Счётчик скачек MONERO
03081
Счётчик скачек MAGNETAR
0960

Игра в кальмара / Ojingeo geim / Squid Game / Сезон: 1 / [9 из 9] [2021, Южная Корея, Триллер, драма, HDR, Dolby Vision, WEBRip, 4K] [2160p] MVO (HDrezka Studio | LostFilm | TVShows) + Original + Eng + Sub (Rus, Ukr, Eng, Kor)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 01-Мар-2024 01:30

[Цитировать]

Игра в кальмара | Ojingeo geim | Squid Game Страна: Корея Южная
Год выпуска: 2021
Жанр: Триллер, драма
Продолжительность: ~ 00:53:00Режиссер: Хван Дон-хёкВ ролях: Ли Джон-джэ, Пак Хэ-су, О Ён-су, Чон Хо-ён, Хо Сон-тхэ, Анупам Трипати, Ким Джу-рён, Ви Ха-джун, Ю Сон-джу, Ли Ю-ми, Пак Сон-а, Хон У-джин, Лим Ги-хон, Юн Дон-сон и др.Перевод: Многоголосая озвучка | HDrezka Studio
Многоголосая озвучка | LostFilm
Многоголосая озвучка | TVShowsОписание: Сон Ги-хун уже немолод, разведён, по уши погряз в долгах и сидит на шее у старенькой матери. Даже выигранные на скачках деньги в его руках долго не задерживаются, и однажды он встречает в метро загадочного незнакомца, который сначала предлагает сыграть в детскую игру, а затем вручает Ги-хуну немалую сумму и визитку. Но радость мужчины сменятся отчаянием, когда он узнаёт, что бывшая жена с новым мужем собираются увезти его дочь в Америку. Он звонит по номеру с визитки и становится последним участником тайных игр на выживание с призом в 40 миллионов долларов. Среди товарищей по несчастью оказываются его друг детства — прогоревший финансист, бандит, смертельно больной старик, северокорейская перебежчица, иммигрант из Пакистана и многие другие отчаянно нуждающиеся в деньгах.
Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt10919420[/imdb]
Дорожка 2 получена наложением выделенных голосов от «LostFilm» на центр оригинального AC3. Монтаж, работа со звуком: Grandfather61
Качество видео: WEBRip 2160p [Squid.Game.S01.2160p.NF.WEBRip.HDR.x265.DD+5.1.Atmos.-N0TTZ]
Формат: MKV
Видео: MPEG-H HEVC, 3840x1920 (2,000), 14,7 Мбит/сек, 23,976 кадра/сек
Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 Кбит/сек | HDrezka Studio
Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 Кбит/сек | LostFilm
Аудио Rus: AC3, 48 kHz, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 448 Кбит/сек | TVShows
Аудио Kor: E-AC3 JOC, 48 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 768 Кбит/сек
Аудио Eng: E-AC3 JOC, 48 kHz, 3/2 (L R C LFE Ls Rs) ch, 768 Кбит/сек
Субтитры: Русские (Forced, Full), украинские, английские (Forced, Full, SDH), корейские (Forced, SDH)
Реклама: Отсутствует

Скриншоты

MediaInfo

ОбщееУникальный идентификатор                 : 282818844151859889608491969750608260448 (0xD4C4ED969442BB727D69F5D86B5E2D60)Полное имя                               : E:\Squid.Game.S01E01.2160p.NF.WEBRip.HDR.x265.RGzsRutracker.Wentworth_Miller.mkvФормат                                   : MatroskaВерсия формата                           : Version 4Размер файла                             : 7,28 ГбайтПродолжительность                        : 59 м. 42 с.Общий поток                              : 17,5 Мбит/секНазвание фильма                          : Squid Game 01x01 (Red Light, Green Light) - Release by Wentworth_MillerДата кодирования                         : UTC 2021-10-16 22:41:33Программа кодирования                    : mkvmerge v62.0.0 ('Apollo') 64-bitБиблиотека кодирования                   : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4Attachments                              : poster.jpgВидеоИдентификатор                            : 1Формат                                   : HEVCФормат/Информация                        : High Efficiency Video CodingПрофиль формата                          : Main 10@L5.1@HighHDR format                               : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.08.06, BL+RPU / SMPTE ST 2086, HDR10 compatibleИдентификатор кодека                     : V_MPEGH/ISO/HEVCПродолжительность                        : 58 м. 17 с.Битрейт                                  : 14,7 Мбит/секШирина                                   : 3 840 пикселейВысота                                   : 1 920 пикселейСоотношение сторон                       : 2,000Режим частоты кадров                     : ПостоянныйЧастота кадров                           : 23,976 (24000/1001) кадра/секЦветовое пространство                    : YUVСубдискретизация насыщенности            : 4:2:0 (Type 2)Битовая глубина                          : 10 битБит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.083Размер потока                            : 6,01 Гбайт (82%)Заголовок                                : Red Light, Green LightБиблиотека кодирования                   : x265 3.3+31-g431a22e82:[Windows][GCC 11.0.0][64 bit] 10bitНастройки программы                      : cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=28 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=3840x1920 / interlace=0 / total-frames=79394 / level-idc=51 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=4 / no-allow-non-conformance / repeat-headers / annexb / aud / hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / open-gop / min-keyint=23 / keyint=250 / gop-lookahead=0 / bframes=4 / b-adapt=2 / b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=25 / lookahead-slices=4 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / no-splice / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=2 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / strong-intra-smoothing / max-merge=3 / limit-refs=3 / limit-modes / me=3 / subme=3 / merange=57 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=-2:-2 / no-sao / no-sao-non-deblock / rd=4 / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=1.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=98000 / vbv-bufsize=98000 / vbv-init=0.9 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=1 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=32 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=9 / transfer=16 / colormatrix=9 / chromaloc=1 / chromaloc-top=2 / chromaloc-bottom=2 / display-window=0 / master-display=G(13250,34500)B(7500,3000)R(34000,16000)WP(15635,16450)L(10000000,1) / cll=1156,402 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.01 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / hdr10 / hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / no-scenecut-aware-qpconformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0Язык                                     : KoreanDefault                                  : ДаForced                                   : НетЦветовой диапазон                        : LimitedОсновные цвета                           : BT.2020Характеристики трансфера                 : PQКоэффициенты матрицы                     : BT.2020 non-constantMastering display color primaries        : Display P3Mastering display luminance              : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2Maximum Content Light Level              : 1156 cd/m2Maximum Frame-Average Light Level        : 402 cd/m2Аудио #1Идентификатор                            : 2Формат                                   : AC-3Формат/Информация                        : Audio Coding 3Коммерческое название                    : Dolby DigitalИдентификатор кодека                     : A_AC3Продолжительность                        : 58 м. 16 с.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 448 Кбит/секКаналы                                   : 6 каналовChannel layout                           : L R C LFE Ls RsЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 187 Мбайт (3%)Заголовок                                : HDrezka StudioЯзык                                     : RussianService kind                             : Complete MainDefault                                  : ДаForced                                   : НетАудио #2Идентификатор                            : 3Формат                                   : AC-3Формат/Информация                        : Audio Coding 3Коммерческое название                    : Dolby DigitalИдентификатор кодека                     : A_AC3Продолжительность                        : 59 м. 42 с.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 640 Кбит/секКаналы                                   : 6 каналовChannel layout                           : L R C LFE Ls RsЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 273 Мбайт (4%)Заголовок                                : LostFilmЯзык                                     : RussianService kind                             : Complete MainDefault                                  : НетForced                                   : НетАудио #3Идентификатор                            : 4Формат                                   : AC-3Формат/Информация                        : Audio Coding 3Коммерческое название                    : Dolby DigitalИдентификатор кодека                     : A_AC3Продолжительность                        : 58 м. 17 с.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 448 Кбит/секКаналы                                   : 6 каналовChannel layout                           : L R C LFE Ls RsЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 187 Мбайт (3%)Заголовок                                : TVShowsЯзык                                     : RussianService kind                             : Complete MainDefault                                  : НетForced                                   : НетАудио #4Идентификатор                            : 5Формат                                   : E-AC-3 JOCФормат/Информация                        : Enhanced AC-3 with Joint Object CodingКоммерческое название                    : Dolby Digital Plus with Dolby AtmosИдентификатор кодека                     : A_EAC3Продолжительность                        : 59 м. 42 с.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 768 Кбит/секКаналы                                   : 6 каналовChannel layout                           : L R C LFE Ls RsЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 328 Мбайт (4%)Язык                                     : KoreanService kind                             : Complete MainDefault                                  : НетForced                                   : НетComplexity index                         : 16Number of dynamic objects                : 15Bed channel count                        : 1 каналBed channel configuration                : LFEАудио #5Идентификатор                            : 6Формат                                   : E-AC-3 JOCФормат/Информация                        : Enhanced AC-3 with Joint Object CodingКоммерческое название                    : Dolby Digital Plus with Dolby AtmosИдентификатор кодека                     : A_EAC3Продолжительность                        : 59 м. 42 с.Вид битрейта                             : ПостоянныйБитрейт                                  : 768 Кбит/секКаналы                                   : 6 каналовChannel layout                           : L R C LFE Ls RsЧастота                                  : 48,0 КГцЧастота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия                             : С потерямиРазмер потока                            : 328 Мбайт (4%)Язык                                     : EnglishService kind                             : Complete MainDefault                                  : НетForced                                   : НетComplexity index                         : 16Number of dynamic objects                : 15Bed channel count                        : 1 каналBed channel configuration                : LFEТекст #1Идентификатор                            : 7Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 45 м. 9 с.Битрейт                                  : 2 бит/секCount of elements                        : 19Размер потока                            : 907 байт (0%)Заголовок                                : ForcedЯзык                                     : RussianDefault                                  : ДаForced                                   : НетТекст #2Идентификатор                            : 8Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 58 м. 6 с.Битрейт                                  : 71 бит/секCount of elements                        : 641Размер потока                            : 30,4 Кбайт (0%)Заголовок                                : FullЯзык                                     : RussianDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #3Идентификатор                            : 9Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 58 м. 6 с.Битрейт                                  : 75 бит/секCount of elements                        : 642Размер потока                            : 31,9 Кбайт (0%)Язык                                     : UkrainianDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #4Идентификатор                            : 10Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 55 м. 35 с.Битрейт                                  : 1 бит/секCount of elements                        : 18Размер потока                            : 480 байт (0%)Заголовок                                : ForcedЯзык                                     : EnglishDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #5Идентификатор                            : 11Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 51 м. 18 с.Битрейт                                  : 57 бит/секCount of elements                        : 703Размер потока                            : 21,5 Кбайт (0%)Заголовок                                : FullЯзык                                     : EnglishDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #6Идентификатор                            : 12Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 55 м. 59 с.Битрейт                                  : 72 бит/секCount of elements                        : 1017Размер потока                            : 29,9 Кбайт (0%)Заголовок                                : SDHЯзык                                     : EnglishDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #7Идентификатор                            : 13Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 58 м. 5 с.Битрейт                                  : 0 бит/секCount of elements                        : 7Размер потока                            : 180 байт (0%)Заголовок                                : ForcedЯзык                                     : KoreanDefault                                  : НетForced                                   : НетТекст #8Идентификатор                            : 14Формат                                   : UTF-8Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain TextПродолжительность                        : 58 м. 5 с.Битрейт                                  : 81 бит/секCount of elements                        : 995Размер потока                            : 34,9 Кбайт (0%)Заголовок                                : SDHЯзык                                     : KoreanDefault                                  : НетForced                                   : Нет

Пример субтитров

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
СЕРИАЛ NETFLIX2
00:00:20,353 --> 00:00:23,898
В моём городе эта игра называлась
«Игра в кальмара».3
00:00:25,859 --> 00:00:29,237
Она так называлась, потому что поле
походило формой на кальмара.4
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
Правила просты.5
00:00:32,949 --> 00:00:37,996
Дети делятся на две группы:
нападающие и защитники.6
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Защитники могут передвигаться
в границах поля на двух ногах,7
00:00:43,626 --> 00:00:48,006
а нападающие за пределами поля
могут прыгать только на одной ноге.8
00:00:51,009 --> 00:00:52,469
Твоя мама!9
00:00:52,552 --> 00:00:57,891
Но если нападающий прорвет защиту
по линии, пересекающей тело кальмара,10
00:00:57,974 --> 00:01:02,979
он получает право ходить на двух ногах.11
00:01:08,026 --> 00:01:09,069
Тайный инспектор.12
00:01:09,944 --> 00:01:14,949
Мы почему-то называли
такого игрока тайным инспектором.13
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
После подготовки к финальной схватке14
00:01:19,871 --> 00:01:24,042
нападающие собрались у головы кальмара.15
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Вперед.16
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
Чтобы выиграть, нападающие17
00:01:31,716 --> 00:01:36,012
должны наступить ногой
на маленькое поле на голове кальмара.18
00:01:36,554 --> 00:01:42,310
Если защитник выталкивает тебя
за пределы кальмара,19
00:01:42,393 --> 00:01:43,603
ты умираешь.20
00:01:45,021 --> 00:01:47,607
Именно так. Ты умираешь.21
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
Ура!22
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
«Ура».23
00:02:08,294 --> 00:02:12,006
Сделав победный шаг, ты кричишь: «Ура».24
00:02:12,799 --> 00:02:16,845
В тот момент я чувствовал себя
хозяином всего мира.25
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
Опьяняющее чувство.26
00:02:36,865 --> 00:02:40,493
1 ЭПИЗОД
ТИШЕ ЕДЕШЬ — ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ27
00:02:47,458 --> 00:02:49,002
Что это? Это мне?28
00:02:50,295 --> 00:02:54,424
Сегодня день рождения Ка Ён, помнишь?29
00:02:57,468 --> 00:02:58,636
Да, помню.30
00:02:58,720 --> 00:03:03,766
Не забудь угостить ее ужином.31
00:03:03,850 --> 00:03:07,020
Сейчас на такие деньги
ничего вкусного не съешь.32
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Ка Ён ведь любит жареную курицу.33
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
Вот и купи ей жареную курицу.34
00:03:13,943 --> 00:03:15,612
Не могу же я подарить ей курицу.35
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
Надо купить ей
подарок на день рождения.36
00:03:17,655 --> 00:03:19,198
Дай мне еще немного.37
00:03:19,824 --> 00:03:20,950
У меня нет денег.38
00:03:21,492 --> 00:03:23,202
О чём ты?39
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
Я отдал тебе все деньги,
что заработал шофером.40
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
Ты про эти жалкие гроши?41
00:03:28,124 --> 00:03:31,920
Их не хватит даже на ежемесячный платеж
по твоему кредиту.42
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
Мы всё равно не сможем расплатиться,
живя так.43
00:03:35,381 --> 00:03:36,925
Давай хоть тратить.44
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Боже.45
00:03:46,517 --> 00:03:48,770
Может, хватит это делать, а?46
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
Как поешь, замочи посуду в воде.47
00:03:53,942 --> 00:03:56,945
Вечно жалуешься на боль в спине,
а сама ничего не зарабатываешь!48
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
Посмотрим…49
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
БАНК «ТЭХАН»50
00:04:25,390 --> 00:04:27,517
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД51
00:04:29,811 --> 00:04:30,853
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД52
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
Мой день рождения ведь.53
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
Она сменила пин.54
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Твоя мама всё-таки отреклась от тебя.55
00:04:38,736 --> 00:04:39,737
Чёрт.56
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД57
00:04:43,449 --> 00:04:45,660
Чёрт. На что старуха его поменяла?58
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
Попробуй ее день рождения.59
00:04:47,745 --> 00:04:48,663
Ее день рождения?60
00:04:49,539 --> 00:04:50,415
День рождения мамы…61
00:04:51,624 --> 00:04:53,334
Не знаешь мамин день рождения?62
00:04:53,418 --> 00:04:54,460
Неблагодарный ублюдок!63
00:04:54,544 --> 00:04:57,088
Отвали, идиот! Я знаю!64
00:04:57,171 --> 00:05:00,675
Она празднует по лунному календарю,
так что он каждый год меняется.65
00:05:00,758 --> 00:05:02,218
Идиот. Ты ничего не знаешь…66
00:05:02,302 --> 00:05:03,511
Так попробуй по лунному.67
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
Чёрт.68
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
Чёрт возьми!69
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
Чёрт.70
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
Эй. Осторожно.71
00:05:14,689 --> 00:05:17,066
Если снова ошибешься,
карточку заблокируют.72
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Подумай. Есть какие мысли?73
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
Какую сумму вы хотели бы снять?74
00:05:34,459 --> 00:05:36,210
Что это было? Что ты ввел?75
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
Сегодня. День рождения дочери.76
00:05:37,754 --> 00:05:41,424
Старуха больше парится о внучке,
чем обо мне.77
00:05:41,507 --> 00:05:42,675
Вот блин.78
00:05:43,551 --> 00:05:46,721
Номер 9 Трипл Лайн — второй.
Номер 6 Драй Тандер — третий.79
00:05:46,804 --> 00:05:48,556
Номер 3 Джек Принс — четвертый.80
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
А разрыв с лидером увеличивается.81
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Заходит в поворот с прямой…82
00:05:52,935 --> 00:05:55,521
- Да, вот так. Номер девять!
- Хлещи ее! Хлещи!83
00:05:55,605 --> 00:05:57,857
- Номер 3 Джек Принс ускоряется…
- Хлещи!84
00:05:57,940 --> 00:06:00,693
- …и догоняет номер 9 Трипл Лайн.
- Вперед! Давай!85
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
- Номер 4 Хваран не сдается.
- Хлещи ее! Беги!86
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
- Номер 4 Хваран финиширует.
- Нет!87
00:06:07,200 --> 00:06:08,743
Чёрт!88
00:06:09,243 --> 00:06:11,871
Ты сказал, номер девять точно победит!89
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
Вот идиот.90
00:06:16,167 --> 00:06:19,128
Как можно проиграть
на такой хорошей лошади?91
00:06:26,469 --> 00:06:30,807
Ставки на десятый заезд
скоро закроются.92
00:06:31,849 --> 00:06:33,643
- Повторяю.
- Поживее давай!93
00:06:33,726 --> 00:06:36,604
Ставки на десятый заезд
скоро закроются.94
00:06:37,605 --> 00:06:38,523
Эй.95
00:06:40,525 --> 00:06:43,444
- Что ты…
- Ты оставишь меня в покое?96
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Мне надо подумать!97
00:06:55,998 --> 00:06:56,916
Хорошо.98
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
Номер 9 Пэкиль Ледженд в центре.99
00:07:03,172 --> 00:07:06,175
- Номер 6 догоняет лидеров.
- Хорошо. Так держать.100
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
- Но разрыв еще большой.
- Гони!101
00:07:08,052 --> 00:07:11,013
- Снова заходят в поворот.
- Так. Поворот.102
00:07:11,097 --> 00:07:13,141
Номер 7 Голден Буллет и номер 8 Мэд Дэш103
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
- гонят на пределе.
- Догоняй! По внешнему!104
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
Погодите!
По внешнему кругу их обгоняет…105
00:07:18,563 --> 00:07:20,606
- Это номер 6 Тандерфлэш!
- Да!106
00:07:20,690 --> 00:07:22,483
- Ускоряется!
- Шесть и восемь, вперед!107
00:07:22,567 --> 00:07:24,485
- Разрыв сокращается!
- Хлещи! Хлещи ее!108
00:07:24,569 --> 00:07:27,321
- Номер 6 уже второй.
- Вперед!109
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
- И он идет вперед.
- Вперед!110
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
- Выходит в лидеры!
- Давай!111
00:07:32,118 --> 00:07:34,912
- Номер 6 Тандерфлэш побеждает!
- Да!112
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
Вот так! Шесть и восемь!113
00:07:39,959 --> 00:07:41,127
Получилось!114
00:07:41,210 --> 00:07:43,504
- Откуда взялась шестерка?
- Чувак, серьезно!115
00:07:43,588 --> 00:07:46,591
Что я говорил?
Сегодня день рождения моей дочери!116
00:07:46,674 --> 00:07:48,551
Июнь, восьмое. Значит, шесть и восемь!117
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
Ваши 4 560 000 вон.118
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
Спасибо.119
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Вот.120
00:07:58,269 --> 00:07:59,770
Купите себе чашечку американо.121
00:07:59,854 --> 00:08:00,771
А как же я?122
00:08:01,481 --> 00:08:03,191
- Мамины деньги выручили!
- Подожди!123
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
Где банкомат?124
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
ВНЕИППОДРОМНЫЙ ТОТАЛИЗАТОР125
00:08:09,405 --> 00:08:12,950
Папа встретит тебя у входа в школу.126
00:08:16,954 --> 00:08:18,581
Что? Жареную курицу?127
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
Можешь выбрать что-нибудь подороже.128
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Запиши всё, что хочешь есть.129
00:08:24,170 --> 00:08:25,213
Нет.130
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
Не записывай это во время занятий.131
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
На переменке. Хорошо?132
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
Хорошо. В 19:00.133
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
Угадай,
что я тебе подарю на день рождения?134
00:08:35,681 --> 00:08:37,391
Можешь начинать ждать с нетерпением.135
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
Вот удивишься…136
00:08:39,602 --> 00:08:42,104
Эй, Ки Хун!137
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
Эй!138
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
Давно не виделись!139
00:08:46,442 --> 00:08:49,111
Алло, Ка Ён. Я тоже тебя люблю.140
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
- Что?
- Хватай его!141
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
Извините. Посторонись!142
00:09:02,416 --> 00:09:05,002
Прости. Парень, ты цел?143
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
- Прости.
- Держи его!144
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
Эй! А ну стой!145
00:09:15,846 --> 00:09:18,349
Стойте. Секунду. Дайте мне встать.146
00:09:18,432 --> 00:09:21,727
У меня есть деньги. Правда.147
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Неужто?148
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
Тогда зачем дал дёру?149
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
Это потому что…150
00:09:28,109 --> 00:09:32,238
Я хотел заплатить всем сразу,
чтобы избавить вас от хлопот.151
00:09:33,698 --> 00:09:36,284
Господи, ну ты даешь.152
00:09:36,367 --> 00:09:38,244
И что? Сколько у тебя есть?153
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
Четыре миллиона.154
00:09:40,121 --> 00:09:43,791
Пожалуйста, возьмите пока это,
остальное в следующем месяце…155
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Парень, ты цел?156
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
Дай взглянуть.157
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
Ну же, дай посмотреть.158
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Боже.159
00:10:06,272 --> 00:10:07,898
Сладкая.160
00:10:08,482 --> 00:10:11,027
Ты, наверное,
хорошо питался на мои деньги.161
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
У меня были деньги.162
00:10:12,945 --> 00:10:17,158
Только что выиграли шестерка
и восьмерка… У меня были деньги.163
00:10:17,241 --> 00:10:18,200
Эй.164
00:10:24,874 --> 00:10:28,085
Знаешь, почему разбить нос так легко?165
00:10:29,670 --> 00:10:32,423
Потому что там много капилляров.166
00:10:33,257 --> 00:10:35,009
Нет, пожалуйста. Прошу, не убивайте.167
00:10:35,092 --> 00:10:36,052
У тебя вкусная кровь.168
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
Пожалуй, наберу тарелку
и сварю сегодня кровавый супчик.169
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
Я всё верну.170
00:10:41,182 --> 00:10:45,353
Я серьезно. Я заплачу.171
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
Вот засранец.172
00:10:47,521 --> 00:10:49,940
Не плачь. Мне от тебя не по себе.173
00:10:50,024 --> 00:10:52,109
Как он узнал, что я такой добряк?174
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
Эй.175
00:10:58,282 --> 00:10:59,784
Вытри слезы176
00:11:00,534 --> 00:11:02,161
и поставь отпечаток пальца.177
00:11:03,371 --> 00:11:07,291
Если не заплатишь к следующему месяцу,
я заберу твою почку178
00:11:07,375 --> 00:11:10,711
и один глаз. Ясно?179
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
Не нравится?180
00:11:13,297 --> 00:11:16,342
Дело не в этом. Да, понимаю.181
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
- Ставь.
- Ладно.182
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
Мне нужны чернила.183
00:11:24,600 --> 00:11:27,103
Вот же. Натуральные чернила.184
00:11:27,686 --> 00:11:28,562
Что?185
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Да, точно.186
00:11:31,649 --> 00:11:33,651
Да, прямо здесь. Хорошо.187
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
ОТКАЗ ОТ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ188
00:11:37,321 --> 00:11:38,531
Молодец.189
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
У тебя есть месяц. Береги себя.190
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Подождите.191
00:11:46,956 --> 00:11:48,874
Простите, но…192
00:11:50,918 --> 00:11:52,711
Можно одолжить у вас 10 000 вон?193
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
Вот засранец…194
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
ОКНО ЗАКРЫТО195
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
Извините.196
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Простите…197
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
Вы не могли бы вернуть мне
те 10 000 вон?198
00:12:14,442 --> 00:12:17,403
БЕСКОНЕЧНОЕ ВЕСЕЛЬЕ
ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ С ИГРУШКАМИ199
00:12:25,202 --> 00:12:26,120
Чёрт.200
00:12:26,203 --> 00:12:27,371
Давай же!201
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
Ладно. Вот так.202
00:12:42,344 --> 00:12:43,679
Чёрт!203
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Чёрт возьми!204
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
Господин,205
00:12:51,770 --> 00:12:54,565
у вас всё падает,
потому что вы хватаете, не подумав.206
00:12:55,524 --> 00:12:56,775
Ты хорош в этом деле?207
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
Вот так. Хорошо.208
00:13:13,834 --> 00:13:14,960
Да, вот так.209
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
Молодец! Отличная работа!210
00:13:36,232 --> 00:13:37,316
Это?211
00:13:38,567 --> 00:13:41,445
Меня укусил огромный комар.212
00:13:42,321 --> 00:13:45,282
Комары нынче очень вредные.213
00:13:47,284 --> 00:13:51,330
Папа, ты можешь ввязываться в драки,214
00:13:52,122 --> 00:13:53,457
но не давай себя бить.215
00:13:57,628 --> 00:14:00,089
Прости, милая.216
00:14:01,757 --> 00:14:04,426
Я хотел купить тебе что-то повкуснее.217
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
Всё хорошо.218
00:14:06,095 --> 00:14:09,473
Мы с мамой и отчимом
ходили в стейк-хаус.219
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
Ты ела стейк?220
00:14:16,438 --> 00:14:17,481
Ясно.221
00:14:20,609 --> 00:14:22,653
Но токпокки куда лучше.222
00:14:26,198 --> 00:14:29,243
Мама не разрешает мне их есть.
Говорит, это вредная еда.223
00:14:32,037 --> 00:14:33,038
Ешь.224
00:14:34,081 --> 00:14:35,040
Вот так!225
00:14:35,541 --> 00:14:39,670
Ка Ён, это тебе подарок
на день рождения.226
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
Ты знала,
что в армии сейчас много женщин?227
00:14:57,313 --> 00:15:01,901
В твоем будущем не будет дискриминации
между мужчинами и женщинами.228
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
Тебе нужно к этому привыкать.229
00:15:11,035 --> 00:15:12,369
Там даже зажигалка есть.230
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
Похож на настоящий, правда?231
00:15:18,375 --> 00:15:23,839
У тебя снова будут неприятности,
если мама увидит.232
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
В самом деле?233
00:15:26,300 --> 00:15:29,053
Тогда подержу у себя,
пока не подрастешь.234
00:15:29,136 --> 00:15:30,846
Только не прикуривай от него.235
00:15:30,930 --> 00:15:32,264
Я бросил курить.236
00:15:39,730 --> 00:15:41,065
Хорошо.237
00:15:41,148 --> 00:15:44,026
Я непременно брошу курить.238
00:15:44,109 --> 00:15:47,655
И на твой следующий день рождения
подарю тебе изумительный подарок.239
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
Обещаю, Ка Ён.240
00:15:51,283 --> 00:15:52,201
В следующем году?241
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
Вспомни о своем прошлом дне рождения.242
00:15:54,078 --> 00:15:55,496
Год ведь быстро пролетел, да?243
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
Следующий тоже пролетит моментально.244
00:15:58,374 --> 00:15:59,458
Папа.245
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
Да? Что такое?246
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
Неважно.247
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
Хорошо. Поешь еще токпокки.248
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Будьте добры еще на 1000 вон.249
00:16:15,557 --> 00:16:17,559
И побольше рыбных лепешек.250
00:16:33,325 --> 00:16:36,370
Ты чего так поздно ее привел?
Она легко одета.251
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Она заснула, и мне пришлось ее нести.252
00:16:40,249 --> 00:16:41,917
Мы опоздали всего на десять минут.253
00:16:42,001 --> 00:16:43,752
Я сказала, что приеду за ней.254
00:16:43,836 --> 00:16:46,046
Хватит. Сегодня ее день рождения.255
00:16:47,089 --> 00:16:48,215
Мама.256
00:16:48,298 --> 00:16:50,342
- Ну-ну.
- Ка Ён, слезай.257
00:16:50,426 --> 00:16:53,095
Я отнесу ее к лифту.258
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
Она так привыкнет к плохому.259
00:16:54,555 --> 00:16:55,597
Мама…260
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
- Ка Ён, слезай давай.
- Боже. Серьезно.261
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
Давай. Пошли.262
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
Пока, папа.263
00:17:09,194 --> 00:17:10,738
Иди, иди.264
00:17:22,166 --> 00:17:24,460
Подождите! Стойте…265
00:17:55,324 --> 00:17:56,158
Извините.266
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
Есть минутка?267
00:18:01,747 --> 00:18:03,082
Я не верю в Христа.268
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
Дело не в этом.269
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
Я хочу дать вам отличную возможность…270
00:18:16,178 --> 00:18:19,848
Я из буддистской семьи,
так что оставь меня в покое и исчезни.271
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
Послушайте.272
00:18:24,937 --> 00:18:26,688
Не хотите сыграть со мной в игру?273
00:18:29,274 --> 00:18:30,234
Ты кто такой?274
00:18:31,860 --> 00:18:32,861
Коммивояжер?275
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
Втюхивать вы умеете.276
00:18:37,866 --> 00:18:39,868
Понимаю, дела у тебя совсем плохи,277
00:18:39,952 --> 00:18:41,120
но у меня нет времени…278
00:18:45,874 --> 00:18:48,460
Вы же раньше играли в сотки?279
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Сыграйте со мной. За каждую победу280
00:18:53,173 --> 00:18:54,925
я дам вам 100 000 вон.281
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
Если я переверну твою сотку,282
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
ты дашь мне 100 000 вон?283
00:19:07,729 --> 00:19:11,316
Но за каждый мой выигрыш
вы должны мне 100 000 вон.284
00:19:16,780 --> 00:19:18,532
Я позволю вам начать.285
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
Я сегодня не в духе.286
00:19:27,708 --> 00:19:31,420
Если это подстава,
сегодня же тебя и убью.287
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
Значит, я первый.288
00:19:37,509 --> 00:19:39,178
Какой цвет выбираете?289
00:20:11,960 --> 00:20:13,337
У вас вообще нет денег?290
00:20:14,004 --> 00:20:15,255
Деньги…291
00:20:17,424 --> 00:20:19,134
Вы можете расплатиться телом.292
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Телом?293
00:20:23,138 --> 00:20:24,097
Да что с тобой?294
00:20:24,181 --> 00:20:26,350
Одна пощечина — 100 000 вон.295
00:20:31,897 --> 00:20:32,773
Еще раунд.296
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Двери открываются.297
00:20:37,152 --> 00:20:38,028
Еще раунд!298
00:21:44,845 --> 00:21:46,513
Я победил! Видишь?299
00:21:47,347 --> 00:21:48,932
Ты это видел? Я победил!300
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
Иди сюда. Лицо сюда.301
00:21:53,645 --> 00:21:55,063
Отпусти, урод.302
00:21:56,773 --> 00:21:58,108
Вот ваши 100 000 вон.303
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Поздравляю.304
00:22:08,702 --> 00:22:09,578
Точно.305
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Я получаю 100 000 вон.306
00:22:21,214 --> 00:22:22,215
Послушайте.307
00:22:22,299 --> 00:22:24,843
Поиграв пару дней,
можете неплохо заработать.308
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
Хотите попробовать?309
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
Эй, ты.310
00:22:30,974 --> 00:22:32,851
Это какая-то новая махинация?311
00:22:34,394 --> 00:22:35,979
Не на того напал.312
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
Я не такой наивный.313
00:22:44,029 --> 00:22:45,197
Господин Сон Ки Хун.314
00:22:47,157 --> 00:22:49,910
Вы сегодня подписали
отказ от неприкосновенности, так?315
00:22:53,038 --> 00:22:54,539
Вас зовут Сон Ки Хун. 47 лет.316
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
Образование — колледж «Тэхан».317
00:22:56,792 --> 00:22:59,252
Бывший сотрудник «Дрэгон Моторс»,
сборочный цех.318
00:22:59,336 --> 00:23:01,379
Уволены при реструктуризации
десять лет назад.319
00:23:01,463 --> 00:23:04,007
Открыли ресторан и закусочную,
но ничего не вышло.320
00:23:04,091 --> 00:23:05,425
Работаете шофером.321
00:23:05,509 --> 00:23:08,804
Есть дочь десяти лет от бывшей жены.
Развелись три года назад.322
00:23:09,471 --> 00:23:12,516
На сегодня вы должны
160 миллионов вон ростовщикам323
00:23:12,599 --> 00:23:15,185
и 255 миллионов вон банку.324
00:23:19,397 --> 00:23:20,315
Кто ты?325
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Как смеешь наводить обо мне справки?326
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
У нас осталось не так много мест.327
00:23:34,663 --> 00:23:36,164
Позвоните мне.328
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
Хорошо. Ну и ладно.329
00:24:09,072 --> 00:24:15,120
Захотел пить среди ночи
Открываю холодильник330
00:24:15,203 --> 00:24:16,538
Ты что, пил?331
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
Нет.332
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
Ни капли не пил,
но чувствую себя навеселе.333
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
Потому что я сегодня заработал!334
00:24:27,424 --> 00:24:30,218
Ки Хун, ты еще играешь?335
00:24:30,302 --> 00:24:32,179
Я не играл.336
00:24:32,262 --> 00:24:34,931
Я честно заработал эти деньги.337
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
А что у тебя с лицом?338
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
- Ты теперь дерешься?
- Неважно.339
00:24:40,187 --> 00:24:43,064
Интересно, как там Сан Воо.
Как у него дела на работе?340
00:24:43,148 --> 00:24:44,566
Он всегда занят.341
00:24:45,150 --> 00:24:47,152
Сейчас он в командировке за рубежом.342
00:24:47,235 --> 00:24:49,529
Неблагодарный придурок.343
00:24:50,197 --> 00:24:52,115
Пусть позвонит мне, когда вернется.344
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Вы ведь помните?345
00:24:53,950 --> 00:24:56,244
Благодаря мне он поступил
в университет Сеула.346
00:24:56,328 --> 00:24:58,788
Я водил его в школу,
когда мы были детьми.347
00:24:59,664 --> 00:25:02,083
Он поступил учиться
и нашел работу благодаря мне,348
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
но ни разу не пригласил меня выпить.349
00:25:04,252 --> 00:25:07,380
Не говори ерунды.
Возьми это и иди домой.350
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Не ходи в бар. Прямиком домой.351
00:25:09,799 --> 00:25:11,551
Вот. Сдачи не надо.352
00:25:13,428 --> 00:25:19,476
Захотел пить среди ночи
Открываю холодильник353
00:25:19,559 --> 00:25:21,519
Это стоит 12 000 вон, паршивец.354
00:25:22,437 --> 00:25:29,152
Соленая макрель
В углу комнаты355
00:25:41,081 --> 00:25:42,374
Есть хочешь? Да?356
00:25:43,750 --> 00:25:44,668
Вот.357
00:25:45,961 --> 00:25:46,836
Кушай.358
00:25:48,255 --> 00:25:49,923
Только, чур, всё.359
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
Купил на деньги,
заработанные на пощечинах.360
00:26:00,809 --> 00:26:03,603
Я круглый дурачок361
00:26:03,687 --> 00:26:07,857
И, лишь взглянув на мать, я рад362
00:26:12,195 --> 00:26:14,281
Вот. На карманные расходы.363
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
Возьми.364
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
Боже.365
00:26:19,911 --> 00:26:21,538
Ты снова играл?366
00:26:22,706 --> 00:26:23,915
Нет.367
00:26:24,708 --> 00:26:27,460
А с лицом что?368
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
Почему не отвечаешь?369
00:26:30,588 --> 00:26:32,299
Это не то, что ты подумала!370
00:26:33,508 --> 00:26:37,178
Ты что, украл это у кого-то?371
00:26:38,096 --> 00:26:40,890
Я не играл и не воровал.372
00:26:40,974 --> 00:26:46,229
Я работал руками, лицом и телом,
чтобы заработать эти деньги.373
00:26:46,855 --> 00:26:48,064
Боже.374
00:26:54,529 --> 00:26:58,992
Угостил Ка Ён жареной курицей?375
00:27:00,285 --> 00:27:02,078
Я накормил ее ужином376
00:27:02,787 --> 00:27:05,290
и купил подарок на день рождения.377
00:27:05,373 --> 00:27:08,168
Она тебе что-нибудь сказала?378
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
А должна была?379
00:27:13,006 --> 00:27:16,176
Ка Ён, ее мать и отчим380
00:27:16,968 --> 00:27:20,347
в следующем году все переезжают в США.381
00:27:22,682 --> 00:27:26,436
На твой следующий день рождения
я подарю тебе изумительный подарок.382
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
Обещаю, Ка Ён.383
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
В следующем году?384
00:27:32,609 --> 00:27:33,568
США?385
00:27:34,194 --> 00:27:35,028
Да.386
00:27:35,111 --> 00:27:39,032
Ее отчим нашел новую работу в США,387
00:27:39,115 --> 00:27:42,994
и вся семья туда переезжает.388
00:27:47,540 --> 00:27:48,458
Ясно.389
00:27:49,584 --> 00:27:53,505
Как ты можешь есть после такой новости?390
00:27:54,089 --> 00:27:56,674
Тебе нужно вернуть дочь.391
00:27:58,343 --> 00:28:00,261
Как я это сделаю?392
00:28:02,430 --> 00:28:05,183
Всё было решено во время развода.393
00:28:09,270 --> 00:28:14,275
Парень сверху,
а он хорошо знает законы, сказал,394
00:28:14,359 --> 00:28:20,907
что, если отец докажет,
что может обеспечивать ребенка,395
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
то сможет его вернуть.396
00:28:26,996 --> 00:28:29,582
Если она переедет в США,397
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
забудет корейский.398
00:28:31,459 --> 00:28:34,254
И вам будет сложно разговаривать.399
00:28:34,337 --> 00:28:38,091
Ты навсегда станешь ей чужим.400
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Ты уверен,401
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
что сможешь жить, не видя ее?402
00:29:38,943 --> 00:29:40,153
Алло.403
00:29:41,362 --> 00:29:42,197
Я…404
00:29:42,906 --> 00:29:45,450
Вы дали мне визитку сегодня днем.405
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
Желаете участвовать в игре?406
00:29:47,869 --> 00:29:51,915
Если желаете,
назовите свое имя и дату рождения.407
00:30:06,846 --> 00:30:08,306
Боже.408
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
Господин Сон Ки Хун?409
00:30:25,740 --> 00:30:26,699
Да.410
00:30:26,783 --> 00:30:27,742
Пароль?411
00:30:30,495 --> 00:30:34,374
Тише едешь — дальше будешь.412
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Наверное, все…413
00:30:52,976 --> 00:30:53,977
устали.414
00:30:55,603 --> 00:30:57,689
Долго еще415
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
до игровой площадки?416
00:31:30,763 --> 00:31:31,681
Что?417
00:32:40,291 --> 00:32:43,836
Пятьдесят, пятьдесят два…418
00:32:44,879 --> 00:32:47,006
Пятьдесят пять, пятьдесят шесть…419
00:32:47,090 --> 00:32:48,007
Извините.420
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Что вы делаете?421
00:32:50,468 --> 00:32:52,929
Не говори со мной. Ты меня отвлекаешь.422
00:32:54,013 --> 00:32:55,223
Пятьдесят… Сколько там?423
00:32:58,309 --> 00:33:01,020
Вы что, считаете людей?424
00:33:01,104 --> 00:33:03,940
Да, так что хватит болтать.425
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
И… Что?426
00:33:07,694 --> 00:33:08,653
Стой.427
00:33:09,570 --> 00:33:10,863
На чём я остановился?428
00:33:12,615 --> 00:33:15,451
Господин! Смотрите. Здесь 456 человек.429
00:33:16,953 --> 00:33:19,247
Погодите, вы первым сюда попали.430
00:33:19,956 --> 00:33:21,290
А я… Что?431
00:33:22,208 --> 00:33:23,626
Я последним.432
00:33:26,254 --> 00:33:27,505
Я знаю.433
00:33:28,464 --> 00:33:30,216
Я просто считаю по порядку.434
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
Мой врач велел считать435
00:33:33,761 --> 00:33:35,638
для профилактики слабоумия.436
00:33:35,722 --> 00:33:38,474
Почему вы здесь,
если вы уже о слабоумии думаете?437
00:33:38,558 --> 00:33:41,769
Вам надо есть невесткину стряпню,438
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
а потом лежать на теплом полу
и глядеть, как резвятся ваши внуки.439
00:33:45,064 --> 00:33:47,692
А твои родители?440
00:33:47,775 --> 00:33:51,362
Они едят невесткину стряпню?441
00:33:55,533 --> 00:33:58,536
Мои дни сочтены.442
00:33:59,203 --> 00:34:00,038
Что?443
00:34:00,955 --> 00:34:02,373
Мой врач сказал,444
00:34:03,458 --> 00:34:06,377
у меня в голове уплотнение.445
00:34:08,087 --> 00:34:08,963
Уплотнение?446
00:34:09,047 --> 00:34:10,173
Опухоль мозга.447
00:34:13,551 --> 00:34:15,094
Сука!448
00:34:19,182 --> 00:34:20,475
Эй!449
00:34:20,558 --> 00:34:21,934
Боже.450
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
Не верится,
что встретился с тобой здесь.451
00:34:24,103 --> 00:34:27,315
Посмотрите в эти глаза.
А ты не изменилась.452
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
Да и потом,453
00:34:29,901 --> 00:34:33,571
ты не из тех,
кто отступит после пары ударов.454
00:34:33,654 --> 00:34:37,366
Я тебя кормил, дал крышу над головой,
даже обучал, чему знаю,455
00:34:38,201 --> 00:34:39,368
а ты меня предала?456
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
Вы отняли у меня уже больше,
чем я вам должна.457
00:34:42,246 --> 00:34:45,416
Если так, зачем сбежала?458
00:34:45,500 --> 00:34:48,586
Я не сбегала.
Просто хотела независимости.459
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Независимости?460
00:35:12,276 --> 00:35:14,737
Хотела независимости, значит?
Ты Ю Кван Сун, что ли?461
00:35:14,821 --> 00:35:16,280
Так иди размахивай флагом.462
00:35:16,864 --> 00:35:17,907
Ах да.463
00:35:17,990 --> 00:35:21,744
Ты с севера,
так что помаши северокорейским флагом.464
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
Иди сюда.465
00:35:26,499 --> 00:35:28,084
Этот шрам у тебя на шее.466
00:35:28,167 --> 00:35:29,669
Да, это ты, воришка!467
00:35:29,752 --> 00:35:32,213
Верни мои деньги. Где мои деньги?468
00:35:32,296 --> 00:35:33,548
Отдай!469
00:35:35,550 --> 00:35:36,968
Какого чёрта?470
00:35:38,136 --> 00:35:39,512
Ты кто?471
00:35:40,888 --> 00:35:42,181
Кто ты такой?472
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
Я? Ну…473
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
Я Сон Ки Хун из Ссанмундона.474
00:35:48,062 --> 00:35:49,105
Эй, ссанмундонец.475
00:35:49,188 --> 00:35:50,273
Да?476
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
Я с ней еще не закончил.477
00:35:52,608 --> 00:35:56,154
Простите, но у меня тоже срочное дело478
00:35:56,237 --> 00:35:57,530
к этой девушке.479
00:35:58,114 --> 00:35:59,157
Слышь, ублюдок.480
00:35:59,740 --> 00:36:01,576
Ты ей кто?481
00:36:01,659 --> 00:36:03,077
Боже.482
00:36:03,161 --> 00:36:05,204
А кто ей вы?483
00:36:05,288 --> 00:36:09,208
Вы похожи на подонка,
что охотятся на таких, как она.484
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
Вы приказали ей украсть мои деньги?485
00:36:11,544 --> 00:36:13,504
- Сукин сын!
- Стойте!486
00:36:13,588 --> 00:36:15,214
Этот подонок пытается меня убить!487
00:36:16,340 --> 00:36:18,426
Кто-нибудь, сюда! На помощь!488
00:36:18,509 --> 00:36:20,094
Вот они.489
00:36:20,178 --> 00:36:22,221
Сюда! У нас тут бандит и воришка.490
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
Бандит и воришка.491
00:36:49,081 --> 00:36:53,211
Хочу сердечно
поприветствовать всех вас.492
00:36:53,294 --> 00:36:57,590
В течение шести дней
мы будем играть в шесть игр.493
00:36:57,673 --> 00:37:02,553
Победившие во всех шести играх
получат щедрые денежные призы.494
00:37:03,346 --> 00:37:05,014
И мы должны вам верить?495
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
Вы нас усыпляете,
забираете телефоны и кошельки496
00:37:08,267 --> 00:37:10,144
и помещаете нас в это непонятное место.497
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
А теперь заявляете, что щедро
заплатите за участие в паре игр?498
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
Думаете, мы в это поверим?499
00:37:15,483 --> 00:37:17,652
Нам пришлось принять эти меры,500
00:37:17,735 --> 00:37:21,322
чтобы сохранить конфиденциальность,
доставляя вас сюда.501
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Мы всё вам вернем,
когда игры закончатся.502
00:37:25,076 --> 00:37:28,329
А зачем вы в этих масках?503
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
Мы не открываем участникам лица504
00:37:30,498 --> 00:37:33,501
и личные данные персонала.505
00:37:33,584 --> 00:37:37,713
Это необходимо
для честной игры и конфиденциальности.506
00:37:37,797 --> 00:37:40,758
- Пожалуйста, поймите.
- Я не верю ни единому вашему слову.507
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
Вы заманили, похитили и заперли нас.508
00:37:44,595 --> 00:37:47,014
Всё это отговорки, чтобы н
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 21-Ноя 08:44

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы