю, почему мама так любила свой остров Принца Эдуарда, няня Луиза.125 00:10:03,680 --> 00:10:05,524 Вы так не думаете?126 00:10:15,731 --> 00:10:20,094 Так значит, это и есть посёлок Эвонли...127 00:10:20,094 --> 00:10:23,608 Боюсь моргнуть, чтобы окончательно не заблудиться.128 00:10:24,739 --> 00:10:29,776 Эндрю, отец тебе рассказывал, как он чуть не утонул в пруду?129 00:10:29,776 --> 00:10:32,210 Рут бросилась в воду, не раздеваясь, и спасла его.130 00:10:32,210 --> 00:10:36,193 - В самом деле? - Ты не будешь плавать в пруду, Сара.131 00:10:36,193 --> 00:10:38,948 Один бог знает, какими только инфекциями ты сможешь там заразиться.132 00:10:38,948 --> 00:10:42,193 Но если мне нельзя купаться в пруду, значит, я буду лазить по деревьям.133 00:10:42,193 --> 00:10:44,849 - Сара Стэнли! Ты можешь сесть на место?134 00:10:44,849 --> 00:10:47,914 Ты ведь можешь свалиться, и тогда конец всему!135 00:10:47,914 --> 00:10:50,300 Едут! Едут!136 00:11:00,528 --> 00:11:03,230 Вот мы и приехали. Добро пожаловать на ферму Кингов.137 00:11:03,667 --> 00:11:08,028 Она такая милая и маленькая! Прямо как кукольный домик.138 00:11:13,977 --> 00:11:16,853 Но, надеюсь, достаточно удобная.139 00:11:16,853 --> 00:11:20,961 Сара, будь осторожна, эти подножки очень неустойчивы.140 00:11:21,756 --> 00:11:25,300 Сара, Эндрю, здравствуйте! Добро пожаловать, заходите!141 00:11:25,300 --> 00:11:27,765 Это - Фелисити и Феликс. А кто вы?142 00:11:27,765 --> 00:11:32,481 Я Луиза Дж. Бэнкс. Полагаю, что вы - Дженет Кинг.143 00:11:32,481 --> 00:11:34,476 Да. Рада с вами познакомиться.144 00:11:34,476 --> 00:11:37,300 Надеюсь, вы позаботитесь о багаже.145 00:11:37,300 --> 00:11:38,493 Идем, Сара.146 00:11:42,669 --> 00:11:46,454 - Кто эта женщина? - Няня Сары.147 00:11:46,454 --> 00:11:51,014 - Она собирается остаться. - Откуда у неё взялась эта идея?148 00:11:51,014 --> 00:11:54,816 Узнаю беспардонность этого Блэра Стэнли! Он не меняется.149 00:11:54,816 --> 00:11:58,186 Надеюсь, ты сообщил ей, что у нас недостаточно места, Алек?150 00:11:58,718 --> 00:12:00,531 Да, но...151 00:12:02,863 --> 00:12:06,400 Он, похоже, из тех, кто много читает.152 00:12:06,400 --> 00:12:08,814 Я не хочу, чтобы он жил в моей комнате.153 00:12:08,814 --> 00:12:11,114 Хорошо, дети. Собирайтесь вместе.154 00:12:11,114 --> 00:12:13,300 Познакомимся получше.155 00:12:17,200 --> 00:12:19,266 Представляете, у неё - няня!156 00:12:19,266 --> 00:12:22,300 Она мне нравится. Думаю, что и Эндрю - хороший парень.157 00:12:22,300 --> 00:12:25,622 Сесилия, всё это потому, что ты привыкла видеть только Феликса.158 00:12:25,622 --> 00:12:27,812 Но она далеко не красавица.159 00:12:27,812 --> 00:12:31,031 Конечно, она не красавица, Фелисити, ведь она похожа на тебя.160 00:12:31,031 --> 00:12:34,015 Сара, так приятно, наконец, познакомиться с тобой,161 00:12:34,015 --> 00:12:37,142 хоть и при таких странных обстоятельствах...162 00:12:37,142 --> 00:12:39,400 Приходят телеграммы, когда их меньше всего ждёшь...163 00:12:39,400 --> 00:12:42,158 В этом нет ничего странного.164 00:12:42,158 --> 00:12:44,677 У отца Сары есть неотложные дела,165 00:12:44,677 --> 00:12:48,498 из-за которых он может находиться за границей в течение долгого времени.166 00:12:48,498 --> 00:12:52,938 И мать Сары всегда мечтала познакомить её с родственниками, что живут на острове.167 00:12:53,540 --> 00:12:57,400 Будьте столь любезны, указажите нам место, где бы мы могли вымыть руки.168 00:12:57,400 --> 00:12:59,300 Мы все в пыли.169 00:12:59,785 --> 00:13:03,426 Надеюсь, удобства у вас внутри.170 00:13:03,426 --> 00:13:05,975 - Они в коридоре. - Спасибо.171 00:13:08,975 --> 00:13:15,719 - Когда ты ей скажешь, Алек? - Ну... всему своё время.172 00:13:15,719 --> 00:13:19,206 Не могли бы вы приготовить что-нибудь поесть для Сары?173 00:13:19,206 --> 00:13:22,413 Бедная девочка проголодалась. Вы могли бы принести наш багаж?174 00:13:24,517 --> 00:13:29,452 - О... а... я должен отвезти вас к Хэтти, пока не стемнело,175 00:13:29,452 --> 00:13:31,976 иначе она будет волноваться, не случилось ли чего.176 00:13:31,976 --> 00:13:38,414 Но разве мистер Стэнли вам не сказал, что мы планируем остаться здесь?177 00:13:38,414 --> 00:13:43,300 - Да... Но дело в том, что у нас в доме недостаточно места.178 00:13:43,300 --> 00:13:47,100 Но это очень близко. Хэтти и Оливия живут на другой ферме,179 00:13:47,100 --> 00:13:49,055 в конце посёлка.180 00:13:49,055 --> 00:13:53,961 Сара и я - не мусор, чтобы нас выбрасывали, когда захотят.181 00:13:53,961 --> 00:13:57,453 Ни при каких обстоятельствах мы не останемся у Хэтти Кинг.182 00:14:10,300 --> 00:14:12,949 Ну вот и приехали. Это - Розовый коттедж.183 00:14:38,652 --> 00:14:40,779 Хэтти, принимай гостей.184 00:14:41,846 --> 00:14:45,498 Это - дочь Рут.185 00:14:49,049 --> 00:14:52,408 Лицом она больше похожа на Стэнли, чем на Кингов.186 00:14:52,408 --> 00:14:56,656 Ну, Сара... Так тебя зовут, верно?187 00:14:57,200 --> 00:14:59,761 Поскольку на ферме Кингов не оказалось места,188 00:14:59,761 --> 00:15:05,300 твой отец должен быть благодарен тому, что я и Оливия примем тебя у себя.189 00:15:05,300 --> 00:15:08,449 Это намного больше того, что он когда-либо сделал для нас.190 00:15:08,449 --> 00:15:12,221 Конечно, я не жду от него благодарности... А кто вы, мадам?191 00:15:12,221 --> 00:15:17,980 Я, моя дорогая, Луиза Дж. Бэнкс. Сара Стэнли - моя подопечная.192 00:15:17,980 --> 00:15:22,300 Теперь она - наша подопечная, и... так как мы Вас не ожидали,193 00:15:22,300 --> 00:15:26,860 полагаю, вас не слишком побеспокоит то, что Алек Кинг отвезёт вас в гостиницу Эвонли.194 00:15:26,860 --> 00:15:28,860 Там вам будет вполне удобно,195 00:15:28,860 --> 00:15:31,872 чтобы подготовить все необходимое для возвращения в Монреаль.196 00:15:31,872 --> 00:15:33,453 Моя дорогая мисс Кинг,197 00:15:33,453 --> 00:15:36,828 я воспитываю Сару с тех пор, как она была совсем малюткой.198 00:15:36,828 --> 00:15:40,400 Её отец поручил её мне.199 00:15:40,400 --> 00:15:44,053 И я вовсе не намереваюсь оставлять её сейчас.200 00:15:44,053 --> 00:15:48,232 - Моя дорогая, здесь не гостиница. - Разумеется.201 00:15:48,232 --> 00:15:51,765 О, Боже, Сара! Дай же мне взглянуть на тебя.202 00:15:51,765 --> 00:15:55,454 Ты - точная копия нашей дорогой сестры Рут.203 00:15:56,043 --> 00:16:00,277 - Здравствуйте, мисс... - Луиза Дж. Бэнкс.204 00:16:00,277 --> 00:16:05,136 Хотелось бы знать, не будете ли вы столь любезны показать нам нашу комнату.205 00:16:05,136 --> 00:16:08,792 - Этот ребенок должен отдохнуть. - Вы абсолютно правы.206 00:16:08,792 --> 00:16:11,419 Хэтти, как ты могла оставить девочку в дверях?207 00:16:11,419 --> 00:16:15,277 Ведь очевидно, что она очень устала. Позже познакомимся поближе.208 00:16:15,277 --> 00:16:18,718 Идем, Сара, я покажу тебе твою комнату. Надеюсь, она тебе понравится.209 00:16:18,897 --> 00:16:22,400 Позвольте! Я провожу её в её комнату.210 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Я лишь покажу вам, где это.211 00:16:25,100 --> 00:16:27,800 Я вас уверяю, что у нас нет места, где бы вы могли остановиться,212 00:16:27,800 --> 00:16:30,124 если только вы не возражаете против курятника.213 00:16:30,124 --> 00:16:34,473 Мне необходимо ночевать на том же этаже, где находится комната Сары.214 00:16:34,473 --> 00:16:38,834 И должна вам напомнить, что после Галифакса у нас не было возможности нормально поесть.215 00:16:38,834 --> 00:16:40,972 Пожалуйста, займитесь этим.216 00:16:40,972 --> 00:16:42,487 Простите.217 00:16:44,616 --> 00:16:46,686 Хэтти, знаешь, по правде говоря, она...218 00:16:47,439 --> 00:16:51,784 ...не такая уж несносная. Ты не могла бы... - Однозначно, нет.219 00:16:57,717 --> 00:17:00,646 Надеюсь, вам будет удобно.220 00:17:00,646 --> 00:17:03,412 Спасибо. Да, полагаю, что все в порядке.221 00:17:03,412 --> 00:17:06,099 В случае необходимости мы разместимся здесь вдвоём.222 00:17:06,200 --> 00:17:08,210 Разве не великолепный вид?223 00:17:08,771 --> 00:17:12,072 Ты сможешь чувствовать запах океана, когда дует ветер.224 00:17:12,072 --> 00:17:15,400 Сара! Отойди от окна! Ты простудишься.225 00:17:15,400 --> 00:17:18,113 И кто знает, как эта ночная сырость отразится на мне.226 00:17:18,113 --> 00:17:21,708 Сара, этот твой кувшин и таз для умывания. И можешь поставить...227 00:17:21,708 --> 00:17:24,284 Вы хотите сказать, что у вас нет водопровода?228 00:17:24,284 --> 00:17:27,175 Боюсь, на этом этаже нет, мисс Бэнкс.229 00:17:28,198 --> 00:17:31,300 Ну, надеюсь, вам здесь будет удобно.230 00:17:31,300 --> 00:17:33,400 Увидимся после того, как ты поспишь, Сара.231 00:17:34,060 --> 00:17:37,108 Я не ожидала таких примитивных условий.232 00:17:38,560 --> 00:17:42,259 Как ты думаешь, няня, мама когда-нибудь спала в этой комнате?233 00:17:44,555 --> 00:17:49,148 Интересно, не этих ли лягушек слышала мама, когда была маленькой?234 00:17:49,148 --> 00:17:52,806 Маловероятно. Маловероятно, что это те же самые лягушки.235 00:17:52,806 --> 00:17:57,511 Ты права. Ну ладно, по крайней мере, это их внуки.236 00:18:06,148 --> 00:18:10,135 Я уверена, что Блэр предполагал, что она пробудет здесь недолго.237 00:18:10,135 --> 00:18:12,977 Недолго? Не будь такой наивной, Оливия.238 00:18:14,799 --> 00:18:20,063 Перед сном Сара привыкла пить чай с ромашкой.239 00:18:20,063 --> 00:18:23,413 - В доме есть горячая вода? - Будет, если Вы её вскипятите.240 00:18:23,413 --> 00:18:26,848 Я сейчас поставлю чайник. Выпьете чашечку?241 00:18:26,848 --> 00:18:30,157 О, нет. Не хотелось бы вас затруднять.242 00:18:30,744 --> 00:18:35,300 Надеюсь, что вы моете посуду горячей водой.243 00:18:35,300 --> 00:18:37,800 Ее нельзя отмыть никаким другим способом.244 00:18:37,800 --> 00:18:40,665 Мы всегда моем посуду горячей водой.245 00:18:40,665 --> 00:18:43,478 И я была бы Вам благодарна, если бы вы в это не вмешивались.246 00:18:43,478 --> 00:18:46,712 Я лишь забочусь о благополучии Сары, мисс Кинг.247 00:18:46,712 --> 00:18:49,886 Не беспокойтесь, мы позаботимся о Саре, как о собственной дочери.248 00:18:49,886 --> 00:18:53,165 И как бы кто ни хотел, чтобы девочку не отправляли к нам,249 00:18:53,165 --> 00:18:55,946 мы готовы оставить её у себя.250 00:18:55,946 --> 00:18:59,916 Это наш долг перед Рут. А я не из тех, кто забывает о своём долге.251 00:18:59,916 --> 00:19:03,997 - Хэтти, это не только долг для нас. - И это мой долг - заботиться о Саре.252 00:19:03,997 --> 00:19:08,917 - И также не откажусь от своего долга. - В её жилах течет наша кровь.253 00:19:08,917 --> 00:19:11,852 Поэтому и мы, в некоторой мере, ответственны за неё.254 00:19:11,852 --> 00:19:16,166 Однако кормить еще один рот в наши планы не входило.255 00:19:16,166 --> 00:19:20,300 Если в этом вся проблема, то уверяю вас, что смогу оплатить свое проживание.256 00:19:20,300 --> 00:19:24,572 Никаких денег не хватит, чтобы выдержать кое-кого,257 00:19:24,572 --> 00:19:28,761 чей величественный и элегантный вид подавляет здравый смысл.258 00:19:28,761 --> 00:19:31,792 Блэр предупредил меня о том, как вы исполняете свой долг.259 00:19:31,792 --> 00:19:34,750 Не обманывайте себя. Вы это делаете, потому что чувствуете свою вину,260 00:19:34,750 --> 00:19:37,433 потому что вы отвернулись от своей сестры Рут.261 00:19:37,433 --> 00:19:43,073 Из-за того, что она решила уехать с этого безлюдного острова и выйти за него замуж.262 00:19:43,073 --> 00:19:47,529 - Поэтому не надо говорить о родстве. - Позвольте мне высказаться о Блэре Стэнли.263 00:19:47,529 --> 00:19:51,300 Этот человек таскал бедняжку Рут за собой по все миру,264 00:19:51,300 --> 00:19:55,762 не принимая во внимание её здоровье. - И она с радостью следовала за ним.265 00:19:55,762 --> 00:19:58,550 И она заплатила за его невнимание своей жизнью.266 00:19:58,550 --> 00:20:00,605 Как вы осмеливаетесь так говорить?!267 00:20:00,605 --> 00:20:03,591 Я никогда бы не подумала, что вы такая змея.268 00:20:03,591 --> 00:20:06,451 Да как вы смеете так разговаривать со мной в моем собственном доме?!269 00:20:07,451 --> 00:20:12,884 Вы уедете утром, а не то я выставлю вас вон еще раньше, слышите?270 00:20:12,884 --> 00:20:17,436 Хэтти! Наутро, после крепкого сна, все прояснится.271 00:20:17,436 --> 00:20:20,198 И предупреждаю вас, если вы не уедете,272 00:20:20,198 --> 00:20:23,980 я расскажу девочке правду о ситуации вокруг Блэра Стэнли273 00:20:23,980 --> 00:20:26,418 и о том, почему она здесь.274 00:20:27,203 --> 00:20:29,703 О какой такой "ситуации" вы хотите сказать?275 00:20:29,703 --> 00:20:33,091 Вы прекрасно знаете, о чем я хочу сказать.276 00:20:33,091 --> 00:20:36,714 Блэру нужно решить вопрос маленькой финансовой недостачи, вот и все.277 00:20:36,714 --> 00:20:39,498 Маленькой финансовой недостачи? Как бы не так!278 00:20:39,498 --> 00:20:44,300 Даже на богом забытом острове Принца Эдуарда мы очищаемся от его грехов,279 00:20:44,300 --> 00:20:46,865 чтобы начать всё заново после его провала.280 00:20:49,087 --> 00:20:54,276 "Скандальные денежные растраты потрясли Стэнли-Интерпрайзес из Монреаля"281 00:20:54,276 --> 00:20:58,449 "Президент Блэр Стэнли арестован по подозрению в воровстве"282 00:21:03,300 --> 00:21:08,400 Так что вам решать: вы хотите, чтобы девочка узнала о скандале,283 00:21:08,400 --> 00:21:12,664 или предпочтёте уехать из Эвонли молча и как можно быстрее?284 00:21:12,664 --> 00:21:15,771 Я с радостью уеду...285 00:21:15,771 --> 00:21:17,911 Но с ребёнком.286 00:21:19,600 --> 00:21:21,200 А это мы еще посмотрим.287 00:21:21,200 --> 00:21:24,163 Хэтти, ты действительно считаешь, что это было необходимо?288 00:21:57,912 --> 00:22:01,087 Ты не оставишь меня здесь, правда, няня?289 00:22:01,695 --> 00:22:04,903 Конечно же, нет, дорогая.290 00:22:05,749 --> 00:22:11,538 - Они не вышвырнут вон твою старую няню. - В этой газете написали правду?291 00:22:11,538 --> 00:22:17,100 Ну, газеты почти никогда не говорят всей правды, Сара.292 00:22:17,100 --> 00:22:22,674 Знаешь, они считают необходимым из всего раздувать скандалы.293 00:22:27,990 --> 00:22:33,702 Тебе не о чем беспокоиться, моя дорогая.294 00:22:33,702 --> 00:22:36,786 Единственное, что ты должна сейчас сделать - это уснуть.295 00:22:37,565 --> 00:22:43,098 Завтра будет очень хлопотный день.296 00:23:16,537 --> 00:23:20,956 Мы будем на вокзале менее, чем через час.297 00:23:25,401 --> 00:23:26,541 О, нет!298 00:23:27,575 --> 00:23:29,575 Как я и представляла.299 00:23:30,234 --> 00:23:33,982 Она пыталась увезти ребенка с собой. Мы поймали ее с поличным.300 00:23:33,982 --> 00:23:36,919 Прекрасно. Констебль Джефферис, делайте свою работу.301 00:23:38,748 --> 00:23:45,738 - Вы мисс Луиза Дж. Бэнкс? - Да, это я, сэр. А вы кто?302 00:23:45,738 --> 00:23:49,780 Эбнер Джефферис, мэм. Констебль из Эвонли.303 00:23:49,780 --> 00:23:53,878 - Кажется, у нас небольшая проблема... - Никакой небольшой проблемы, Эбнер.304 00:23:53,878 --> 00:23:59,205 - Это очевидное похищение ребенка. - Похищение? Эта женщина сумасшедшая?!305 00:23:59,205 --> 00:24:02,800 - Что здесь за переполох? - Как Алек может подтвердить,306 00:24:02,800 --> 00:24:06,300 менее недели назад мы получили эту телеграмму,307 00:24:06,300 --> 00:24:10,975 от Блэра Стэнли, отца Сары. В ней ясно сказано, что нам, Кингам,308 00:24:10,970 --> 00:24:15,300 доверена забота об этой девочке. Всё здесь.309 00:24:16,800 --> 00:24:21,126 Кажется, мисс Кинг в виде этой телеграммы имеет доказательства того,310 00:24:21,126 --> 00:24:24,580 что девочка должна остаться здесь со своими родными. Стало быть,311 00:24:24,580 --> 00:24:30,049 мой долг как королевского констебля острова Принца Эдуарда,312 00:24:30,049 --> 00:24:34,885 помешать мисс Бэнкс... -Дальше, Эбнер! Не будьте так многословны.313 00:24:34,885 --> 00:24:37,169 Вы должны уехать.314 00:24:37,169 --> 00:24:40,800 Я без девочки не уеду.315 00:24:40,800 --> 00:24:42,533 Хэтти, что происходит?316 00:24:42,533 --> 00:24:45,833 Пожалуйста, хватит! Бедный ребенок находится прямо в центре...317 00:24:45,833 --> 00:24:47,408 Не встревай, Алек.318 00:24:47,408 --> 00:24:53,222 Эта особа - всего лишь служащая Блэра Стэнли,319 00:24:53,222 --> 00:24:58,112 которой поручено только доставить девочку целой и невредимой в наш дом.320 00:24:58,112 --> 00:25:02,103 Как вы ясно могли видеть, она пыталась увезти её.321 00:25:02,103 --> 00:25:05,166 Я требую выдворить её с территории моей собственности и с нашего острова.322 00:25:05,166 --> 00:25:09,177 Я всего лишь хочу отвезти ребенка к ее отцу, в безопасное место.323 00:25:09,177 --> 00:25:12,050 Потому что вам нельзя доверить даже собаку,324 00:25:12,050 --> 00:25:14,647 не то, что ребенка. - Хэтти, будь благоразумной.325 00:25:14,647 --> 00:25:16,647 Она здесь только гостит.326 00:25:16,647 --> 00:25:19,400 Гостит? Как бы не так! Ее отца посадят в тюрьму.327 00:25:19,400 --> 00:25:22,147 - Она останется здесь навсегда! - Это не правда!328 00:25:22,147 --> 00:25:25,583 Как вы смеете говорить так о моем отце?!329 00:25:25,583 --> 00:25:30,052 Вы - старая злая грубиянка, и я не буду вас слушать!330 00:25:30,052 --> 00:25:33,129 Так разрешают детям вести себя в Монреале, мисс Бэнкс?331 00:25:33,126 --> 00:25:36,400 Не могли бы вы дать мне пройти?332 00:25:36,400 --> 00:25:40,854 Мисс Бэнкс, будьте благоразумны. Сару поручили нашим заботам.333 00:25:41,200 --> 00:25:42,783 - Задержите её, Эбнер. - Мисс Бэнкс!334 00:25:42,980 --> 00:25:45,609 Если вы спокойно поедете со мной на железнодорожный вокзал,335 00:25:45,609 --> 00:25:49,159 мы забудем про все обвинения. И ничего не произойдёт.336 00:25:49,300 --> 00:25:51,730 Но если вы будете настаивать в этом вопросе,337 00:25:51,730 --> 00:25:55,300 боюсь, что должен буду арестовать вас за похищение ребёнка.338 00:26:03,887 --> 00:26:09,136 Никогда прежде в моей жизни я не встречала такой несправедливости.339 00:26:09,136 --> 00:26:12,300 Я - христианка, и я уеду.340 00:26:12,300 --> 00:26:16,468 Но обещаю вам, что это еще не конец!341 00:26:17,262 --> 00:26:24,933 Сара, ты знаешь, что я не оставила бы тебя ни за что в мире. Но у меня нет выбора.342 00:26:25,294 --> 00:26:30,013 Твоему отцу необходимо, чтобы ты была сильной.343 00:26:31,537 --> 00:26:37,957 - А как же я? Что я буду делать? - Спокойно, никто тебе плохого не сделает.344 00:26:40,294 --> 00:26:42,627 Няня, не уезжай!345 00:26:45,729 --> 00:26:48,914 Однажды, Хэтти, к тебе это вернётся.346 00:26:48,914 --> 00:26:55,008 Этой девочкой ты никогда не дорожила. Знай, я не хочу в этом участвовать.347 00:26:55,008 --> 00:26:57,300 Ну-ну, дорогая.348 00:26:57,544 --> 00:26:59,822 Едем, мэм.349 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 Оставьте её!350 00:27:05,213 --> 00:27:08,825 Все в порядке, Сара. Не беспокойся.351 00:27:09,542 --> 00:27:11,708 Веди себя хорошо.352 00:27:13,488 --> 00:27:15,152 Няня!353 00:27:18,852 --> 00:27:20,916 Помни...354 00:27:20,916 --> 00:27:23,300 Будь послушной и сильной девочкой.355 00:27:25,247 --> 00:27:27,186 Будучи старшей в семье,356 00:27:27,186 --> 00:27:30,404 я привыкла принимать неприятные решения.357 00:27:30,835 --> 00:27:31,875 Няня!358 00:27:38,083 --> 00:27:39,752 Няня!359 00:27:44,754 --> 00:27:45,928 Няня!360 00:27:47,715 --> 00:27:49,244 Няня!361 00:27:50,693 --> 00:27:52,630 Няня!362 00:28:04,400 --> 00:28:05,456 Сара,363 00:28:09,207 --> 00:28:12,400 Сара, дорогая, пожалуйста, спустись вниз и поешь что-нибудь.364 00:28:12,400 --> 00:28:17,147 Лучше я умру с голоду, чем буду есть за одним столом с этой ужасной женщиной!365 00:28:17,147 --> 00:28:18,956 Но ты заболеешь...366 00:28:20,108 --> 00:28:21,136 Оливия...367 00:28:25,439 --> 00:28:28,300 Ты больше не услышишь нашей мольбы, юная леди.368 00:28:28,300 --> 00:28:31,112 А кладовая заперта на ключ, так как нехорошо369 00:28:31,112 --> 00:28:34,538 днем притворятся, что сыта, а ночью украдкой есть.370 00:28:34,538 --> 00:28:37,772 На поле есть ягоды на случай, если проголодаешься.371 00:28:37,772 --> 00:28:39,001 Сара?372 00:28:58,400 --> 00:28:59,675 О, мама...373 00:28:59,675 --> 00:29:02,713 Знаю, что ты любила этот остров,374 00:29:02,713 --> 00:29:07,043 но как ты ладила со своей собственной семьёй?375 00:29:08,964 --> 00:29:12,449 Извини. Я принял тебя за Фелисити Кинг.376 00:29:12,449 --> 00:29:14,557 - Кто ты? - Питер Крэйг.377 00:29:14,557 --> 00:29:18,465 Я - подёнщик, работаю на твоих тёток Хэтти и Оливию в Розовом коттедже.378 00:29:18,465 --> 00:29:21,261 - А ты из Монреаля, правда? - Откуда ты знаешь?379 00:29:21,261 --> 00:29:24,415 - О, все знают всё обо всех в Эвонли.380 00:29:24,415 --> 00:29:27,885 Показать тебе окрестности? Это не помешает, ведь ты здесь поживешь какое-то время.381 00:29:27,885 --> 00:29:31,602 - Бежим к пруду! - Я ничего не хочу видеть в Эвонли.382 00:29:31,602 --> 00:29:34,602 Ты только потому так говоришь, что вы, городские, не умеете бегать.383 00:29:34,602 --> 00:29:35,806 Бежим!384 00:29:46,672 --> 00:29:51,081 Ты сама говорила, что её отец не должен был присылать её сюда.385 00:29:51,081 --> 00:29:54,724 Ведь очевидно, что она не собирается приспосабливаться.386 00:29:54,724 --> 00:29:59,455 С первого взгляда видно, что она считает себя слишком хорошей для нас.387 00:29:59,649 --> 00:30:01,408 Фелисити Кинг,388 00:30:01,408 --> 00:30:06,791 существует голос крови. Надеюсь, ты станешь всем примером и будешь милой с Сарой.389 00:30:06,791 --> 00:30:10,557 Нужно посочувствовать ей из-за того, что отец заставил её пережить.390 00:30:10,557 --> 00:30:13,540 Мы близки к тому, что перевезти её сюда, несмотря на нехватку места,391 00:30:13,540 --> 00:30:17,503 и вопреки тому, что твоя тетя Хэтти ... - Добрый день, Дженет.392 00:30:18,071 --> 00:30:20,585 Мне хотелось бы поговорить с Алеком, если это возможно.393 00:30:20,654 --> 00:30:23,055 - О... Хэтти, нет. Хэтти...394 00:30:23,300 --> 00:30:26,400 Он в кабинете и не хочет, чтобы ему мешали.395 00:30:26,400 --> 00:30:28,914 Он очень переживает из-за этого...396 00:30:28,914 --> 00:30:31,586 переполоха с мисс Бэнкс.397 00:30:31,586 --> 00:30:36,834 Я только пришла сказать, что мои действия были оправданными.398 00:30:36,834 --> 00:30:41,277 Девочка дурно воспитана, избалована, словно одержимая.399 00:30:41,277 --> 00:30:44,300 Мой тебе совет, Дженет, держи своих детей от неё подальше,400 00:30:44,300 --> 00:30:46,695 пока она не успокоится под моим неусыпным вниманием.401 00:30:46,695 --> 00:30:48,445 О, Хэтти, ради Бога!402 00:30:48,445 --> 00:30:50,810 Она ведь просто ребенок.403 00:30:51,500 --> 00:30:54,033 Надеюсь, Алек со мной согласится.404 00:30:54,033 --> 00:30:55,300 Алек Кинг!405 00:30:57,835 --> 00:31:01,534 - Что она хочет? - Если тетя Хэтти продолжит в таком духе,406 00:31:01,534 --> 00:31:05,000 мама и папа предпочтут, чтобы Сара переехала к нам ещё до ужина.407 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 - Как здорово!408 00:31:06,000 --> 00:31:09,744 Значит, не я один буду делить комнату с надоедливым чужаком.409 00:31:09,744 --> 00:31:13,814 Мы должны последовать совету тёти и держаться подальше от этих двоих.410 00:31:18,814 --> 00:31:21,837 Знаешь, возможно, они уже начали искать тебя.411 00:31:21,837 --> 00:31:24,963 Будет лучше, если ты вернёшься, а то твоя тётя Хэтти рассердится.412 00:31:24,963 --> 00:31:29,300 А если она узнает, что ты играла здесь со мной, у тебя будут неприятности.413 00:31:29,300 --> 00:31:31,422 Я не боюсь тёти Хэтти.414 00:31:48,882 --> 00:31:52,507 Хэтти, думаю, есть лучшие способы справиться с этой ситуацией,415 00:31:52,507 --> 00:31:56,000 чем позволить ей голодать. Она тоньше щепки!416 00:31:56,000 --> 00:31:58,216 Я знаю, как справляться с детьми, Оливия.417 00:31:58,216 --> 00:32:01,693 Если бы я этого не знала, я бы не могла держать мой класс под контролем.418 00:32:01,693 --> 00:32:05,300 Но это не просто какая-нибудь девочка, Хэтти. Это дочь Рут.419 00:32:05,300 --> 00:32:08,259 Точно так же, как он погубил жизнь Рут, Блэр Стэнли420 00:32:08,259 --> 00:32:12,602 бросил на нас свою дочь, которая ощущает себя пупом земли.421 00:32:12,602 --> 00:32:17,102 Но сейчас мы хотя бы сможем исправить нанесенный её вред.422 00:32:19,505 --> 00:32:22,100 Я полагаю, что ты голодна.423 00:32:22,100 --> 00:32:23,900 Ни капельки.424 00:32:23,900 --> 00:32:28,400 Но ты так мало съела в эти дни, что даже птица этим не насытилась бы.425 00:32:30,280 --> 00:32:31,300 Сара Стэнли!426 00:32:31,768 --> 00:32:37,498 Сейчас мы поговорим. У меня есть к тебе вопросы, и я хочу услышать на них ответы.427 00:32:37,498 --> 00:32:40,280 Совершенно очевидно, что ты не получала соответствующего воспитания.428 00:32:40,280 --> 00:32:43,086 Вижу, что мне предстоит решить большую проблему.429 00:32:43,086 --> 00:32:45,800 Нравится тебе это или нет, но ты останешься жить здесь.430 00:32:45,800 --> 00:32:48,300 Учиться никогда не бывает поздно.431 00:32:48,300 --> 00:32:52,300 Каждый вечер ты будешь мыть посуду, содержать в чистоте свою комнату432 00:32:52,300 --> 00:32:54,735 и будешь помогать на ферме.433 00:32:56,544 --> 00:32:59,612 Нравится вам это или нет, но я не останусь здесь надолго434 00:32:59,612 --> 00:33:02,800 и не собираюсь делать то, что вы мне говорите.435 00:33:02,800 --> 00:33:04,426 Посмотрим.436 00:33:04,426 --> 00:33:08,113 Какой уровень ты изучаешь в школе?437 00:33:09,210 --> 00:33:12,661 - Я не хожу в школу. - Но это абсурд.438 00:33:12,661 --> 00:33:15,538 Папа не одобряет традиционную систему образования.439 00:33:15,538 --> 00:33:17,300 У меня были домашние учителя.440 00:33:17,300 --> 00:33:18,662 Домашние учителя?441 00:33:18,662 --> 00:33:21,459 По каким предметам?442 00:33:21,670 --> 00:33:26,960 Английская литература, искусство, музыка, танцы.443 00:33:25,959 --> 00:33:29,277 Что ты знаешь о математике? А о географии?444 00:33:29,277 --> 00:33:32,991 Папа считает, что лучшим уроком географии будет увидеть мир собственными глазами.445 00:33:32,991 --> 00:33:35,800 Значит, ты не владеешь никакими знаниями из базовой школы.446 00:33:35,800 --> 00:33:39,022 Я не пробуду здесь так долго, чтобы обеспокоиться посещением школы.447 00:33:39,022 --> 00:33:40,961 Ты так полагаешь, да?448 00:33:40,961 --> 00:33:44,787 Ну, что ж, дождемся понедельника.449 00:33:44,787 --> 00:33:50,588 И никаких поблажек лишь только потому, что я твоя тётя.450 00:34:15,597 --> 00:34:18,527 Извини, но это моя парта. Ты не возражаешь?451 00:34:18,527 --> 00:34:20,010 Извини.452 00:34:20,800 --> 00:34:23,045 Здесь сзади есть парта.453 00:34:25,794 --> 00:34:28,230 Я слышала, что её отец - богач.454 00:34:28,230 --> 00:34:31,423 Моя мама говорит, что она всю свою одежду покупает в Париже.455 00:34:31,423 --> 00:34:34,738 - Это так, Фелисити? - Не знаю.456 00:34:34,738 --> 00:34:38,285 Ведь она нам лишь дальняя родственница, да это и не моё дело.457 00:34:39,600 --> 00:34:40,636 Дети,458 00:34:41,143 --> 00:34:44,846 я хочу, чтобы вы поприветствовали Сару Стэнли459 00:34:45,100 --> 00:34:48,750 и Эндрю Кинга. Они недавно в Эвонли.460 00:34:48,750 --> 00:34:53,958 Надеюсь, они будут чувствовать хороший приём вплоть до конца учебного года.461 00:34:54,615 --> 00:34:56,177 Итак, Сара...462 00:34:58,857 --> 00:35:02,448 Ты можешь назвать по памяти таблицу умножения на 2?463 00:35:03,144 --> 00:35:04,444 Ну, Сара...464 00:35:04,444 --> 00:35:08,669 Не смотри на меня так, будто я сошла с ума.465 00:35:08,669 --> 00:35:10,812 Я не знаю, о чем вы говорите.466 00:35:13,629 --> 00:35:18,200 Ты будешь сидеть с детьми первого уровня, пока не поймешь, о чем я говорю.467 00:35:22,150 --> 00:35:24,212 Если вы этого хотите.468 00:35:26,905 --> 00:35:31,760 Ты не только сядешь с ними, но и останешься после занятий,469 00:35:31,760 --> 00:35:35,746 чтобы выучить таблицу умножения. Пока не поймешь, что это такое.470 00:35:35,746 --> 00:35:37,047 Эндрю Кинг...471 00:35:38,877 --> 00:35:42,104 Ты можешь назвать по памяти таблицу умножения на 12?472 00:35:42,104 --> 00:35:48,690 12 x 1 = 12, 12 x 2 = 24 12 x 3 = 36, 12 x 4 = 48473 00:35:48,690 --> 00:35:55,270 12 x 5 = 60, 12 x 6 = 72 12 x 7 =84, 12 x 8 = 96,474 00:35:55,270 --> 00:36:03,770 12 x 9 = 108, 12 x 10 = 120, 12 x 11= 132, 12 x 12 = 144475 00:36:03,770 --> 00:36:07,442 Отлично. Отлично.476 00:36:09,523 --> 00:36:13,886 Я бы хотела носить такие же платья, как она, но мама мне никогда не разрешит.477 00:36:13,886 --> 00:36:16,700 А я хочу, чтобы ее отец приехал за ней как можно скорее.478 00:36:16,700 --> 00:36:19,279 Моя мама говорит, что на это мало надежды.479 00:36:19,279 --> 00:36:22,518 Говорит, что ее отец оскандалился, Что это значит?480 00:36:22,518 --> 00:36:25,717 Это значит, Клемми, что ее отец запятнал доброе имя нашей семьи.481 00:36:25,717 --> 00:36:29,841 - Мне стыдно быть с ним в родстве. - А мне нравятся Сара и Эндрю.482 00:36:29,841 --> 00:36:32,500 Я считаю, что ты не должна так говорить о них.483 00:36:32,500 --> 00:36:35,300 "Я считаю, что ты не должна так говорить о них"484 00:36:35,300 --> 00:36:37,894 Не будь такой святошей, Сесилия.485 00:36:37,894 --> 00:36:41,968 Я не хочу дальше идти с тобой. Идем, Клемми.486 00:36:51,838 --> 00:36:54,823 Фелисити, может, стоит объяснить им, кто тут командует?487 00:37:25,703 --> 00:37:27,740 Должна сказать, Сара,488 00:37:28,221 --> 00:37:30,300 ты быстро схватываешь.489 00:37:30,706 --> 00:37:32,955 Если ты стараешься.490 00:37:33,819 --> 00:37:36,223 Хорошо, ты уже можешь идти.491 00:37:36,223 --> 00:37:39,428 Иди прямо домой, не теряя времени.492 00:37:39,428 --> 00:37:42,838 И скажи тёте Оливии, что я скоро приду.493 00:37:46,828 --> 00:37:49,428 - Ты что здесь делаешь? - Тебя жду.494 00:37:51,300 --> 00:37:54,207 Тётя Дженет говорит, что ты ничего не ешь.495 00:37:54,207 --> 00:37:57,300 - И...? Кого это волнует?496 00:37:57,300 --> 00:38:00,161 Все говорят о твоём отце.497 00:38:00,716 --> 00:38:04,721 Не смей ничего говорить о моем отце.498 00:38:04,721 --> 00:38:08,300 Всё, что ты слышал, - это сплошная ложь. Понял?499 00:38:08,300 --> 00:38:10,145 Я понимаю.500 00:38:10,145 --> 00:38:13,223 Да и они мне не очень-то нравятся.501 00:38:14,229 --> 00:38:16,113 Пойдем вместе?502 00:38:17,006 --> 00:38:19,225 Ну... хорошо.503 00:38:26,764 --> 00:38:29,917 Смотри, кто идет, Феликс! Мисс Заносчивость.504 00:38:29,917 --> 00:38:32,604 И лорд Эндрю-Всезнайка.505 00:38:32,604 --> 00:38:36,012 Помни, Феликс, ты должен стремиться быть милым с ними.506 00:38:36,012 --> 00:38:39,184 Сара! Эндрю! Идите сюда!507 00:38:39,184 --> 00:38:41,777 У кошки родились котята! Хотите посмотреть?508 00:38:41,777 --> 00:38:44,730 Они в амбаре! Идите!509 00:38:46,115 --> 00:38:48,215 Ты знаешь, что делать, Феликс.510 00:38:51,549 --> 00:38:53,927 Эй! Вы где?511 00:38:56,926 --> 00:38:58,129 Феликс!512 00:38:58,874 --> 00:39:01,300 Фелисити! Вы где?513 00:39:01,742 --> 00:39:04,254 Они здесь, наверху! Быстрее залазьте!514 00:39:04,254 --> 00:39:06,928 Мать уносит последнего котёнка!515 00:39:37,141 --> 00:39:41,428 Я всё расскажу дяде Алеку. У них точно будут проблемы.516 00:39:41,428 --> 00:39:43,455 Послушай, Эндрю.517 00:39:43,455 --> 00:39:46,563 Не будем злиться. Мы им это припомним.518 00:39:46,563 --> 00:39:50,424 Да! Пожалуй, мы можем подумать о том, как расквитаться с ними.519 00:39:51,693 --> 00:39:53,293 Что с вами произошло?520 00:39:53,293 --> 00:39:56,583 Феликс и Фелисити устроили нам вонючую шутку.521 00:39:56,583 --> 00:39:59,400 И мы убьем их, если с нами еще что-нибудь случится.522 00:39:59,400 --> 00:40:02,122 Я знаю кое-кого, кто сможет нам помочь.523 00:40:02,122 --> 00:40:05,619 - Кто это? - Пэг Боуэн, ведьма.524 00:40:05,619 --> 00:40:08,958 Ведьма? Думаешь, она сможет заколдовать их?525 00:40:08,958 --> 00:40:11,457 Сможешь отвести нас к ней?526 00:40:20,506 --> 00:40:23,201 Привет, Хэтти! Как всё прошло сегодня?527 00:40:24,400 --> 00:40:26,500 Как и предполагалось.528 00:40:26,500 --> 00:40:29,225 Как прошёл первый день Сары?529 00:40:29,225 --> 00:40:34,728 Совершенно очевидно, что у неё много пробелов в образовании, но...530 00:40:34,938 --> 00:40:37,812 она очень способная.531 00:40:38,730 --> 00:40:41,900 Я поняла это сразу, как только увидела её.532 00:40:41,900 --> 00:40:44,050 Учителя должны базировать свои оценки533 00:40:44,050 --> 00:40:46,605 на чём-то большем, чем предчувствия, Оливия.534 00:40:46,605 --> 00:40:48,480 О, я уверена в этом, Хэтти.535 00:40:48,480 --> 00:40:52,300 В любом случае, я успокоен |
|
Главная » TV Serials / Сериалы » TV series (HD Video) / Сериалы (HD Video) » Сериалы США и Канады (HD Video) |
Текущее время: 21-Ноя 10:01
Часовой пояс: UTC + 5
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |







