|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Маска / Маска невесты / Bridal Mask / Gaksital
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2012
Жанр: историческая драма, экшн
Продолжительность: 28 эпизодовРежиссер: Yoon Sung Shik / Юн Сон СикВ ролях:Joo Won - Lee Kang To / Ли Ган Тхо
Shin Hyun Joon - Lee Kang San / Ли Ган Сан
Jin Se Yun - Mok Dan / Мок Тан
Jun Noh Min - Dam Sa Ri / Там Са Ри
Park Ki Woong - Kimura Shunji / Кимура Сюндзи
Chun Ho Jin - Kimura Taro (Shunji's Father) / Кимура Таро
Park Joo Hyung - Kimura Kenji (Shunji's brother) / Кимура Кэндзи
Han Chae Ah - Chae Hong Joo (Ueno Rie) / Чхэ Хон Чжу (Уэно Риэ)Перевод: Русские субтитрыКогда Корея стала японской колонией, в стране наступили тяжелые времена. Народ страдал от гнета и дискриминации. Политика, проводимая Японией, вызывала недовольство жителей Кореи. То тут, то там вспыхивали бунты, которые жестоко подавлялись.
Ли Ган Тхо - молодой и амбициозный офицер полиции корейского происхождения. Он уверенно шагает вверх по карьерной лестнице, стремясь добиться равного к себе отношения. Из-за службы в полиции даже мать отказывается признавать его. Но Ган Тхо терпит унижения, так как надеется обеспечить достойную жизнь себе и своим близким. Все меняется, когда ему поручают поймать знаменитого преступника по прозвищу Маска, который борется за свободу Кореи. Ган Тхо уверенно идет по следу Маски, совершенно не подозревая, к каким последствиям приведет эта погоня...Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Над проектом работают:
Перевод: Atherain
Редакция: Valent12.06.2014. Перевод завершен. Приятного просмотра!Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 624x352 (1.77:1) Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 1356 kbps avg
Язык: Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 2/0 (L,R) ch Частота 48 kHz Битрейт 192 kbpsОтличия от существующей раздачи - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4079708 - меньший размер видео и возможность воспроизведения на бытовом плеере.
Сравнительные скриншоты
Эта раздача:
Другая раздача:
Пример субтитров
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Samjogo Subbing Squad
Перевод: atherain
Редакция: Valent2
00:00:11,802 --> 00:00:13,404
Сегодня, в 4 часа дня,3
00:00:13,504 --> 00:00:16,407
траурная процессия с телом Ли Гона,
внёсшего неоценимый вклад4
00:00:16,507 --> 00:00:21,111
в дело объединения Чосона и Японии,
прошествует через рынок Ёнсан.5
00:00:21,212 --> 00:00:26,617
Император скорбит о кончине столь выдающегося деятеля, как Ли Гон,6
00:00:21,212 --> 00:00:25,617
{\a6}~ МАСКА ~
- 1 серия -7
00:00:26,717 --> 00:00:29,220
и в знак признания его заслуг посмертно8
00:00:29,420 --> 00:00:35,226
награждает почётнейшей наградой -
Высшим орденом Хризантемы.9
00:00:49,240 --> 00:00:50,941
Что вы делаете?10
00:00:51,141 --> 00:00:59,950
Разойтись! Перевернуть столы! Молчать!11
00:01:02,553 --> 00:01:06,857
Похороны патриота и миротворца нашей страны Ли Гона,12
00:01:07,057 --> 00:01:09,660
занимавшего видное место среди руководящего состава японской армии,13
00:01:09,760 --> 00:01:12,763
удостоят своим присутствием не только
высшие армейские чины, но и императорская семья.14
00:01:12,963 --> 00:01:16,468
Впервые со смерти императора Кочжона
на улицах наблюдается такое количество желающих15
00:01:16,469 --> 00:01:21,672
почтить память покойного
и проводить его в последний путь.16
00:01:27,378 --> 00:01:30,180
Это всё, что у нас есть.17
00:01:30,381 --> 00:01:33,984
Как же нам жить?18
00:01:34,184 --> 00:01:36,086
Сказано было - рынок сегодня не работает!19
00:01:36,186 --> 00:01:40,291
Сегодня похороны патриота Ли Гона!20
00:01:40,491 --> 00:01:41,692
Патриота?21
00:01:41,892 --> 00:01:43,394
Не смешите нас!22
00:01:43,594 --> 00:01:44,895
Точно.23
00:01:45,095 --> 00:01:47,698
Да он продал родную страну24
00:01:47,798 --> 00:01:50,801
и всю жизнь, как пиявка,
высасывал кровь из простого народа.25
00:01:51,001 --> 00:01:52,102
Патриот?26
00:01:52,303 --> 00:01:53,804
Как прогнил этот мир.27
00:01:53,804 --> 00:01:57,908
Разве этот негодяй заслужил
такие пышные похороны?! Или я не прав?28
00:01:58,108 --> 00:01:59,810
Боже.29
00:02:02,012 --> 00:02:09,119
Сам Бок!30
00:02:09,220 --> 00:02:11,322
Сам Бок!
|