|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Доктор DMAT / Dr. DMAT
Страна: Япония
Год выпуска: 2014
Жанр: медицинская драма
Продолжительность: 11/11 (~46-60 минут каждая)
Режиссер: Kenjiro Kuranuki, Ayato Matsuda, Hideki HoriВ ролях: Okura Tadayoshi - Якумо Хибики
Kato Ai - Ёшиока Рин
Takimoto Miori - Якумо Харуко
Ichikawa Mikako - Исесаки Куми
Aso Yumi - Хасегава Кумико
Sato Jiro - Козонэ Тацуя
Hosshan - Мураками Казуши
Matsuo Satoru - Ханада Такичиро
Takizawa Saori - Мизуно Сачико
Takaki Yuya - Комацу Кендзи
Ishiguro Ken - Сакураба Шусаку
Kunimura Jun - Исесаки КацуичиПеревод: Русские субтитрыОписание: Якумо Хибики - врач-интерн в Центральном госпитале Арисугава, работающий в ER (отделении экстренной медицинской помощи). Однако после одной ошибки, которая стоила жизни его сестре, Харуко, Хибики уходит из отделения, отныне работая лишь с амбулаторными пациентами, не требующими госпитализации.
Когда Хибики в очередной раз отказался помочь в ER, в качестве наказания главврач распределил его в команду DMAT - тех, кто работает на месте катастроф и аварий, где количество пострадавших может исчисляться сотнями.
Сможет ли он побороть в себе страх вновь совершить ошибку?Жизнь беспристрастна. Но каждый важен для кого-то ещё. Каждый, рождённый в этом мире, благословен Богом.
Вы просто живёте своей жизнью. Но каждый однажды падает во мрак и вглядывается во тьму, в надежде увидеть свет. Даже если это всего лишь тусклая полоска света, вы тянете свои руки к нему, чтобы вас нашли.
Но невозможно дотянуться до каждой протянутой руки. И они должны сделать выбор. Они должны решить, до чьей руки можно дотянуться, чтобы спасти.
Они не Боги."Группа спасателей из-под обломков" работает непосредственно на месте происшествия. Команда врачей "Медицины катастроф" собрана в Токио только из опытных специалистов.
Эта команда называется «DМАТ».Доп.информация:
English subs by niji_bunny
Перевод на русский: Кенсин
Редакция и оформление субтитров: Yuli4ka_Daisuke
Перевод Kanjani∞ - Hibiki: Yuli4ka_Daisuke
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: MKV
Видео: AVC, 1280х720, 29,970 кадров/сек
Перевод: Японский
Аудио: AAC, 2 канала, 48,0 КГц
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:11:10.13,0:11:12.44,D2,,0,0,0,,Прошу прощения, это Якумо.
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:16.76,D2,,0,0,0,,Опаздываешь.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.18,D2,,0,0,0,,Я сожалею.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.75,D2,,0,0,0,,Мне доложили, что ты отказался оказать помощь в ER.
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:31.56,D2,,0,0,0,,Мне жаль. Я задумаюсь над моими поступками.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.49,D2,,0,0,0,,Не нужно меня обманывать.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:40.38,D2,,0,0,0,,Ты же знаешь, Центральный госпиталь Арисугава -
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.55,D2,,0,0,0,,это центр Медицины катастроф в нашем городе.
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.82,D2,,0,0,0,,Каждый день мы принимаем неотложных пациентов,
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:50.54,D2,,0,0,0,,но, пока их доставят в ER,
Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:54.82,D2,,0,0,0,,к сожалению многие умирают.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:06.29,D2,,0,0,0,,Вопрос: как много времени требуется скорой помощи и спасателям, чтобы прибыть на место?
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.44,D2,,0,0,0,,Около 7-8 минут?
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:11.66,D2,,0,0,0,,6 минут.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.86,D2,,0,0,0,,Но когда они прибывают туда через 6 минут,
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.73,D2,,0,0,0,,всё, что они могут сделать, -
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:30.46,D2,,0,0,0,,оказать первую помощь пациентам с сердечно-лёгочной недостаточностью.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:38.27,D2,,0,0,0,,Если бы там был хоть один врач, способный проводить лечение на месте,
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:42.66,D2,,0,0,0,,можно было бы спасти гораздо больше людей.
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.48,D2,,0,0,0,,Не дожидаясь, пока пациента доставят в госпиталь,
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:47.96,D2,,0,0,0,,а оказывая медицинскую помощь прямо на месте катастрофы.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:51.92,D2,,0,0,0,,Этим и занимается команда DМАТ.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.30,D2,,0,0,0,,Я не могу уловить вашу мысль.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.46,D2,,0,0,0,,Скажи,
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:09.37,D2,,0,0,0,,ты знал, что я - один из тех, кто создавал Токийское отделение Медицины катастроф?
Dialogue: 0,0:13:09.47,0:13:10.93,D2,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:15.25,D2,,0,0,0,,Не лги мне!
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:22.67,D2,,0,0,0,,Я сожалею.
Dialogue: 0,0:13:25.56,0:13:28.71,D2,,0,0,0,,Якумо Хибики, с этого момента ты становишься врачом Медицины катастроф.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:29.37,D2,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.38,D2,,0,0,0,,Твоё обучение и тренировки начнутся завтра. Всё ясно?
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:34.86,D2,,0,0,0,,Я отказываюсь, я всего лишь интерн.
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:38.40,D2,,0,0,0,,Не беспокойся, я знаю, что ты был в ER.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:44.41,D2,,0,0,0,,Я совершил ошибку, работая там.
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:46.69,D2,,0,0,0,,Твоя сестра, верно?
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:51.57,D2,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:13:53.71,0:13:57.80,D2,,0,0,0,,Врач, который решает, жить пациенту или умереть, не должен иметь чувств!
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:14:00.28,D2,,0,0,0,,А что с амбулаторным приёмом?
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:04.73,D2,,0,0,0,,Будь хладнокровным.
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.42,D2,,0,0,0,,Выбирай, кому жить.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:13.52,D2,,0,0,0,,Это и есть DМАТ.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:17.39,D2,,0,0,0,,Это решение не обсуждается.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:24.04,D2,,0,0,0,,Или же...
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:28.21,D2,,0,0,0,,...я тебя уволю.
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:33.24,D2,,0,0,0,,Что ты выберешь?
|