|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Поезд вдалеке / Zug in die Ferne / Train In the Distance (Remastered / Восстановленная версия)
Страна: Германия (ГДР)
Жанр: короткометражка
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 00:19:23Перевод: Субтитры ndiuf3
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: немецкийРежиссер: Андреас Дрезен / Andreas DresenВ ролях: Андреа Брозе, Томас Лавинки, Мартен Санд, Фолькер Венде, Хорст ВестфальОписание: Пустынный провинциальный вокзал и шесть человек, ожидающих опаздывающего поезда, следующего на главный вокзал. О страсти к путешествиям и тоске тех, кто оказался в октябре 1989 года, когда никто не ждал ноября.Ein trostloser Provinzbahnhof und sechs Personen, die auf den verspäteten Anschlusszug zum Hauptbahnhof warten. Über das Fernweh und die Sehnsucht der Eingeschlossenen im Oktober 1989, als noch keiner den November vermutete.Доп. информация: перевод субтитров выполнен лично мной по английской версии субтитров с учетом оригинальной немецкой речи. В случае обнаружения ошибок, напишите, пожалуйста, в этой теме.Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/wmkbq4Качество видео: DVDRemux
Формат видео: MKVВидео: MPEG2, 720x576, 16:9, 5 505 kb/s, 25 fps, PAL
Аудио: Deutsch, AC3, 192 kb/s, 2 channels, 48.0 kHz |Original|
Аудио 2: Deutsch, AC3, 192 kb/s, 2 channels, 48.0 kHz |Audiokommentar von Andreas Dresen|
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 284741440280225683613065767387628669472 (0xD63734E555946DDB426A05F839BD8A20)Complete name : Zug.in.die.Ferne.1989.DVDRemux.Remastered.Rutracker.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 817 MiBDuration : 19 min 23 sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 5 892 kb/sFrame rate : 25.000 FPSEncoded date : 2024-03-09 07:51:58 UTCWriting application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bitWriting library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1VideoID : 1ID in the original source medium : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings : CustomMatrix / BVOPFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, GOP : VariableCodec ID : V_MPEG2Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 VideoDuration : 19 min 23 sBit rate mode : VariableBit rate : 5 505 kb/sMaximum bit rate : 9 800 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveScan order : Bottom Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.531Time code of first frame : 01:00:00:00Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : ClosedStream size : 763 MiB (93%)Default : YesForced : NoOriginal source medium : DVD-VideoAudio #1ID : 2ID in the original source medium : 189 (0xBD)128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 19 min 23 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 26.6 MiB (3%)Title : OriginalLanguage : GermanService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoOriginal source medium : DVD-VideoAudio #2ID : 3ID in the original source medium : 189 (0xBD)129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 19 min 23 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 26.6 MiB (3%)Title : Audiokommentar von Andreas DresenLanguage : GermanService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoOriginal source medium : DVD-VideoText #1ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 19 min 20 sBit rate : 33 b/sFrame rate : 0.078 FPSCount of elements : 91Stream size : 4.81 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 5Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 19 min 20 sBit rate : 19 b/sFrame rate : 0.078 FPSCount of elements : 91Stream size : 2.73 KiB (0%)Language : EnglishDefault : NoForced : NoMenu00:00:00.000 : en:Chapter 0100:19:22.560 : en:Chapter 02
Пример субтитров
64
00:11:08,360 --> 00:11:10,317
Я им покажу!65
00:11:12,680 --> 00:11:15,513
Невозможно ведь всё
терпеть, правда?66
00:11:15,640 --> 00:11:18,314
Я подам жалобу!67
00:11:19,520 --> 00:11:22,433
Я требую... публичного обсуждения!68
00:11:36,680 --> 00:11:38,557
Сколько сейчас времени?69
00:11:44,400 --> 00:11:46,550
Почти без четверти два.70
00:11:46,640 --> 00:11:48,392
Он скоро приедет.71
00:12:03,480 --> 00:12:05,312
За ваш экзамен!72
00:12:43,600 --> 00:12:45,511
Знаете ли вы,
что во Франции73
00:12:45,640 --> 00:12:48,473
есть хлеб длиной
в 1 метр?74
00:12:49,480 --> 00:12:52,472
А рестораны работают
круглосуточно?75
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Может быть, я поеду
туда с женой этим летом.76
00:12:58,480 --> 00:13:00,517
Наследство всё оплатит.77
00:13:06,440 --> 00:13:07,589
Вы любите сыр?78
00:13:08,600 --> 00:13:09,556
Почему?79
00:13:11,400 --> 00:13:13,516
Потому что французы
едят <i>камамбер</i>,80
00:13:13,640 --> 00:13:17,599
пьют вино и непрерывно
играют на аккордеоне.81
00:13:18,480 --> 00:13:20,357
Вы разве не знали?82
00:13:37,640 --> 00:13:39,597
<i>Внимание на платформе 7!</i>83
00:13:39,680 --> 00:13:43,310
<i>Приближается поезд
на главный вокзал.</i>84
00:13:43,440 --> 00:13:44,555
Это ваш поезд.
|