|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
MNet Скандал / MNet Scandal / 엠넷 스캔들
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2009
Жанр: Тв-шоу
Продолжительность: 30-50~ мин.
Перевод: Субтитры (хардсаб)Описание:
MNet Скандал - корейское реалити шоу, в котором личность из "звёздных" просторов корейского общества предлагает "руку и сердце" своей возможной возлюбленной или возлюбенному.
Суть заключается в том, что двое будут встречаться ровно неделю, и после проведенных вместе 7 дней решат, остаться ли им вместе, или же закончить этот "скандал".
В этом шоу мы можем узнать наших любимых айдолов с другой, неведомой для нас стороны, получить массу удовольствия от весёлых ситуаций, и насладиться милыми романтическими моментами.Доп. информация:
Субтитры от Asian Shows Subbing SquadПеревод: MarLi
Тайминг: JunRin
Тайпсеттинг: sirena, Mei_Mei
Редактура: Stella_80Данные субтитры запрещается выкладывать онлайн, а также выкладывать на любых сторонних ресурсах для скачивания и чего бы то ни было.
Список эпизодов
Эп. 9-11 - 2009.07.01; 2009.07.08; 2009.07.15
Айдолы: Чо Квон & Сылон (2AM)
Героини: Ю Ми & Сэ Ва
Качество: TVRip
Видео: AVI
Тех. данные
Видео: Xvid 640x480 29.97fps 2 093 Kbps
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz mono 150kbps
Пример субтитра
7
00:00:25,250 --> 00:00:29,060
Главные герои сегодняшнего Скандала - Чо Квон и Сылон8
00:00:31,800 --> 00:00:33,390
Вместе заходят в кафе...9
00:00:32,560 --> 00:00:33,390
Здравствуйте.10
00:00:33,860 --> 00:00:34,730
Здравствуйте.11
00:00:37,870 --> 00:00:40,330
Эти три девушки - актрисы.12
00:00:40,450 --> 00:00:42,260
Мы пригласили их, чтобы главные героини ничего не заподозрили.13
00:00:42,560 --> 00:00:43,590
Актрисы в прослушивании не участвуют.14
00:00:43,850 --> 00:00:46,610
Но две другие девушки участвуют, и еще не знают, что их выбрали.15
00:00:47,040 --> 00:00:49,440
Итак, в отборе будут участвовать пять участниц.16
00:00:50,550 --> 00:00:54,720
Маскируются под съёмочную группу17
00:00:55,380 --> 00:00:56,580
Пожалуйста, надень бейсболку.18
00:00:57,320 --> 00:00:58,490
Сылона маскируют под звукорежиссера19
00:01:03,730 --> 00:01:05,760
Надел очки для полной маскировки20
00:01:08,660 --> 00:01:11,670
Тщательно готовятся, чтобы главные героини их не узнали21
00:01:15,840 --> 00:01:17,870
Чо Квона маскируют под оператора22
00:01:26,980 --> 00:01:29,250
Сылон и Чо Квон уже готовы и сидят на своих местах23
00:01:30,020 --> 00:01:32,090
Скоро здесь появятся главные героини24
00:01:32,250 --> 00:01:33,150
Я так нервничаю.25
00:01:34,390 --> 00:01:35,590
Они идут?26
00:01:36,420 --> 00:01:38,090
Они здесь! Они здесь!27
00:01:40,600 --> 00:01:44,100
Наконец прибыли главные героини!28
00:01:45,500 --> 00:01:47,800
Они еще не знают, что будет на прослушивании...29
00:01:51,040 --> 00:01:52,700
Сылон и Чо Квон заметно нервничают30
00:01:53,400 --> 00:01:55,210
Юн Сэ Ва31
00:01:53,400 --> 00:01:55,210
(25 лет | Предприниматель)32
00:01:56,300 --> 00:01:57,880
Чо Ю Ми33
00:01:56,300 --> 00:01:57,880
(22 года | Студентка)34
00:01:59,950 --> 00:02:02,350
Итак, приступим к прослушиванию.35
00:02:02,950 --> 00:02:07,690
Одна из вас будет участвовать в следующем эпизоде Скандала.36
00:02:07,860 --> 00:02:09,190
Кого из идолов вы бы выбрали?37
00:02:10,900 --> 00:02:11,200
Нет.
|