|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Увидимся в школе! / Banggwa Hoo Bokboolbok / See You At School
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2 сентября 2013 - 27 сентября 2013
Жанр: мини-драма, школа, романтика
Продолжительность: 12 эпизодов по ~ 15 минут
Режиссер: Чжун Чжун ХваПеревод: Русские субтитры
Релиз группы
В ролях:
Ким Со Ын - Ким Со Ун (Kim So Eun) *Милаш-изгой*
Со Кан Чжун - Со Кан Чжун (Seo Kang Joon) *Бог харизмы*
Кон Мён - Кон Мён (Gong Myung) *Мистер Талантище*
Ли Тэ Хван - Хан Чжэ Хи (Han Jae Hee) *Мозговой центр*
Кан Тэ О - Кан Тэ Пун (Kang Tae Poong) *Мистер Мускул*
Ю Иль - Ю Иль (Yoo Il) *Смазливая мордашка*Описание:
Скажу кратко. Ким Со Ун получает приглашение в клуб под названием "Наш выбор". Суть клуба - выполнение различных заданий. А что будет дальше я и сама не знаю.
Пример перевода
25
00:02:12,880 --> 00:02:13,360 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Входи.26
00:02:13,390 --> 00:02:15,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не...27
00:02:27,740 --> 00:02:29,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Привет, Ким Со Ун.28
00:02:32,450 --> 00:02:38,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Коротко о главном - наш клуб принимает лишь смазливые мордашки.29
00:02:39,250 --> 00:02:42,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но... не какие попало.30
00:02:42,360 --> 00:02:43,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Стой-ка.31
00:02:47,260 --> 00:02:48,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Звать тебя как?32
00:02:48,960 --> 00:02:49,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ась?33
00:02:53,200 --> 00:02:54,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Пиши.34
00:03:00,240 --> 00:03:03,740 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Ким... Со... Ун...35
00:03:03,780 --> 00:03:05,010 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Отличненько.36
00:03:05,010 --> 00:03:05,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Вот и ладушки!37
00:03:06,380 --> 00:03:10,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что ж, пойду, получу официальное разрешение.38
00:03:15,660 --> 00:03:18,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Эй! Я не говорила, что вступаю к вам.39
00:03:18,560 --> 00:03:20,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Да и что это за клуб такой?40
00:03:20,630 --> 00:03:21,730 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Можно сказать, непоседливых задач.41
00:03:22,130 --> 00:03:25,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
В этой коробке 100 заданий.42
00:03:26,440 --> 00:03:29,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И мы хотим все их выполнить.43
00:03:41,220 --> 00:03:43,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
{\i1}Клубничка.{\i0}44
00:03:46,290 --> 00:03:49,060 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Зачем вам это?45
00:03:49,860 --> 00:03:51,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
И почему вы меня позвали?46
00:04:02,000 --> 00:04:03,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Секрет~47
00:04:08,210 --> 00:04:10,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Добро пожаловать в "Наш выбор"!
Доп.информация:
Перевод, тайминг: Dark Angel
Редакция: Yasha
QC: vitonyС 2 серии:
Перевод, тайминг: Dark AngelЗа английские субтитры, благодарим subthingsrongwithbbom.Текущее состояние проекта:
01.02.2014 - 2-я серия готоваНеотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Язык: Корейский
Формат: MP4
Аудио кодек: AAC
Видео: MPEG4 Video 856x480 (135:76) 29.97fps 2735kbps [Video]
Аудио: AAC 44100Hz stereo 125kbps [Audio]Внимание: для корректного отображения субтитров, просмотр на компьютере, установите используемые шрифты помещённые в отдельную папку с субтитрами формата ass
как установить шрифты
Файл шрифтов, копируете в папку Fonts
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.
|