Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Дрянь / Fleabag (Вики Джонс / Vicky Jones) [2019, Великобритания, моноспектакль, комедия, драма, WEB-DL 1080p] [DryWrite, Soho Theatre and Annapurna Theatre, National Theatre Live] Sub Rus, Eng + Original Eng

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 11-Апр-2024 11:20

[Цитировать]

Дрянь / Fleabag
DryWrite, Soho Theatre and Annapurna Theatre, National Theatre Live Страна: Великобритания
Жанр: моноспектакль, комедия, драма
Год выпуска: 2019
Продолжительность: 01:19:44Язык: английский
Перевод: субтитры
Субтитры: русские (проект «Men in Sub», содержат нецензурную лексику), английскиеРежиссёр: Вики Джонс / Vicky JonesВ ролях: Фиби Уоллер-Бридж / Phoebe Waller-BridgeОписание:
«В каждой из нас есть маленькая дрянь, которая говорит и делает недопустимые вещи», – говорит создательница моноспектакля «Дрянь» Фиби Уоллер-Бридж. К слову, Fleabag – это её семейное прозвище; хотя нельзя сказать, что героиня спектакля – полное альтер-эго этой успешной сценаристки и актрисы.
Флибэг (настоящее имя героини мы так и не узнаем) – 30-летняя жительница современного Лондона, изо всех сил пытающаяся удержать на плаву небольшое кафе, доставшееся ей в наследство от погибшей подруги вместе с морской свинкой по имени Хиллари. Её жизнь – трагикомическая чехарда событий с то приходящим, то уходящим нервным бойфрендом, беспорядочными сексуальными связями, постоянной выпивкой, склонностью к клептомании, депрессивной сестрой-анорексичкой, медоточивой гадюкой-мачехой, чередой странных друзей и затаённой непреходящей болью, шокирующую причину которой мы узнаем не сразу.
В постановке, за которую отвечает давняя подруга Фиби Вики Джонс, нет декораций: один высокий стул посередине сцены, свет и несколько заранее записанных закадровых голосов других героев спектакля. Всё остальное – Лондон, скромное кафе, большой дом богатого отца, морская свинка, – встает в воображении благодаря завораживающей гуттаперчевости и контролю над аудиторией Фиби Уоллер-Бридж, которая даже не слезая стула заставляет зал то умирать от смеха, то застывать в напряженном и сочувственном молчании.
Те, кто смотрел одноименный сериал, будут поражены, как три часа первого сезона укладываются в час с небольшим сценического шоу: но одна строчка на сцене и феноменальная игра Фиби на удивление глубоко раскрывает целую череду экранных событий.
В сериале Фиби ломает четвертую стену с первых кадров, обращаясь к зрителям напрямую с экрана, но на сцене этот диалог с залом кажется ещё более интимным, добавляя отсутствующей в телеверсии горькой исповедальности. Казалось бы, она просто с циничным юмором рассказывает свою историю нынешнего отчаянного существования, шокируя и смеша аудиторию имиджем «плохой девчонки». Но незаметно этот монолог превращается в крик о помощи очень одинокого человека, который пытается замаскировать за компульсивным сексом и бравадой циничной дряни страх стать слишком уязвимым в настоящей любви.
Это узнавание в героине себя превращает спектакль не просто в уморительный ряд скетчей в исполнении блестящей актрисы, – оно заставляет вспомнить о собственных тёмных сторонах, эгоизме, непоправимых ошибках, одиночестве и поиске своего места в мире.
Веселая, отмеченная наградами пьеса, вдохновившая BBC на создание популярного сериала «Дрянь», была записана на сцене лондонского Вест-Энда в 2019 году.Written and performed by Phoebe Waller-Bridge (Fleabag, Killing Eve) and directed by Vicky Jones, Fleabag is a rip-roaring look at some sort of woman living her sort of life. Following a box-office record-breaking run in cinemas in 2019, the one-woman show returns to cinemas to the big screen this summer.
Fleabag may seem oversexed, emotionally unfiltered and self-obsessed, but that’s just the tip of the iceberg. With family and friendships under strain and a guinea pig café struggling to keep afloat, Fleabag suddenly finds herself with nothing to lose.
The hilarious, award-winning play that inspired the BBC’s hit TV series Fleabag, was captured live on stage from London’s West End in 2019.
Сэмпл | КинопоискХудожник: Холли Пиготт | Holly Pigott
Художник по свету: Эллиот Григгс | Elliot Griggs
Звукорежиссер: Изобель Уоллер-Бридж | Isobel Waller-BridgeКачество видео: WEB-DL 1080p | AMZN
Формат видео: MKVВидео: x264, 1920x1080 (16:9), 25 fps, 10000 kbps
Аудио: AAC, 128 kbps, 2 channels, 48 kHz
Субтитры: SRT (русские, английские)

Пример субтитров

3
00:00:42,266 --> 00:00:44,758
– Он готов вас принять.
– Спасибо.4
00:00:44,759 --> 00:00:47,682
Спасибо, что пришли.
И спасибо, что прислали нам своё резюме.5
00:00:47,683 --> 00:00:50,282
– Без проблем.
– Оно смешное.6
00:00:50,283 --> 00:00:54,471
– Да? Это было не специально, но…
– Отлично.7
00:00:54,472 --> 00:01:00,379
Нынешняя ситуация необычна тем,
что у нас сейчас работает… не много женщин,8
00:01:00,380 --> 00:01:02,739
– в основном в связи…
– С делом о сексуальном домогательстве.9
00:01:02,740 --> 00:01:04,948
С делом о сексуальном
домогательстве, да.10
00:01:04,949 --> 00:01:06,715
– Вы в порядке?
– Да, простите.11
00:01:06,716 --> 00:01:10,315
Я просто бежала, и теперь мне жарко.
Но я очень рада…12
00:01:10,316 --> 00:01:15,274
– Воды?
– Нет, нет, я… Хотя вода бы не помешала.13
00:01:15,275 --> 00:01:18,732
Мы ищем человека, который сможет работать
в условиях конкурентной борьбы.14
00:01:18,733 --> 00:01:26,372
По большей степени это работа с документами,
но у нас уже есть несколько хороших делопроизводителей…15
00:01:26,373 --> 00:01:31,060
Также нужно будет обновлять сайт,
и время от времени писать посты в соцсетях.16
00:01:31,061 --> 00:01:35,061
Тут написано, что вы занимались
подобным в кафе, в котором вы раньше…17
00:01:35,062 --> 00:01:39,455
Хм, ну что ж.18
00:01:40,456 --> 00:01:44,672
К сожалению, сейчас это вам
вряд ли поможет в деле.19
00:01:44,673 --> 00:01:49,822
Нет, простите.
Я забыла, что я без майки.20
00:01:49,823 --> 00:01:54,445
– Да. Ладно. Но для справки…
– Нет, серьёзно. Это просто небольшое недоразумение.21
00:01:54,446 --> 00:01:56,823
Послушайте. Учитывая тот скандал, я понимаю,
почему вы могли подумать, что…22
00:01:56,824 --> 00:01:59,342
Нет! Ничего такого.
Мне просто жарко.23
00:01:59,343 --> 00:02:01,343
Я очень серьёзно
отношусь к таким вещам.24
00:02:01,344 --> 00:02:05,551
Я не пытаюсь переспать
с вами. Вы себя видели?25
00:02:10,552 --> 00:02:13,552
Ясно.
Вам лучше уйти.26
00:02:15,702 --> 00:02:20,702
Что? Но вы не понимаете.
Мне нужна…27
00:02:20,703 --> 00:02:23,649
Пожалуйста, просто уходите.28
00:02:29,650 --> 00:02:31,112
– Извращенец!
– Шлюха.29
00:02:31,113 --> 00:02:32,613
Вау!30
00:02:32,713 --> 00:02:37,794
– Пожалуйста, уйдите.
– Это вы, пожалуйста, уйдите.31
00:02:37,795 --> 00:02:39,920
Это мой офис.32
00:02:39,921 --> 00:02:41,369
Да?

MediaInfo

GeneralUnique ID                                : 283228818130762385136198532255428765818 (0xD513E2DDAF5A19BB164DF6651709E87A)Complete name                            : H:\Theatre\National Theatre UK\Дрянь. Fleabag (DryWrite, Soho Theatre and Annapurna Theatre, dir. Vicky Jones, 2019).mkvFormat                                   : MatroskaFormat version                           : Version 4File size                                : 5.47 GiBDuration                                 : 1 h 19 minOverall bit rate                         : 9 817 kb/sMovie name                               : Дрянь. Fleabag (DryWrite, Soho Theatre and Annapurna Theatre, dir. Vicky Jones, 2019)Encoded date                             : UTC 2024-03-04 09:18:53Writing application                      : mkvmerge v56.0.0 ('Strasbourg / St. Denis') 64-bitWriting library                          : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID                                       : 1Format                                   : AVCFormat/Info                              : Advanced Video CodecFormat profile                           : High@L4Format settings                          : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC                   : YesFormat settings, Reference frames        : 4 framesCodec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVCDuration                                 : 1 h 19 minBit rate mode                            : ConstantBit rate                                 : 10 000 kb/sWidth                                    : 1 920 pixelsHeight                                   : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio                     : 16:9Frame rate mode                          : ConstantFrame rate                               : 25.000 FPSColor space                              : YUVChroma subsampling                       : 4:2:0Bit depth                                : 8 bitsScan type                                : ProgressiveBits/(Pixel*Frame)                       : 0.193Stream size                              : 5.40 GiB (99%)Default                                  : YesForced                                   : NoColor range                              : LimitedColor primaries                          : BT.709Transfer characteristics                 : BT.709Matrix coefficients                      : BT.709AudioID                                       : 2Format                                   : AAC LCFormat/Info                              : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID                                 : A_AAC-2Duration                                 : 1 h 19 minBit rate                                 : 128 kb/sChannel(s)                               : 2 channelsChannel layout                           : L RSampling rate                            : 48.0 kHzFrame rate                               : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode                         : LossyStream size                              : 73.0 MiB (1%)Language                                 : EnglishDefault                                  : YesForced                                   : NoText #1ID                                       : 3Format                                   : UTF-8Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain TextDuration                                 : 1 h 17 minBit rate                                 : 126 b/sCount of elements                        : 818Stream size                              : 71.4 KiB (0%)Language                                 : RussianDefault                                  : YesForced                                   : NoText #2ID                                       : 4Format                                   : UTF-8Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain TextDuration                                 : 1 h 16 minBit rate                                 : 77 b/sCount of elements                        : 1064Stream size                              : 43.5 KiB (0%)Language                                 : EnglishDefault                                  : NoForced                                   : No

Скриншоты



[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 05:35

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы