|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Тифозные / Tifusari
Страна: Югославия
Жанр: анимация, мультфильм для взрослых, короткий метр
Год выпуска: 1963
Продолжительность: 00:12:43Перевод: Субтитры.
Подготовка субтитров: Sklent. Поэтический перевод поэмы Юре Каштелана "Тифозные": В. Виноградов.
Оригинальная аудиодорожка: хорватский
Субтитры: русские, английскиеРежиссёр: Ватрослав Мимица / Vatroslav MimicaОписание: Анимационный фильм по поэме "Тифозные" хорватского поэта Юре Каштелана (1919—1990). Каштелан в 1942—1945-х годах участвовал в народно-освободительной войне в Югославии и сотрудничал с партизанской прессой. Его поэма, написанная в 1943 году, повествует о походе измученных болезнью и холодом партизан. В экранизации Мимицы мрачная анимация, выполненная в стиле гравюры на дереве, передаёт бред больного тифом партизана.Доп. информация: Рип найден в сети.Перевод взят из книги Позия современной Югославии. М., "Художественная литература", 1981 г.Субтитр 111 не относится к переводу В. Виноградова. Для сохранения ритма в последнем четверостишии переводчик выкинул эти слова. Мне не хотелось оставлять пробел, поэтому я указал, что́ написано у Ю. Каштелана в оригинале.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/AazPQTBCkQnYTQКачество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 768x576 (4:3), 25.000 FPS, 2666 kb/s, 0.241 bit/pixel
Аудио: Croatian, AAC LC, 44.1 kHz, 128 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Текстовый отчёт MediaInfo
D:\ПЕРЕВОДЫ\Tifusari.1963.Vatroslav.Mimica.mkv General Unique ID : 247238006398708212565528944230795537219 (0xBA004ED88608D5C8F9DB2171F6C36B43) Complete name : D:\ПЕРЕВОДЫ\Tifusari.1963.Vatroslav.Mimica.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 254 MiB Duration : 12 min 43 s Overall bit rate : 2 796 kb/s Encoded date : UTC 2024-02-19 16:20:41 Writing application : mkvmerge v25.0.0 ('Prog Noir') 64-bit Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Baseline@L3 Format settings : 1 Ref Frames Format settings, CABAC : No Format settings, Reference frames : 1 frame Muxing mode : Container profile=Baseline@4.1 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 12 min 43 s Bit rate : 2 666 kb/s Width : 768 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.241 Stream size : 243 MiB (95%) Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 12 min 43 s Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 11.6 MiB (5%) Language : Croatian Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 12 min 19 s Bit rate : 61 b/s Count of elements : 115 Stream size : 5.56 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 12 min 28 s Bit rate : 36 b/s Count of elements : 114 Stream size : 3.36 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
1
00:00:11,408 --> 00:00:14,133
Шаги считают на белом снегу.2
00:00:17,835 --> 00:00:19,901
За смертью смерть.3
00:00:23,839 --> 00:00:25,979
Смерть — шаги мои.4
00:00:34,888 --> 00:00:36,951
За смертью смерть.5
00:00:38,455 --> 00:00:40,299
За смертью смерть.6
00:00:41,744 --> 00:00:43,982
Смерть — шаги мои.7
00:00:47,157 --> 00:00:49,739
Всякий течёт к своей могиле.8
00:00:53,697 --> 00:00:56,126
Всякий течёт к своей могиле,9
00:00:58,163 --> 00:01:00,779
как ручьи к своему морю.10
00:01:06,483 --> 00:01:08,929
Всякий течёт к своей могиле.11
00:01:20,232 --> 00:01:26,161
ТИФОЗНЫЕ12
00:01:28,420 --> 00:01:32,345
По поэме
ЮРЕ КАШТЕЛАНА13
00:01:58,179 --> 00:02:04,091
Автор сценария и режиссёр:
ВАТРОСЛАВ МИМИЦА14
00:02:14,164 --> 00:02:17,459
Засияет ли небо широкое,15
00:02:19,675 --> 00:02:21,995
очи с улыбкой над этой тропой?16
00:02:24,850 --> 00:02:27,874
Запоют ли ручьи и свирели,17
00:02:28,978 --> 00:02:31,560
защебечет ли птица весной?18
00:02:36,890 --> 00:02:42,071
Врежутся в землю шаги наши гордые,
мечены кровью страшной беды?19
00:02:44,215 --> 00:02:51,707
Или снега заметут равнодушные
нашу дорогу, слова и следы?..20
00:03:09,534 --> 00:03:13,407
Вьюга. Ветер хлещет колко.21
00:03:14,120 --> 00:03:16,713
Ни прохожего, ни волка.22
00:03:17,522 --> 00:03:20,988
— Огня, огня, —
кости ропщут.23
00:03:22,704 --> 00:03:26,441
— Звезда, звезда, —
очи ищут.
|