|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Завтра / Naeil / Tomorrow
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2022
Жанр: фэнтези, драма, мистика, боевик
Продолжительность: 60 мин
Режиссер: Ким Тхэ Юн
В ролях: Ро Ун, Ким Чхэ Ын, Ким Хи Сон, Ли Су Хёк, Юн Джи Он
Перевод: Двухголосая озвучка PAZL VOICEОписание: В современном мире люди стали слишком часто самостоятельно уходить из жизни, проще говоря, совершать самоубийства. В Небесной канцелярии такое самоуправство смертных не одобряют. Это портит отчетность и добавляет работы. Поэтому была собрана группа Жнецов Смерти, в задачи которой входит удерживать людей от самоубийства и помогать им снова обрести желание жить.
Чхве Чжон Ун (Ро Ун) уже три года не может найти постоянную работу. В подпитии он отправляется на мост, чтобы свести счеты с жизнью. На месте парень замечает другого человека, который пришел туда с той же целью. Чжон Ун пытается удержать его от непоправимого шага, но в процессе борьбы они оба оказываются в воде. Команда жнецов оказывается на месте с опозданием. Ещё печальнее, что из-за ошибки руководителя команды Чжон Ун впадает в кому на три года. Когда парень приходит в себя, то выясняется, что он теперь наполовину человек, а наполовину дух. Чтобы не усложнять ситуацию ещё больше, ему делается предложение, от которого нельзя отказаться – присоединиться к команде противодействия суицидам.СэмплОтличия:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6197874
Альтернативная озвучка, другой перевод субтитровНеотключаемые субтитры: Без хардсаба
Cубтитры: Русские, украинские, английские от Netflix в составе контейнера
Пример русских субтитров
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,307
СЕРИАЛ NETFLIX8
00:01:35,470 --> 00:01:36,305
Я их нашла.9
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
Вот и славно.10
00:01:38,765 --> 00:01:41,685
Ходил в отдел техподдержки
и упросил их помочь.11
00:01:46,606 --> 00:01:47,774
ЮН ДЖОНИЛЬ, 43 ГОДА
88% НЕГАТИВНОЙ ЭНЕРГИИ12
00:01:47,858 --> 00:01:48,692
ЦОЙ СУДЖИН, 21 ГОД
91% НЕГАТИВНОЙ ЭНЕРГИИ13
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
КАН ХОИЛЬ, 34 ГОДА
88% НЕГАТИВНОЙ ЭНЕРГИИ14
00:01:49,693 --> 00:01:50,527
КЁН МИРЁ, 19 ЛЕТ
90% НЕГАТИВНОЙ ЭНЕРГИИ15
00:01:51,069 --> 00:01:53,739
Вы как раз вовремя.
Иначе было бы слишком поздно.16
00:01:54,948 --> 00:01:56,241
Они хорошо подготовились.17
00:01:56,742 --> 00:01:57,826
Как они познакомились?18
00:02:00,454 --> 00:02:01,413
ВОТ БЫ МЕНЯ КТО-ТО УБИЛ19
00:02:01,496 --> 00:02:03,165
ПАКТ О САМОУБИЙСТВЕ20
00:02:03,248 --> 00:02:04,916
Думаю, через посредника.21
00:02:05,500 --> 00:02:07,544
- Это как?
- В соцсетях пишут,22
00:02:07,628 --> 00:02:09,921
что научат их надежному
и безболезненному способу,23
00:02:10,005 --> 00:02:11,340
и так вербуют людей.24
00:02:14,343 --> 00:02:16,428
Думаю, им рассказали,
как покончить с собой,25
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
вдыхая выхлопные газы.26
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
Поосторожнее там.27
00:02:23,935 --> 00:02:25,062
Ты чего?28
00:02:25,145 --> 00:02:26,897
Беспокоишься за меня?29
00:02:30,484 --> 00:02:31,318
Не за вас.30
00:02:31,860 --> 00:02:33,320
Не навредите тем людям.31
00:03:10,148 --> 00:03:11,024
Вы…32
00:03:11,108 --> 00:03:12,192
Вы кто?33
00:03:38,760 --> 00:03:39,678
Вы в порядке?34
00:03:39,761 --> 00:03:41,680
Что? Куда мы едем?35
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
Нам такого не обещали!36
00:03:43,557 --> 00:03:44,641
Кто она такая?37
00:03:49,730 --> 00:03:51,314
Подождите.38
00:04:05,120 --> 00:04:06,329
Туда!39
00:04:11,626 --> 00:04:13,587
- На помощь! Простите!
- На помощь!40
00:04:13,670 --> 00:04:15,297
- Помогите! Простите!
- Вы чего?41
00:04:16,173 --> 00:04:17,841
Умирать уже не хотите?42
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
- Нет.
- Нет.43
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
- Не хотим.
- Не хотим.
Оригинальная аудиодорожка: Есть
Реклама: Без рекламыКачество видео: Netflix WEB-DL
Разрешение: 1080p
Формат: MKV
Видео: AVC, 1920*1080 (16:9), ~ 4700 Kbps, 23,976 кадров/сек
Аудио 1: Русский: AAC LC, 115 Kbps, 48.0 KHz, 2 канала
Аудио 2: Корейский: E-AC-3, 128 Kbps, 48.0 KHz, 2 канала
MediaInfo
ОбщееУникальный идентификатор : 214958291593611703667630577221782307100 (0xA1B77607DC5C118AD250BB6751B5811C)Полное имя : E:\Мои\Завтра Tomorrow.2022.S01\Tomorrow.S01E01.Fallen.Flower.1.mkvФормат : MatroskaВерсия формата : Version 4Размер файла : 2,09 ГбайтПродолжительность : 59 м. 35 с.Режим общего битрейта : ПеременныйОбщий поток : 5 021 Кбит/секДата кодирования : UTC 2022-05-10 19:46:59Программа кодирования : mkvmerge v61.0.0 ('So') 64-bitБиблиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4ВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : High@L4Настройки формата : CABAC / 4 Ref FramesПараметр CABAC формата : ДаПараметр RefFrames формата : 4 кадраИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 59 м. 35 с.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 4 777 Кбит/секМаксимальный битрейт : 20,0 Мбит/секШирина : 1 920 пикселейВысота : 1 080 пикселейСоотношение сторон : 16:9Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.096Размер потока : 1,99 Гбайт (95%)Библиотека кодирования : x264 core 148 r2727 7d026e8Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=120 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=121 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=crf / mbtree=1 / crf=17.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80Default : ДаForced : НетАудио #1Идентификатор : 2Формат : AAC LCФормат/Информация : Advanced Audio Codec Low ComplexityИдентификатор кодека : A_AAC-2Продолжительность : 59 м. 25 с.Битрейт : 113 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannel layout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 48,1 Мбайт (2%)Заголовок : Pazl VoiceЯзык : RussianDefault : ДаForced : НетАудио #2Идентификатор : 3Формат : E-AC-3Формат/Информация : Enhanced AC-3Коммерческое название : Dolby Digital PlusИдентификатор кодека : A_EAC3Продолжительность : 59 м. 35 с.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 128 Кбит/секКаналы : 2 каналаChannel layout : L RЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 54,6 Мбайт (3%)Заголовок : KoreanЯзык : KoreanService kind : Complete MainDefault : НетForced : НетТекст #1Идентификатор : 4Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 59 м. 24 с.Битрейт : 87 бит/секCount of elements : 877Размер потока : 38,1 Кбайт (0%)Заголовок : RussianЯзык : RussianDefault : НетForced : НетТекст #2Идентификатор : 5Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 59 м. 24 с.Битрейт : 72 бит/секCount of elements : 878Размер потока : 31,7 Кбайт (0%)Заголовок : UkrainianЯзык : UkrainianDefault : НетForced : НетТекст #3Идентификатор : 6Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 57 м. 55 с.Битрейт : 57 бит/секCount of elements : 862Размер потока : 24,4 Кбайт (0%)Заголовок : EnglishЯзык : EnglishDefault : НетForced : Нет
Исходник
Tomorrow 2022 S01E01 Fallen Flower 1080p NF WEB-DL DDP2.0 x264-REVOLT
|