|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Cемейная прогулка 2 / Family Outing Season 2 / 패밀리가
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2010
Жанр: Тв-шоу
Продолжительность: 60-80~ мин.
Перевод: СубтитрыОписание: Продолжение всеми любимого Family Outing. Новый сезон, новые МС, новые игры и задания!
Семья, уставшая от деревенской рутины, покидает свой дом на 2 дня и 1 ночь, отправляясь отдыхать в город. В течении этого времени МС и остальные участники эфирной "семейки" присматривают за их домом, приспосабливаясь к деревенскому образу жизни. Кроме этого они должны закончить всю оставленную им работу, принятую в этих местах, разыгрывая при этом различные забавные и смешные конкурсы.Доп. информация:Перевод: amai_winnie (1-2 эп., фансаб группа KTS), sirena (3-4 эп., Asian Shows Subbing Squad)
Редакция, тайминг, тайпсеттинг: Mei_Mei(1-2 эп.), sirena (3-4 эп.) (Asian Shows Subbing Squad)Разрешение на перевод получено.
Благодарим isubs squad за предоставленный ансаб.
Пожалуйста, установите шрифты, имеющиеся в раздаче, для корректного отображения субтитров.Данные субтитры запрещается встраивать в виде хардсаба и распространять онлайн.
Семейка 2
Ким Вон ХиКим Вон Хи (Kim Won-hee)
Дата прихода в шоу: Февраль 2010
Несмотря на свой «слабый» вид (игра слов), Ким Вон Хи действует как самая настоящая «женщина-лидер» и ведущая шоу. Юн Сан Хён Юн Сан Хён (Yoon Sang-hyun)
Дата прихода в шоу: Февраль 2010
Поскольку это шоу – его первая развлекательная телепередача, Юн Сан Хён известен как «Новичок Развлечений», так как он только учится быть забавным и, обычно, ему это удается. Сан Рюл прозвал его «ребенком» из-за постоянного нытья. Чжи Сан РюлЧжи Сан Рюл (Ji Sang-ryul)
Дата прихода в шоу: Февраль 2010
Самый старший в семье, Чжи Сан Рюл обычно находится на стороне Ким Вон Хи и Шин Бон Сан. Шин Бон СанШин Бон Сан (Shin Bong-sun)
Дата прихода в шоу: Февраль 2010
Так же известная как «женщина-лидер», правда, только вторая после Ким Вон Хи. Она любит командовать Чжи Сан Рюлом и Юн Сан Хёном.Юна
Юна (Yoona)
Участница группы SNSD
Дата прихода в шоу: Февраль 2010
Младшенькая в семье. Юна, обладательница невероятной силы.ТэкёнТэкён (Taecyeon)
Участник группы 2PM
Дата прихода в шоу: Февраль 2010
Получивший от фанатов звание «зверидола», Тэкён действительно ведет себя как самый настоящий «зверь» в семье.Чо КвонЧо Квон (Jo Kwon)
Лидер группы 2AM
Дата прихода в шоу: Февраль 2010
Известный своей яркостью и эмоциональностью, Чо Квон - заслуженный «ветеран» развлекательных шоу.Ким Хичоль
Ким Хичоль (Kim Hee-chul)
Участник группы Super Junior
Дата прихода в шоу: Май 2010
Новичок и восьмой участник, пришедший в семью. Хичолю нравится вести себя как МС шоу.Чан Дон Мин
Чан Дон Мин (Jang Dong-min)
Дата прихода в шоу: Май 2010
Постоянный гость передачи. Чан Дон Мин часто подшучивает над остальными членами семьи.
Список гостей
21.02.2010 Эп. 01
28.02.2010 Эп. 02
07.03.2010 Эп. 03
14.03.2010 Эп. 04
21.03.2010 Эп. 05
28.03.2010 Эп. 06
11.04.2010 Эп. 07
02.05.2010 Эп. 08 – Noh Sa-yeon, Jang Dong-min, Kim Kwang-kyu, Tiffany (SNSD), Kim Heechul (SuJu), Junho (2PM), Gil
09.05.2010 Эп. 09 – Noh Sa-yeon, Jang Dong-min, Kim Kwang-kyu, Tiffany (SNSD), Kim Heechul (SuJu), Junho (2PM), Gil
16.05.2010 Эп. 10 – Lee Sang-yong, SNSD
23.05.2010 Эп. 11 – Lee Sang-yong, SNSD
30.05.2010 Эп. 12 – Wonder Girls
06.06.2010 Эп. 13 – Wonder Girls
13.06.2010 Эп. 14 – Ga-in (Brown Eyed Girls), Nicole (Kara), Shin Hyun-jun
27.06.2010 Эп. 15 – Ga-in (Brown Eyed Girls), Nicole (Kara), Shin Hyun-jun
04.07.2010 Эп. 16 – Jang Yoon Jung
11.07.2010 Эп. 17 – Finale: Jang Yoon Jung
Качество: TVRip
Видео: AVI
Тех. данные
Видео: Xvid 640x480 29.97fps 1597kbps
Аудио: AC-3 Audio Coding 3 48000 Hz 192 Kbps
Пример субтитра
5
00:00:12,840 --> 00:00:15,360
Новый член Семьи6
00:00:12,840 --> 00:00:15,360
Oк Тэкён!7
00:00:16,510 --> 00:00:19,700
А вот и8
00:00:16,510 --> 00:00:19,700
приглашение!9
00:00:18,350 --> 00:00:20,590
Что это?10
00:00:21,500 --> 00:00:24,890
Приглашение11
00:00:21,500 --> 00:00:24,890
На съемки первой серии "Семейной прогулки 2"; Не мог бы ты заехать за __ перед приездом в Мисари?12
00:00:26,570 --> 00:00:28,790
Я не думаю, что этот человек будет мне рад.13
00:00:28,830 --> 00:00:29,990
И где тебе его искать?14
00:00:29,300 --> 00:00:30,770
Кто же это?15
00:00:30,330 --> 00:00:32,100
Здесь есть адрес! Я запомню его!16
00:00:32,100 --> 00:00:34,000
Правда? Потрясающе!17
00:00:35,170 --> 00:00:36,640
Парни, да что с вами?18
00:00:36,150 --> 00:00:37,900
О, тут написано, что будет еще один человек...19
00:00:38,320 --> 00:00:41,000
У Тэка будет еще один партнер?20
00:00:38,520 --> 00:00:41,250
Мне и его нужно будет забрать?21
00:00:42,500 --> 00:00:46,500
Да ладно, это же не какая-нибудь большая шишка. Просто скажи ему куда подойти.22
00:00:45,550 --> 00:00:47,800
Отношение к этому человеку совершенно другое?23
00:00:47,900 --> 00:00:49,320
Я заеду за ними.24
00:00:50,150 --> 00:00:54,300
Этот же день, салон в Каннаме25
00:00:57,650 --> 00:01:00,820
Еще один участник26
00:00:57,650 --> 00:01:00,820
Юн Сан Хён!27
00:01:06,650 --> 00:01:08,250
Ему тоже вручают приглашение с координатами28
00:01:06,810 --> 00:01:08,160
О, что это?29
00:01:09,200 --> 00:01:13,350
Приглашение30
00:01:09,200 --> 00:01:13,350 На съемки первой серии "Семейной прогулки 2"; Не мог бы ты заехать за __ перед приездом в Мисари?31
00:01:12,880 --> 00:01:17,510 Мне очень, очень нравится этот человек уже много лет.32
00:01:17,510 --> 00:01:21,500
Так что я встану на рассвете и заберу его в этот же день.33
00:01:17,550 --> 00:01:20,300
Он был влюблен в этого человека?!34
00:01:21,500 --> 00:01:24,700
Пожалуйста, дождись меня! Я скоро буду!35
00:01:25,570 --> 00:01:29,400
В этот же день, за кулисами студии M.
|