|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Листопад
Yaprak Dökümü
Страна: Турция
Жанр: драма, семейный
Продолжительность: ~01:25:00
Год выпуска: 2006-2008
Перевод:
- Профессиональный (двухголосый закадровый) - АО "Агентство "Хабар"", 2008-2009 г. *
- Профессиональный (многоголосый закадровый) - ТОО "ПРИМ" по заказу ТОО "ТРК "31 канал"", 2022 г. ** | 1-46 серии
Субтитры: отсутствуютРежиссёр: Месуде Эрарслан: Mesude Erarslan
В ролях: Дениз Чакыр, Эрен Балкан, Халиль Эргюн, Гювен Хокна, Бенну Йылдырымлар, Гёкче Бахадыр, Башак Сайан, Кыванч Касабалы, Хасан Кючюкчетин, Фахрийе Эвджен ОзчивитОписание: История основана на одной из известных турецких новелл. Али Риза и его жена Хайрие, живя в небольшом городе, вместе воспитывают пятерых детей в строгой атмосфере нравственности и взаимном уважении. Но в один день семья решает переехать в Стамбул, что бы средняя дочь могла продолжить образование в одном из Стамбульских университетов. Они даже не подозревают, какие изменения, и испытания их поджидают в этом огромном городе. Пока герои романа пытаются подстроиться под меняющуюся жизнь общественного строя, пропасть, к которой они несутся с бешеной скоростью, конфликт поколений, все большая потеря моральных ценностей, и в итоге разорение семьи. Али Рыза, вынужденный наблюдать, как его дети один за другим, удаляясь от него, от нравственных и общественных ценностей, пропадают, уподобляет их листьям, обрывающимся с ветвей дерева в пору листопада.Данные переводы появляются в сети впервые.
* Текст читают: Марианна Покровская и Юрий Болдырев.
** Текст читают: Роман Хикалов, Анна Логвиненко, Лариса Паукова, Дмитрий Багрянцев.
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt08567576[/imdb]
Семпл: http://sendfile.su/1667141Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи- Запись озвучки с телеканала "Хабар" - Aibolat108, Pеrfесt_03.
- Изготовление рипов - rafwan123.
- Запись озвучки с 31 канала, сведение звука - Pеrfесt_03.Качество: WEBRipФормат: AVI
Видео: XviD, 704х528 (4:3), 25 fps, ~1400 kbps, ~0.15 bit/pixel
Аудио #1: [RUS] 48 kHz, AC3, 2 ch [dualmono], 192 kbps | Хабар
Аудио #2: [RUS] 48 kHz, AC3, 1 ch, 192 kbps | 31 канал (1-46 серии)
Реклама: отсутствует
Доп. информация
Озвучка 31 канала неполная - 6 40-минутных серий канал показал только на казахском, кроме того, озвучка отсутствует на фрагменты "В предыдущих сериях". Начиная с 47-й серии озвучки скорее всего не будет (оставили показ только на казахском).На отсутствующие в данной озвучке фрагменты сделаны вставки озвучки Хабара, также, на немногочисленные пропуски в озвучке Хабара тоже вставлена озвучка 31-го. Полные списки вставок и оставшихся пропусков на 1-46 сериях:
Список вставок озвучки Хабара в озвучке 31-го
2 серия: 0:00:00-0:01:58 (Previously)
4 серия: 0:00:00-0:03:21 (Previously)
5 серия: 0:00:18-0:01:46 (Previously)
6 серия: 0:00:00-0:03:17 (Previously)
8 серия: 0:00:00-0:06:49 (Previously)
9 серия: 0:00:00-0:08:07 (Previously)
10 серия: 0:00:00-0:05:04 (Previously)
11 серия: 0:00:00-1:28:37
12 серия: 0:00:00-0:02:45 (Previously)
13 серия: 0:00:00-0:06:24 (Previously)
14 серия: 0:00:00-0:02:29 (Previously)
15 серия: 0:00:00-0:06:47 (Previously)
16 серия: 0:00:00-0:06:22 (Previously)
17 серия: 0:00:00-0:07:37 (Previously)
18 серия: 0:00:00-0:05:01 (Previously), 0:05:22-0:05:27
19 серия: 0:00:00-0:06:46 (Previously)
20 серия: 0:00:00-0:05:40 (Previously), 0:50:23-1:41:09
21 серия: 0:00:00-0:06:30 (Previously)
22 серия: 0:00:00-0:07:05 (Previously)
23 серия: 0:00:00-0:06:13 (Previously)
24 серия: 0:00:00-0:08:32 (Previously)
25 серия: 0:00:00-0:06:12 (Previously)
26 серия: 0:39:55-0:39:57
27 серия: 0:00:00-0:05:08 (Previously)
28 серия: 0:00:00-0:04:09 (Previously)
29 серия: 0:00:00-0:07:09 (Previously), 0:08:57-0:09:02
30 серия: 0:00:00-0:05:56 (Previously), 0:07:36-0:07:44
32 серия: 0:00:00-0:08:12 (Previously), 0:09:56-0:10:02
33 серия: 0:00:00-0:05:04 (Previously)
35 серия: 0:00:00-0:08:51 (Previously), 0:10:32-0:10:41
38 серия: 0:01:47-0:45:13
39 серия: 0:00:00-0:15:29 (Previously), 1:18:14-1:18:18
40 серия: 0:00:18-0:00:24
41 серия: 0:00:00-0:08:34 (Previously)
42 серия: 0:00:00-0:47:40
43 серия: 0:00:18-0:00:21
44 серия: 0:00:00-0:47:25
45 серия: 0:11:01-0:13:20
46 серия: 0:00:00-0:04:36 (Previously), 0:44:34-1:22:20
Список вставок озвучки 31-го в озвучке Хабара
1 серия: 1:06:54-1:06:57
2 серия: 1:09:49-1:09:55
3 серия: 0:09:52-0:10:23, 0:15:28-0:16:01, 0:49:52-0:50:39, 0:51:24-0:51:33
4 серия: 0:40:58-0:41:11
31 серия: 0:44:25-0:44:29
Пропуски озвучки
3 серия: 0:00:00-0:02:33 (Previously)
11 серия: 0:01:04-0:01:22 (Previously)
17 серия: 0:04:42-0:05:04 (Previously)
20 серия: 1:18:07-1:18:17
45 серия: 0:00:00-0:10:47 (Previously)
Mediainfo
GeneralComplete name : H:\Раздачи\Yaprak.Dokumu.MVO.Khabar [PART I]\new\S01E01.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.07 GiBDuration : 1 h 25 minOverall bit rate : 1 801 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Writing library : VirtualDubMod build 2540/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings : BVOP2 / Custom MatrixFormat settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : CustomCodec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 25 minBit rate : 1 402 kb/sWidth : 704 pixelsHeight : 528 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.151Stream size : 853 MiB (78%)Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 25 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 1 channelChannel layout : CSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 117 MiB (11%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 25 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 117 MiB (11%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
|