|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Отверженные / Les misérables
Страна: Франция
Студия: Pathé-Natan
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1934
Продолжительность:
1-я серия - 01:55:33
2-я серия - 01:25:40
3-я серия - 01:27:19Перевод: Любительский двухголосый закадровый - rtys, Гульнара Бевз
Субтитры: русские (перевод - Павел Федорович), английские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Раймон Бернар / Raymond Bernard
Композитор: Артюр Онеггер / Arthur HoneggerВ ролях:
Гарри Баур / Harry Baur — Жан Вальжан / Шанматье
Шарль Ванель / Charles Vanel — Жавер
Флорель / Florelle — Фантина
Жослин Гаэль / Josseline Gaël — Козетта
Габи Трике / Gaby Triquet — Козетта в детстве
Жан Сервэ / Jean Servais — Мариус Понмерси
Шарль Дюллен / Charles Dullin — Тенардье
Маргерит Морено / Marguerite Moreno — мадам Тенардье
Оран Демази / Orane Demazis — Эпонина
Анри Краусс / Henry Krauss — епископ Мириэль
Робер Видален / Robert Vidalin — Анжольрас
Эмиль Женевуа / émile Genevois — Гаврош
Макс Дерли / Max Dearly — господин Жильнорман
Жорж Молуа / Georges Mauloy, Поль Азаис / Paul Azaïs, Дениз Мелло / Denise Mellot, Ролан Армонтель / Roland Armontel, Жинетт д'Ид / Ginette d'Yd, Ирма Перро / Irma Perrot, Полин Картон / Pauline Carton, Пьер Ларке / Pierre LarqueyОписание: Экранизация бессмертного романа Виктора Гюго, отреставрированная киностудией "Пате" (Pathé), самая подробная из всех существующих кинопостановок романа, а ее создатель — один из самых недооцененных режиссеров раннего французского кино.
Первоначально выпущенный в виде трех отдельных полнометражных лент фильм Раймона Бернара рассказывает историю о бывшем каторжнике Жане Вальжане, которого преследует безжалостный инспектор Жавер, о судьбе Фантины, одинокой матери, ставшей публичной женщиной ради благополучия своей маленькой дочери Козетты, и пересечении этих сюжетных линий, кульминацией которых стало французское восстание в июне 1832 года.Состоит из трёх серий, каждая из которых соответствует полнометражному фильму:
1) «Буря в душе» (фр. Une tempête sous un crâne),
2) «Семья Тенардье» (фр. Les Thénardier),
3) «Свобода, милая свобода» (фр. Liberté, liberté chérie).
83243398БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Павел Федорович
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - rtys, Гульнара Бевз
Работа со звуком - porvaliparus
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, Lentyai80, sapog1960, mumzik69, jasenka, voostorg, sashkaelectric, Nmaska, killer snowman, GalaUkr, Tayga58, Euroxit, борюська, Oldfriend, Wrobel, Arias, surzhoks, Филин-007
Доп. информация: Исходник скачан с иностранного трекера. Добавлен перевод и русские субтитры. Чтобы вписаться в размер DVD9, пришлось понизить битрейт французской дорожки в первой и второй частях.Бонусы: трейлер, фильм о фильмах на основе произведений Виктора Гюго, интервью, удаленные сцены, скрин-тесты ГаврошаМеню: статичное, неозвученное
Тип релиза: 2xDVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Disc 1
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 192 Kbps)
Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 1 ch, 192 Kbps)
Disc 2
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 192 Kbps)
Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 1 ch, 192 Kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
Используемый софт
PgcDemux 1.2.0.5 - для разделения фильма с оригинального диска на элементарные потоки
MuxMan 1.2.2 - для сбора фильма из элементарных потоков(видео, звук, субтитры)
DVDRemakePro 3.6.3 - для редактирования меню и операций над потоками аудио и субтитров
BeHappy - для разборки AC3
Eac3to - для распаковки DTS
Soft Encode - для сборки в АС3
Subtitle Workshop 2.51 - для редактирования субтитров
MaestroSBT 2.6.0.0 - для конвертации субтитров из текста в картинки
DVDInfo Disc 1
Title:
Size: 7.89 Gb ( 8 277 006 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 00:00:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_03 :
Play Length: 01:55:33
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
RussianVTS_04 :
Play Length: 01:25:40
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
RussianVTS_05 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
DVDInfo Disc 2
Title: BLIZZARD
Size: 7.38 Gb ( 7 736 672 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 00:00:12
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_02 :
Play Length:
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_03 :
Play Length: 01:27:19
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
RussianVTS_04 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_05 :
Play Length: 00:22:48
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_06 :
Play Length: 00:11:22
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_07 :
Play Length: 00:18:40
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_08 :
Play Length: 00:01:58
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_09 :
Play Length: 00:01:40
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_10 :
Play Length: 00:00:59
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_11 :
Play Length: 00:01:35
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_12 :
Play Length: 00:01:59
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_13 :
Play Length: 00:03:35
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
EnglishVTS_14 :
Play Length: 00:03:39
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Francais (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Точка перехода на слой Disc 1
|