|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Я говорю "До свидания" / Sayonara Watashi / Just say «Good bye»
Страна: Япония
Год выпуска: 2014
Жанр: драма и немного мистики
Продолжительность: 9 из 9Режиссер: Kurosaki Hiroshi, Tanaka TadashiВ ролях:
Нагасаку Хироми – Хосино Томоми
Исида Юрико – Хаякава Каору
Фудзики Наохито – Хосино Ёске
Сато Хитоми – Миками ХарукоПеревод: Русские субтитрыОписание: Томоми и Каору пообещали друг другу навсегда остаться лучшими подругами, однако, до 41 года они жили разными жизнями, в которых не было место прошлым связям. Томоми – домохозяйка, счастлива в браке и имеет чудесного сынишку; Каору – успешный кинопродюсер, карьера для неё всё… чем успешнее женщины трудятся на выбранном поприще, тем выше вырастает стена отчуждения между подругами. В вечер встречи выпускников вновь оживает прошлое, подруги оживлённо беседуют… И Томоми пронзает неприятное чувство: не слишком ли много Каору знает о её личной жизни? Кто ей рассказал? Однако, как говорил мудрый царь Соломон, «Знания умножают скорбь». Подруг ждёт жестокое испытание, им предстоит узнать, что каждая скрывает в своём сердце… © Li_LiДоп.информация: Перевод и редакция фансаб-группы «SeouLights»
Переводчик и редактор - Li_Li,
Постер - Sakura.Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 480p
Формат: MP4Видео: MPEG4 Video (H264) 848x480 29.97fps 849kbps
Перевод: Японский
Аудио: AAC 48000Hz stereo 128kbps
Пример субтитров
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,940
Мама!4
00:00:18,140 --> 00:00:24,610
<b>1 серия
Откажись от него!</b>5
00:00:25,140 --> 00:00:27,690
Мама!6
00:00:32,920 --> 00:00:34,690
Ну, что?
Пойдем по магазинам?7
00:00:34,690 --> 00:00:35,180
Да!
Ну, что?
Пойдем по магазинам?8
00:00:35,250 --> 00:00:38,250
<b>Хосино Томоми, 41 год</b>9
00:00:38,920 --> 00:00:41,760
Может, сегодня паэльи поедим?10
00:00:41,760 --> 00:00:43,030
Ты ее любишь, да, Кенто?11
00:00:43,030 --> 00:00:43,760
Да!
Ты ее любишь, да, Кенто?12
00:00:44,180 --> 00:00:46,760
А потом что-нибудь ещё купим, да?13
00:00:46,760 --> 00:00:48,400
Да!14
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
Добро пожаловать!15
00:00:50,600 --> 00:00:51,350
Добрый день.16
00:00:51,350 --> 00:00:52,370
Спасибо за работу.
Добрый день.17
00:00:52,860 --> 00:00:54,070
Это рыба?18
00:00:54,070 --> 00:00:54,600
Да.
Это рыба?19
00:00:54,600 --> 00:00:58,720
Креветки и кальмары ... и мидии!20
00:00:58,720 --> 00:00:59,780
Правильный ответ!21
00:00:59,780 --> 00:01:00,540
Правильный ответ!
Правильный ответ!22
00:01:00,540 --> 00:01:02,520
А вот какая у нас огромная креветка!23
00:01:03,110 --> 00:01:04,450
Кусь-кусь-кусь!24
00:01:04,450 --> 00:01:06,400
Да ладно, смотри, я шучу!25
00:01:10,820 --> 00:01:12,070
Дай мне твою голову.26
00:01:12,070 --> 00:01:14,610
Ты опять?27
00:01:14,610 --> 00:01:15,610
Ах, ты...28
00:01:19,380 --> 00:01:20,760
А ну, иди сюда!29
00:01:20,760 --> 00:01:22,300
Стой!30
00:01:22,300 --> 00:01:24,800
Поймал!31
00:01:24,800 --> 00:01:26,200
Я пришёл, Кенто.32
00:01:26,200 --> 00:01:27,370
Добро пожаловать домой.
Я пришёл, Кенто.33
00:01:27,370 --> 00:01:29,290
Ты простудишься.34
00:01:30,920 --> 00:01:31,240
Спасибо.35
00:01:31,240 --> 00:01:31,800
Я дома.
Спасибо.36
00:01:31,800 --> 00:01:33,370
Добро пожаловать.37
00:02:04,280 --> 00:02:05,290
Он спит?38
00:02:05,290 --> 00:02:05,910
Да.
Он спит?39
00:02:07,480 --> 00:02:08,960
Опять делал вот так?40
00:02:11,300 --> 00:02:13,900
О, ты принёс...41
00:02:13,900 --> 00:02:14,810
Да.
О, ты принёс...42
00:02:14,810 --> 00:02:18,090
"Помероль" 1995 года.43
00:02:20,490 --> 00:02:22,810
Спасибо.44
00:02:30,080 --> 00:02:32,570
Да... оно прекрасно.45
00:02:32,570 --> 00:02:34,570
Правда?46
00:02:37,090 --> 00:02:40,600
Магазин вагаси* на улице Дзюбан закрывается.
* японские сладости47
00:02:40,600 --> 00:02:41,960
Не может быть!48
00:02:41,960 --> 00:02:43,590
Мне так нравятся их сладости!49
00:02:43,590 --> 00:02:46,100
* засахаренные бобы
Вот я и купила немного аманатто*.50
00:02:46,100 --> 00:02:47,340
Какая молодец!51
00:02:47,340 --> 00:02:48,240
Хочешь немного?
Какая молодец!52
00:02:48,240 --> 00:02:51,320
К вину они не подходят, но, пожалуй, съем парочку.53
00:02:51,770 --> 00:02:54,150
Очень хорошо!54
00:02:59,350 --> 00:03:00,970
У тебя красиво лежат волосы.55
00:03:01,260 --> 00:03:04,040
Что... ты заметил?
Внимание! Данные субтитры размещать для скачивания и просмотра онлайн ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ администрации фансаб-группы "SeouLights"!
|