|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Тогда мы еще не любили / The Time We Were Not In Love
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2015
Жанр: романтика, комедия
Продолжительность: 16 эпизодовРежиссер: Чо СувонВ ролях:
Ха Чживон – О Хана
Ли Чжинук – Чхве Вон
Юн Гёнсан – Чха Соху
Чху Сухён – Ли Соын
Ли Чжусын –Чан Дури
Со Чжухи – мама Хана
Чан Хису – мама ВонаПеревод: Русские субтитрыОписание:
О Хана и Чхве Вон были соседями и лучшими друзьями всю свою жизнь. Они всегда готовы прийти друг другу на помощь.О Хана переживает очередное крушение любовных надежд, когда жених бросает ее ради юной девочки. На помощь подруге приходит верный Чхве Вон. Пытаясь утешить подругу, он предлагает пари: кто первым обзаведется семьей, тот сорвёт большой денежный куш. Теперь друзья готовы соревноваться, дабы обогнать друг друга в этой гонке. Вот только не упустят ли они в погоне за призрачным счастьем самое важное – свои отношения? Может быть, упорно называя время, проведенное вместе, простой дружбой, они боятся признаться, что все эти годы любили?..25.09.16 - Добавлены 9-16 серии. Приятного просмотра!Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Atherain
Редакторы: TashamiНеотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 450p
Формат: AVI
Видео: H.264, 800x450 (1.78:1), 29.970 fps, 1495 kbps avg
Перевод: Корейский
Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 2 ch, 192.00 kbps avg
Пример субтитров
2
00:00:06,960 --> 00:00:09,030
<i>Руководитель отдела маркетинга О Хана</i>3
00:00:37,370 --> 00:00:42,220
<i>В семнадцать лет я представляла себя в двадцать.</i>4
00:00:43,920 --> 00:00:49,190
<i>А в двадцать думала, какой стану в тридцать.</i>5
00:00:55,480 --> 00:01:01,940
<i>Но перешагнув тридцатилетний порог,</i>6
00:01:03,550 --> 00:01:05,950
<i>я всё вспоминаю,</i>7
00:01:05,950 --> 00:01:13,170
<i>какой была в семнадцать и двадцать.</i>8
00:01:27,400 --> 00:01:31,050
<i>И реальность становится ещё печальнее.</i>9
00:01:45,380 --> 00:01:50,460
<i>Погода в субботу будет ясной и тёплой,
влажность умеренной...</i>10
00:02:14,690 --> 00:02:18,430
<i>Не хочу видеть морщинки,
а они ведь появляются.</i>11
00:02:19,650 --> 00:02:24,250
<i>Мы учли положительный опыт и создали...</i>12
00:02:24,260 --> 00:02:27,710
<i>Да, и вот что у нас получилось!</i>13
00:02:27,710 --> 00:02:31,610
<i>Если нанести его на волосы,
зачесать их назад и высушить...</i>14
00:02:31,610 --> 00:02:33,900
<i>Получится великолепно.</i>15
00:02:33,900 --> 00:02:37,900
<i>У женщин за тридцать волосы слабеют
и начинают выпадать.</i>16
00:02:37,900 --> 00:02:41,610
<i>Мы рекомендуем наш товар,
чтобы придать вашим волосом объём.</i>17
00:02:41,610 --> 00:02:43,910
<i>Какие тонкие.</i>18
00:02:43,910 --> 00:02:46,110
<i>У меня тонкие волосы.</i>19
00:02:46,110 --> 00:02:50,250
<i>Шансы женщин за тридцать выйти замуж ниже,
чем попасть под удар атомной бомбы.</i>20
00:02:50,250 --> 00:02:54,910
<i>Шансы женщин за тридцать выйти замуж...
Шансы на взрыв атомной бомбы...</i>21
00:02:54,910 --> 00:02:57,040
<i>Я же ничего плохого не сделала,</i>22
00:02:57,040 --> 00:03:00,630
<i>но мне всегда напоминают
об упущенном шансе на замужество.</i>23
00:03:00,630 --> 00:03:03,780
<i>Меня ждёт участь старой девы.</i>24
00:03:03,780 --> 00:03:07,000
<i>Мне тяжело любить себя.</i>25
00:03:45,800 --> 00:03:47,880
Извините, это мои кеды.26
00:03:47,880 --> 00:03:53,350
Ой, извини. Я думала, они продаются.27
00:03:53,350 --> 00:03:55,650
Да ничего. Бывает, тётенька.28
00:04:05,560 --> 00:04:07,030
<i>Бывает, тётенька.</i>29
00:04:07,030 --> 00:04:11,230
Ничего себе. Ты кого тётенькой назвала?30
00:04:12,070 --> 00:04:14,210
Да как же так?..31
00:04:14,210 --> 00:04:16,610
А-а, бесит прям.
|