|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Белая Башня / 白い巨塔 / Shiroi Kyoto
The Great White Tower
Страна: Япония
Год выпуска: 2003
Жанр: медицинская драма
Продолжительность: 10 эпизодов из 21 по ~45 мин. (первый эпизод ~55 мин.)Перевод: Русские субтитры (софтсаб, ass)
Перевод и тайминг: Elfatar
Саппортинг: luker
Корректировка медтерминологии: KenshinРежиссеры: Нишитани Хироши, Коно Кейта, Мураками Масанори, Ивата КазуюкиВ ролях:
Карасава Тошиаки / Karasawa Toshiaki (Зайзен Горо / Zaizen Goro)
Эгучи Ёске / Eguchi Yosuke (Сатоми Шуджи / Satomi Shuji)
Ишизака Коджи / Ishizaka Koji (Азума Тейзо / Azuma Teizo)
Ибу Масато / Ibu Masato (Угай Рёичи / Ugai Ryoichi)
Куроки Хитоми / Kuroki Hitomi (Ханамори Кейко / Hanamori Keiko)
Яда Акико / Yada Akiko (Азума Саеко / Azuma Saeko)
Нишида Тошиюки / Nishida Toshiyuki (Зайзен Матаичи / Zaizen Mataichi)
Вакамура Маюми / Wakamura Mayumi (Зайзен Кёко / Zaizen Kyoko)
Савамура Икки / Sawamura Ikki (Кикукава Нобору / Kikukawa Noboru)
Ито Хидеаки / Ito Hideaki (Янагихара Хироши / Yanagihara Hiroshi)
Сасаки Кураноске / Sasaki Kuranosuke (Такеучи Юта / Takeuchi Yuta)
Нишида Наоми / Nishida Naomi (Камеяма Кимико / Kameyama Kimiko)
Катасе Рино / Katase Rino (Сасаки Ёшие / Sasake Yoshie)
Камикава Такая / Kamikawa Takaya (Секигучи Хитоши / Sekiguchi Hitoshi)
Ойкава Мицухиро / Oikawa Mitsuhiro (Кунихира / Kunihira) и др.Описание: История восхождения талантливого, амбициозного хирурга Горо Зайзена на вершину карьерной лестницы.
В университетской больнице в Осаке разворачивается напряженная борьба: между врачами, между командами врачей, между врачами и пациентами, между юристами и врачами, между юристами и пациентами, между врачами и их семьями, между семьями врачей - настолько многообразная, красивая и захватывающая, что напоминает сложно организованный шахматный турнир. Что значит быть врачом? Можно ли простым словосочетанием "лечить больных" объяснить цель этой одной из благороднейших человеческих профессий? Сериал "Белая башня" в первую очередь о том, что лечить больных - задача слишком многогранная и неоднозначная, что врачи в своем едином стремлении могут резко разделяться на враждебные лагеря, вести подковерную войну, судиться, и правота каждого из лагерей вовсе не самоочевидна, как бы ни показалось с первого взгляда. © luker
Рецензия полностью
В университетской больнице разворачивается напряженная борьба: между врачами, между командами врачей, между врачами и пациентами, между юристами и врачами, между юристами и пациентами, между врачами и их семьями, между семьями врачей - настолько многообразная, красивая и захватывающая, что напоминает сложно организованный шахматный турнир. Может показаться, что череда атак и контратак, хитрых ходов и ловушек, комбинаций самоцельна, но это тоже лишь одна из ловушек, расставленных талантливыми сценаристами. За саспенсом турнира кроется острый драматизм жизненных решений, основополагающих профессиональных и человеческих принципов, внутренних и межличностных конфликтов.
Что значит быть врачом? Можно ли простым словосочетанием "лечить больных" объяснить цель этой одной из благороднейших человеческих профессий? Сериал "Белая башня" в первую очередь о том, что лечить больных - задача слишком многогранная и неоднозначная, что врачи в своем, казалось бы, едином стремлении могут резко разделяться на враждебные лагеря, вести подковерную войну, судиться, и правота каждого из лагерей вовсе не самоочевидна, как бы ни показалось с первого взгляда. Корпоративная замкнутость в "башне из слоновой кости" и покрывательство своих - это тяжелый порок или естественный способ выживания цехового ремесла, как и любого другого? Врачебный бизнес губит благородство профессии или способствует совершенствованию лечебных методик? Должны ли врачи советоваться с больными, как личностями со своими правами, или компетенция каждого из них четко обозначена? Стоит ли искренне сопереживать пациенту или это только повредит профессионализму? Имеет ли право врач на ошибку - и на сколько ошибок? - или он достоин наказания даже за неумышленный вред, нанесенный чьей-то жизни? А еще - надо ли бежать в больницу при каждом малейшем, даже кажущемся недомогании или можно запустить до последнего серьезную болезнь, а потом требовать чуда? Да, и такой вопрос - один из краеугольных в деле лечения. Вот на таких контрастных вопросах, на которые нет однозначного ответа, и строится сюжет. И несмотря на контрасты, в центре - возводящаяся белая башня новейшего медицинского центра, современное чудо, результат усилий всех предыдущих поколений. Ради нее стараются, по сути, все, а она - именно ради исцеления больных.
Дружба-конфронтация двух главных героев, докторов Зайзена и Сатоми, так до конца сериала и остается полной тепла и симпатии и в то же время непримиримой, это и не сотрудничество, и не соперничество. Это сопоставление двух очень мощных личностей, сильных, талантливых людей со своими принципами, которые разными способами стремятся делать одно и то же дело. Они не всегда уверены в своей абсолютной правоте, но стойко следуют выбранному пути, потому что по-другому просто не могут. Грязность Зайзена и чистота Сатоми - это одна из хитрых ловушек, которых рассыпано по сериалу множество, условная оппозиция на поверхности, подчеркивающая противостояние, но не отражающая сути их сопоставления и взаимодействия. Зайзен и Сатоми лишь фронтмены, а за ними истинное море "врачебных колебаний", мучительного раздумья, какой же путь выбрать для себя в профессии, да и жизни, и сами Зайзен и Сатоми просто более решительны, как и полагается лидерам. Старшее поколение врачей, уже прошедшее путь и сильно сдавшее, пошедшее на множество уступок или, наоборот, достигшее "сатори" мудреца-аскета, и молодое, только нащупывающее свои пути, пугающееся первых тяжких дилемм и последствий своих поступков, - служат фоном для двух зрело-молодых, в самом расцвете сил врачей, но и сами эти двое всего лишь более ярко и выпукло проявленные "узлы врачебных проблем", повторяющиеся снова и снова, наверное, уже тысячелетия. © luker
Дополнительная информация
- Сериал снят по роману знаменитой японской писательницы Тоёко Ямасаки (Karei naru Ichizoku, Fumo Chitai).
Роман издавался с 1965 по 1969 года.
- 9 октября 2013 года исполнилось ровно 10 лет с начала трансляции "Белой Башни".
- Сериал пользовался большой популярностью, и его рейтинги стабильно держались выше 20%, всего 2 раза опустившись до 19 в первой половине. Средний рейтинг составил 23,7%, в то время как последняя серия собрала 32,1% аудитории.
- В общей сложности роман экранизировался 6 раз:
- полнометражный фильм (1966)
- сериал TV Asahi, 26 эпизодов (1967)
- сериал Fuji TV, 31 эпизод (1978)
- телефильм TV Asahi, 2 части (1990)
- сериал Fuji TV, 21 эпизод (2003)
- корейская экранизация, 20 эпизодов (2007)
- Корейскую экранизацию можно найти здесь.
- Награды:
40th Television Drama Academy Awards: Лучший сериал
40th Television Drama Academy Awards: Лучший режиссёр (Нишитани Хироши)
40th Television Drama Academy Awards: Лучший подбор актёров
7th Nikkan Sports Drama Grand Prix (03-04): Лучший актёр второго плана (Камикава Такая)
Неотключаемые субтитры: нет
Качество видео: TVRip
Формат: AVI, XviD, 720х400, 29,97 fps, 1945 Kbps
Язык: Японский, MP3, 2 channels, 48.0 KHz, 128 Kbps
MediaInfo
Общее
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 700 Мбайт
Продолжительность : 46 м.
Общий поток : 2085 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/releaseВидео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 46 м.
Битрейт : 1945 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.225
Размер потока : 653 Мбайт (93%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 42,9 Мбайт (6%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:36:41.60,0:36:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Не подумай, что я сплетничаю,
Dialogue: 0,0:36:44.38,0:36:49.24,Default,,0000,0000,0000,,но знаешь, о чём они разговаривают?
Dialogue: 0,0:36:50.41,0:36:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:36:51.25,0:36:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ты и не станешь\Nпреемником профессора.
Dialogue: 0,0:37:03.36,0:37:04.02,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:37:04.02,0:37:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у профессора Азумы какое-то\Nпредубеждение против тебя.
Dialogue: 0,0:37:10.24,0:37:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Врачи такие странные, как я и думала.
Dialogue: 0,0:37:14.64,0:37:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Кто может стать профессором\Nкроме меня?
Dialogue: 0,0:37:17.35,0:37:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Как грозно! А ты и правда\Nхочешь это кресло.
Dialogue: 0,0:37:21.00,0:37:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Я столько спину гнул на этого\Nстарого хрыча!
Dialogue: 0,0:37:25.94,0:37:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Выбивал ему гранты, рылся в бумажках...
Dialogue: 0,0:37:28.74,0:37:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Я всё для него делал!
Dialogue: 0,0:37:32.61,0:37:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Выбрать меня ассистентом, но не сделать\Nпрофессором - что за чушь собачья?!
Dialogue: 0,0:37:35.53,0:37:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж точно.
Dialogue: 0,0:37:38.25,0:37:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, люди думают, что профессор\Nи его ассистент похожи,
Dialogue: 0,0:37:45.85,0:37:48.75,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле между ними\Nбольшая разница.
Dialogue: 0,0:37:48.75,0:37:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Даже не как между директором\Nи его заместителем,
Dialogue: 0,0:37:51.20,0:37:55.09,Default,,0000,0000,0000,,скорее как между директором\Nи секретарём.
Dialogue: 0,0:37:55.70,0:38:01.55,Default,,0000,0000,0000,,- Мне пора.\N- Желаю тебе удачи, и береги себя.
Dialogue: 0,0:38:02.39,0:38:08.14,Default,,0000,0000,0000,,- Удачи в чём?\N- Самонадеянность разрушит твоё будущее.
Dialogue: 0,0:38:09.23,0:38:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь взобраться выше -\Nбудь осторожней.
Dialogue: 0,0:38:32.58,0:38:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, знаете, что\NГоро рос в неполной семье.
Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Он был ещё ребёнком, когда его отец умер, и поступил\Nв университет Нанива благодаря стипендии.
Dialogue: 0,0:38:42.77,0:38:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Он подрабатывал у меня, и я решил\Nпороднить его со своей семьёй.
Dialogue: 0,0:38:48.25,0:38:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Скажу честно, я и представить не мог,\Nчто он столького добьётся.
Dialogue: 0,0:38:54.86,0:38:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Папа, не говорите лишнего.
Dialogue: 0,0:39:01.50,0:39:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Университет - место честной конкуренции.
Dialogue: 0,0:39:04.06,0:39:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Ни деньги, ни власть не имеют значения -\Nтолько твои собственные способности.
Dialogue: 0,0:39:06.76,0:39:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ты, пожалуй, прав.\NЯ-то смотрю с точки зрения скромного практика.
Dialogue: 0,0:39:12.05,0:39:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Я считал, что власть - во главе угла.
Dialogue: 0,0:39:15.00,0:39:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:39:17.03,0:39:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Именно поэтому профессор Азума\Nвыбрал меня своим ассистентом.
24.10.2016 - добавлен 10-й эпизод!
Приятного просмотраБольшая просьба нигде не выкладывать эти субтитры, пока перевод не завершён!
|