Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Родник в лесу / Укуару / Ukuaru / Spring in the Forest (Лейда Лайус / Leida Laius) [1973, Драма, WEB-DLRip-AVC] Sub Rus + Original Est

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 07-Ноя-2024 21:35

[Цитировать]

Родник в лесу / Укуару / Ukuaru / Spring in the Forest Жанр: Драма
Студия: Таллинфильм
Год выпуска: 1973
Продолжительность: 01:28:55
Перевод: субтитры
Субтитры #1: русские (на основе монтажных листов советского дубляжа)
Субтитры #2: русские (в современном переводе)
Оригинальная аудиодорожка: эстонскийРежиссёр: Лейда Лайус / Leida Laius В ролях:
Элле Кулль / Elle Kull … Минна
Лембит Ульфсак / Lembit Ulfsak … Аксель Лааме
Вельда Отсус / Velda Otsus … мать Минны
Юри Ярвет / Jüri Järvet ... отец Мины
Антанас Барчас / Antanas Barčas … Карл Олли
Малле Коост / Malle Koost … Лорейда
Хелена Вийр / Helene Viir … мать Акселя
Оскар Лийганд / Oskar Liigand … отец Акселя
Хейно Мандри / Heino Mandri … лесничий
Астрид Лепа / Astrid Lepa … мадам Папп
Тыну Саар / Tõnu Saar ... Арту
Арнольд Сиккел / Arnold Sikkel … кассир
Энн Клоорен / Enn Klooren … "лесной брат"
Ромуалдис Тумпа / Romualdis Tumpa … "лесной брат"
Александр Рибайтис / Aleksander Ribaitis …Описание: По роману эстонской писательницы Веры Саар (Veera Saar) "Укуару" (1969).
Эстония на рубеже 1930х-1940х годов ХХ века.
В бедном эстонском поселке лесорубов в постоянной нужде живёт семья Минны. Чтобы помочь родителям, девушка даёт согласие на брак с зажиточным вдовцом Карлом Олли. Но накануне свадьбы Минна случайно встречается в лесу с давно влюблённым в неё гармонистом Акселем. Молодой симпатичный парень всколыхнул сердце девушки. Влюблённые в один миг решают свою судьбу...
Дополнительная информация:
Исходник предоставил johnnyleoАвтор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- русские субтитры в современном переводе, помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму - johnnyleo
- русские субтитры, изготовлены на основе монтажных листов советского дубляжа - GoodLuck
.

Информация из Аннотированного каталога фонда художественных фильмов за 1972-1973 годы


РОДНИК В ЛЕСУ
Драма, ш.-э., 9 ч., 2481. м, «Таллинфильм», 1973 г., ВЭ 18.XI.1974 г.
Авт. сцен. М. Траат; реж.-пост. Л. Лайус; опер.-пост. Ю. Гаршнек; худ.-пост. X. Клаар; композ. А.Пярт; звукоопер. X. Ляянеметс.
Реж. X.Роотс; опер. М.Ратас; костюм. И.Линд; грим. X.Сикк; монтаж. Л.Розенталь; ассист. реж. А.Касера, Т.Воху; ассист. опер. М. Верн, Р. Лябник; консульт. Л. Руус, Э. Кару; ред. М. Балбат; дирижер Э. Клас; дир. картины А. Песегов.
Фильм дублирован на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М. Горького.
Реж. дубляжа А. Андриевский; звукоопер. А. Елисеев.
В ролях: Э. Кулль, дубл. О. Кобелева (Минна), Л. Ульфсак, дубл. А. Инжеватов (Аксель Лааме), А. Барчас, дубл. А. Карапетян (Карл Олли), В. Отсус, дубл. 3. Воркуль (мать Минны), Ю. Ярвет, дубл. М. Глузский (отец Минны), X. Вийр, дубл. К. Козьмина (мать Акселя), О. Лийганд, дубл. К. Тыртов (отец Акселя), М. Коост, дубл. Д. Столярская (Лорейда), А. Леппа, дубл. 3. Василькова (мадам Папп), X. Мандри (лесничий), Т. Саар (Арту), Э. Клоорен («лесной брат»), дети: Маарит Мармей, Карин Йоханн, Хелле-Май Барик, Лоона Бунтсель, Андрус Клоостер.
По роману В. Саар «Укуару».
Эстония 30-х годов. В поселке лесорубов живет бедная семья Минны. К девушке сватается богатый хуторянин Карл Олли, но Минна выходит замуж за бедного, но веселого гармониста Акселя. Молодожены живут на заброшенном лесном хуторе. После установления Советской власти Акселя назначают лесничим. Три дочери рождаются у Минны. Начинается война, и Акселя призывают в армию. В лесу, по дороге на мобилизационный пункт, его убивают Карл Олли и «лесные братья». Смерть мужа совпадает для Минны с рождением сына. Забота о детях помогает ей перенести горе и продолжать жить.
На VIII Всесоюзном кинофестивале в Кишиневе (1975 г.) премия за лучшую операторскую работу — Ю. Гаршнеку. Первая премия за лучшее исполнение женской роли — актрисе Э. Кулль.
.
* Премьера (СССР): 11 февраля 1974 (Таллин, Эстония), 18 ноября 1974 (Москва)
Сценарист: Матс Траат/ Mats Traat
Оператор: Юри Гаршнек / Jüri Garšnek
Композитор: Арво Пярт / Arvo Pärt
Художник: Халья Клаар / Halja Klaar
Художник по костюмам: Имби Линд / Imbi Lind
Художник по гриму: Хельве Сикк / Helve Sikk
Монтажёр: Людмила Розенталь / Ludmilla Rosental* Фильм в СССР посмотрели 5 500 000 зрителей.[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0195300[/imdb] ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: WEB-DLRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x484 (2.40:1), 23.976 fps, 2000 kbps, 0.150 Bits/Pixel
Аудио: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – эстонский

MediaInfo

General
Unique ID : 164634235623153472449989685508297022824 (0x7BDB66824E079449345938EF87C95D68)
Complete name : D:\torrents\Родник в лесу (Ukuar, 1973, эст+рус_суб).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.36 GiB
Duration : 1 h 28 min
Overall bit rate : 2 194 kb/s
Encoded date : UTC 2024-10-13 07:32:11
Writing application : mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 2 000 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 484 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.150
Stream size : 1.24 GiB (91%)
Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : NoAudio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 122 MiB (9%)
Language : Estonian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : NoText #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 51 b/s
Count of elements : 495
Stream size : 33.1 KiB (0%)
Title : RUS USSR
Language : Russian
Default : Yes
Forced : NoText #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 46 b/s
Count of elements : 451
Stream size : 30.1 KiB (0%)
Title : RUS NEW
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Скриншот c названием фильма

3 Скриншота с субтитрами

Фрагмент русских субтитров

200
00:30:53,722 --> 00:30:57,156
Куда?
- В свой дом.201
00:30:58,441 --> 00:31:02,026
Глупая, где же мы его найдём?
В посёлке?202
00:31:03,787 --> 00:31:08,154
Нет. В Укуару изба пустует.203
00:31:10,118 --> 00:31:14,347
В Укуару! Там даже волки не водятся.204
00:31:14,488 --> 00:31:19,322
Волки - нет. А мы будем жить.
Мне обещал лесничий.205
00:31:21,327 --> 00:31:24,290
Но тогда мне придётся
уволиться с работы.206
00:31:24,326 --> 00:31:27,685
Из Укуару слишком далеко будет ходить.
- А зачем ходить?207
00:31:27,722 --> 00:31:31,018
На делянке работа тоже есть.208
00:31:32,189 --> 00:31:36,174
Ну ладно, как хочешь.
Только давай подождём до весны.209
00:31:36,210 --> 00:31:41,827
Нет. Надо сейчас. Сейчас мы можем
получить свою долю картошки.210
00:31:41,952 --> 00:31:48,717
А это нам очень нужно. Насобираем
клюквы, грибов... Ничего, проживём.211
00:32:21,212 --> 00:32:24,784
Правда, лесничий хороший человек?212
00:32:55,291 --> 00:32:58,635
Лорейда! Беги, беги!
- Ловите её, ловите!213
00:32:58,707 --> 00:33:01,338
А! Попалась, ласточка!214
00:33:01,619 --> 00:33:04,453
Ну, поехали.215
00:33:07,051 --> 00:33:10,664
Давно не видела такой свадьбы!216
00:33:21,460 --> 00:33:24,387
Где же моя невеста?217
00:34:40,755 --> 00:34:42,804
Но!218
00:35:14,196 --> 00:35:16,361
О, чёрт!219
00:35:53,033 --> 00:35:55,248
Ку-ку!220
00:36:56,588 --> 00:37:00,334
Послушай, Минна,
ты уж сама отведи лошадь.
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 06:43

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы