|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Витязь Янош / János vitéz / Johnny Corncob
Страна: Венгрия
Жанр: авторская анимация, эпос, сказка, фэнтези
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 01:18:24Перевод: Одноголосый закадровый liosaa
Субтитры: русские Duna liosaa ред.*2021, английские
Оригинальная аудиодорожка: венгерскийРежиссер: Марцель Янкович / Marcell JankovicsРоли озвучивали: Дьёрдь Черхальми, Анико Надь, Эржи Партош, Антал Фаркаш, Габор Мади Сабо, Дьёрдь Барди, Янош Кёрменди, Эржебет КутвёлдьиОписание: Это первый в истории Венгрии полнометражный анимационный фильм, его выпуск был приурочен к 150-летию со дня рождения Шандора Петёфи. Венгерский поэт Шандор Петёфи (1823-1849) написал поэму «Янши-Кукуруза» в 1844 году, когда ему был 21 год – по сюжету главный герой в младенческом возрасте был подброшен в огород, в заросли кукурузы, там его нашла жена овцевода и вырастила, как родного сына. Первоначальное название было изменено по требованию владельца журнала, который опубликовал поэму в 1845-м году. Поэма содержит фольклорные и сказочные мотивы: главный герой, пастух Янош, из-за гнева отчима вынужден оставить родное село и свою невесту Илушку – тоже сиротку, которая живёт под гнётом мачехи-ведьмы – и пуститься в скитания. За долгие годы странствий он и разбойников встретит, и гусаром станет, и сразится за французского короля против турок, заодно освободив из плена королевну, и великанов покорит, и чудом спасётся во время шторма, и ведьм уничтожит. И всю дорогу будет думать о любимой и ждать возвращения к ненаглядной Илушке...«Витязь Янош» был выдержан в духе наивно-героического народного эпоса и стал классическим произведением национальной поэзии. Восторженный поклонник венгерского поэта и один из его первых переводчиков на русский язык, А.В.Луначарский писал о Петёфи: «Он умер, как и наш Лермонтов, в двадцать семь лет, а между тем играет в богатой венгерской литературе ту же роль, которую играет у нас Пушкин». Не вдаваясь сейчас в подробности подобной параллели, можно без преувеличений сравнить роль в сознании венгерского народа «Витязя Яноша», этой, по выражению Луначарского, «очаровательной драмы-сказки», со значением и популярностью у нас пушкинских сказок. Лучшие стихи и избранные отрывки из эпоса Петёфи юные венгры знают наизусть ещё в дошкольные годы. Его изучают в школе. Песни и арии из музыкальной пьесы, поставленной по этому произведению, идущей уже многие годы на сценах венгерских театров, распевают в народе.Доп. информация: Видео-файл с неужатым оригинальным звуком найден в сети (thx*bipolar), русские субтитры по переводу Бориса Пастернака первоначально были выложены здесь (thx DUNA), затем подогнаны и отредактированы мной лично — теперь ритмически всё соответствует фразам, произносимым в фильме... Что касается озвучки — давно мечтал об идеальном тексте сабов, который не надо править и подгонять под себя, потому что его написал, например, Б.Пастернак — ну вот, мечты сбываются... (хотя править и подгонять-таки пришлось, но по-минимуму). РУССКАЯ АУДИО-ДОРОЖКА СОБРАНА ЗАНОВО: МИКС ГОЛОСА И ОРИГИНАЛА (ДОРОЖКА С ГОЛОСОМ ЕЩЁ РАЗ ПОЧИЩЕНА ОТ ФОНОВЫХ ШУМОВ И ПРИЧЁСАНА ЭКВАЛАЙЗЕРОМ). Английские субтитры двух видов: одни сделаны по переводу известного британского поэта Джона Ридланда (John M. Ridland), другие – подстрочник с блюрея.
..............©liosaa
**Ретро-ужасы в переводе **liosaa:
(1910) ФРАНКЕНШТЕЙН
(1911) ПИНОККИО
(1920) ВДОВА ПАСТОРА К.Т.Дрейер
(1922) ВЕДЬМЫ: ИСТОРИЯ КОЛДОВСТВА Б.Кристенсен
(1923) ТЕНИ: НОЧНАЯ ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ
(1925/1929) ПРИЗРАК ОПЕРЫ SPECIAL
(1925) МАЦИСТ В АДУ
(1929) ЛЕСЕНКА САТАНЫ Б.Кристенсен
(1932) ВАМПИР: ВИДЕНИЕ АЛАНА ГРЕЯ К.Т.Дрейер
(1930) ЗОЛОТОЙ ВЕК** Л.Бунюэль
(1934) ДВА МОНАХА
(1942) ЛЮДИ-КОШКИ Ж.Турнёр
(1943) ЧЕЛОВЕК-ЛЕОПАРД Ж.Турнёр
(1944) НЕПРОШЕНЫЕ ГОСТИ
(1945) ОСТРОВ МЁРТВЫХ
(1948) ПОРТРЕТ ДЖЕННИ У.Дитерле
(1950) ДЕВУШКА С ГИАЦИНТАМИ** Х.Экман
(1955) ГДЕ-ТО В ПРОВИНЦИИ ЯНСАН К.Ки-Ён
(1957) НОЧЬ ДЕМОНА Ж.Турнёр
(1958) ОЗЕРО УТОПЛЕННИКОВ К.Бергстрём
(1960) ГОРНИЧНАЯ К.Ки-Ён
(1963) КОРЁДЗЯН К.Ки-Ён
(1963) МАТАНГО: ГРИБНОЕ ПЛЕМЯ И.Хонда
(1963) АЛЛИЛУЙЯ - ГОРЫ!** А.Мекас
(1963) САДИСТ
(1963) КРОВАВЫЙ ПИР Г.Г.Льюис
(1964) 2.000 МАНЬЯКОВ! Г.Г.Льюис
(1964) СТУПЕНИ ПРОКЛЯТЫХ И Ман-Хи
(1964) ОНИБАБА: ЗЛАЯ ВЕДЬМА К.Синдо
(1966) АНГЕЛ В КРОВИ Я.Масумура
(1967/1973) СЕНСУЭЛА: ДИТЯ ПРИРОДЫ** Т.Тулио
(1968) ТОЛЬКО ПОЕЗД... ТОЛЬКО НОЧЬ А.Дельво
(1968) ДАЖЕ ВЕТЕР ОТ СТРАХА ВОЕТ! К.Э.Табоада
(1968) ВОСКРЕСНЫЙ ДЕНЁК И Ман-Хи
(1970) РОБИН - АЛАЯ ЗАРЯНКА Д.МакТаггарт
(1971) ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА** Н.Лайон
(1971) ДОЧЕРИ ТЬМЫ Г.Кюмель
(1971) СТЕРВА К.Ки-Ён
(1972) ВЕДЬМИНА ГОРА Р.Артиго
(1975) В ОКОВАХ ПЛОТИ К.Ки-Ён
(1977) ОСТРОВ ИО К.Ки-Ён
(1977) ВЕДУНЬЯ, ИЛИ 7 ЗЛОВЕЩИХ НОТ Л.Фульчи
(1978) КОСТЛЯВАЯ БАБОЧКА СМЕРТЬ К.Ки-Ён
(1978) ВИНОГРАДНЫЕ ГРОЗДЬЯ СМЕРТИ Ж.Роллен
(1979) ЗОМБИ 2 Л.Фульчи
(1979) ЖИВОПИСЕЦ ШАЛКЕН
(1981) НЕОТЛОЖНАЯ ВСТРЕЧА Л.С.Викерз
(1982) ЛИТАН: ГОРОД ПРИЗРАЧНОЙ МГЛЫ Ж.Моки
(1984) ДУШИТЕЛЬ ПРОТИВ ДУШИТЕЛЯ С.Шиян
(1991) ПИНОККИО √ 964 NEW!! NEW!!
ВИТЯЗЬ ЯНОШ (1973) *BDRip
ВИТЯЗЬ ЯНОШ (1973) *BDRip-AVCСЫН БЕЛОЙ ЛОШАДИ (1981) *BDRip 1080p
СЫН БЕЛОЙ ЛОШАДИ (1981) *BDRip-AVCКачество видео: BDRip 1080p
Формат видео: MKVВидео: x264, 1480x1080 (1,370), 23,976 fps, ~17.0 Mbps
Аудио 1: 48 kHz , AC3 DD , 1/0 ch, ~192.00 kbps (рус) liosaa
Аудио 2: 48 kHz, FLAC 24b, 1/0 ch, ~718.00 kbps (рус) liosaa
Аудио 3: 48 kHz, FLAC 24b, 1/0 ch, ~714.00 kbps (hun)
Формат субтитров: softsub (SRT, PGS)
MediaInfo
Формат : MatroskaВерсия формата : Version 4Размер файла : 10,2 ГбайтПродолжительность : 1 ч. 18 м.Режим общего битрейта : ПеременныйОбщий поток : 18,6 Мбит/секДата кодирования : UTC 2024-01-03 10:32:31Программа кодирования : mkvmerge v22.0.0 ('At The End Of The World') 64-bitБиблиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8ВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : High@L4.1Настройки формата : CABAC / 5 Ref FramesПараметр CABAC формата : ДаПараметр RefFrames формата : 5 кадровИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 1 ч. 18 м.Битрейт : 17,0 Мбит/секШирина : 1480 пикселейВысота : 1080 пикселейСоотношение сторон : 1,370Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/секЦветовое пространство : YUVСубдискретизация насыщенности : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.443Размер потока : 9,30 Гбайт (91%)Библиотека кодирования : x264 core 164 r3085 0bb85e8Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.8 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=3:0.50Default : ДаForced : НетЦветовой диапазон : LimitedКоэффициенты матрицы : BT.709Аудио #1Идентификатор : 2Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 18 м.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 192 Кбит/секКаналы : 1 каналChannelLayout : CЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Битовая глубина : 16 битМетод сжатия : С потерямиРазмер потока : 108 Мбайт (1%)Заголовок : VO *liosaa* DD 1/0Язык : RussianServiceKind/String : Complete MainDefault : ДаForced : НетАудио #2Идентификатор : 3Формат : FLACФормат/Информация : Free Lossless Audio CodecИдентификатор кодека : A_FLACПродолжительность : 1 ч. 18 м.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 718 Кбит/секКаналы : 1 каналChannelLayout : CЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)Битовая глубина : 24 битМетод сжатия : Без потерьРазмер потока : 402 Мбайт (4%)Заголовок : VO *liosaa* FLAC monoБиблиотека кодирования : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26)Язык : RussianDefault : НетForced : НетАудио #3Идентификатор : 4Формат : FLACФормат/Информация : Free Lossless Audio CodecИдентификатор кодека : A_FLACПродолжительность : 1 ч. 18 м.Вид битрейта : ПеременныйБитрейт : 714 Кбит/секКаналы : 1 каналChannelLayout : CЧастота : 48,0 КГцЧастота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)Битовая глубина : 24 битМетод сжатия : Без потерьРазмер потока : 401 Мбайт (4%)Заголовок : Original FLAC monoБиблиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)Язык : HungarianDefault : НетForced : НетТекст #1Идентификатор : 5Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 15 м.Битрейт : 39 бит/секElementCount : 308Размер потока : 21,8 Кбайт (0%)Заголовок : перевод Б.Пастернак (ред. liosaa + Duna)Язык : RussianDefault : НетForced : НетТекст #2Идентификатор : 6Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 15 м.Битрейт : 24 бит/секElementCount : 306Размер потока : 13,6 Кбайт (0%)Заголовок : translation of John M. RidlandЯзык : EnglishDefault : НетForced : НетТекст #3Идентификатор : 7Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 15 м.Битрейт : 21 бит/секElementCount : 332Размер потока : 12,2 Кбайт (0%)Заголовок : BDЯзык : EnglishDefault : НетForced : НетТекст #4Идентификатор : 8Формат : PGSРежим смешивания : zlibИдентификатор кодека : S_HDMV/PGSИдентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDsПродолжительность : 1 ч. 15 м.Битрейт : 13,9 Кбит/секElementCount : 663Размер потока : 7,57 Мбайт (0%)Заголовок : BDЯзык : EnglishDefault : НетForced : НетМеню00:00:00.000 : en:00:00:00.00000:09:40.246 : en:00:09:40.24600:17:25.544 : en:00:17:25.54400:25:42.416 : en:00:25:42.41600:35:50.857 : en:00:35:50.85700:44:42.138 : en:00:44:42.13800:55:58.522 : en:00:55:58.52201:05:11.699 : en:01:05:11.69901:17:13.712 : en:01:17:13.712
|