|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Криминальный город: Возмездие / The Roundup: Punishment / Beomjoidosi 4 / Beomjoe dosi 4
Страна: Корея Южная
Студия: ABO Entertainment, B.A. Entertainment, Big Punch Pictures, Hong Film, Megabox Plus M
Жанр: криминал, боевик, детектив
Год выпуска: 2024
Продолжительность: 01:49:11Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Позитив
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Ю. Сербин
Субтитры: русские (Forced, Full - Kyle@AsiaOne), английские
Оригинальная аудиодорожка: корейскийРежиссер: Хо Мён-хэн / Heo Myeong-haeng
В ролях: Ма Дон-сок, Ким Му-ёль, Пак Чи-хван, Ли Дон-хви, Ли Бом-су, Ким Мин-джэ, Ли Джи-хун, Ким До-гон, Ким Джи-хун, Хён Бон-щикОписание: 2018 год. Расследуя убийство соотечественника на Филиппинах, детектив Ма Сок-то выясняет, что парень работал на бандитов, содержащих нелегальное онлайн-казино. Поскольку заслуженный следователь ничего не понимает в цифровых технологиях, в команду берут двух новичков из отдела расследований киберпреступлений, а консультантом — старого знакомого Чан И-су.
Сэмпл :
by KyleТип релиза: BDRip 1080p
Исходник: Beomjoidosi 4 2024 1080p HKG Blu-ray AVC TrueHD 5.1-TTG
Контейнер: MKV
Видео: 1920x804 at 24 fps, MPEG-4 AVC, ~12900 kbps avg
Аудио 1: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg | Dub
Аудио 2: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg | Ю. Сербин
Аудио 3: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1024 kbps avg | Korean
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
ОбщееУникальный идентификатор : 91616487911267554572108910340546429588 (0x44ECB19963BF59CC774A7CF2BD530294)Полное имя : The.Roundup.Punishment.2024.BDRip.1080p-AsiaOne-Kyle.mkvФормат : MatroskaВерсия формата : Version 4Размер файла : 11,3 ГбайтПродолжительность : 1 ч. 49 мин.Общий битрейт : 14,8 Мбит/секЧастота кадров : 24,000 кадра/секДата кодирования : 2024-10-15 16:21:58 UTCПрограмма кодирования : mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bitБиблиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Обложка : YesAttachments : cover.jpgВидеоИдентификатор : 1Формат : AVCФормат/Информация : Advanced Video CodecПрофиль формата : High@L4.1Настройки формата : CABAC / 5 Ref FramesПараметр CABAC формата : ДаПараметр RefFrames формата : 5 кадровИдентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVCПродолжительность : 1 ч. 49 мин.Битрейт : 12,9 Мбит/секШирина : 1 920 пикселейВысота : 804 пикселяСоотношение сторон дисплея : 2,39:1Режим частоты кадров : ПостоянныйЧастота кадров : 24,000 кадра/секЦветовое пространство : YUVЦветовая субдискретизация : 4:2:0Битовая глубина : 8 битТип развёртки : ПрогрессивнаяБит/(Пиксели*Кадры) : 0.349Размер потока : 9,87 Гбайт (87%)Библиотека кодирования : x264 core 164 r3192+68M 37450d7 t_mod_New [(8 & 10)-bit@all X86_64]Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=25 / lookahead_threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.4000 / qcomp=0.60 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.75 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0 / zones=148835,157454,crf=22По умолчанию : ДаПринудительно : НетЦветовой диапазон : LimitedОсновные цвета : BT.709Характеристики трансфера : BT.709Коэффициенты матрицы : BT.709Аудио #1Идентификатор : 2Формат : E-AC-3Формат/Информация : Enhanced AC-3Коммерческое название : Dolby Digital PlusИдентификатор кодека : A_EAC3Продолжительность : 1 ч. 49 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 384 Кбит/секКанал(-ы) : 6 каналовРасположение каналов : L R C LFE Ls RsЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 300 Мбайт (3%)Заголовок : DubЯзык : РусскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : ДаПринудительно : НетНормализация звука речи : -24 dBcompr : -0.28 dBdmixmod : Lo/Roltrtcmixlev : -3.0 dBltrtsurmixlev : -3.0 dBlorocmixlev : -3.0 dBlorosurmixlev : -3.0 dBdialnorm_Average : -24 dBdialnorm_Minimum : -24 dBdialnorm_Maximum : -24 dBАудио #2Идентификатор : 3Формат : AC-3Формат/Информация : Audio Coding 3Коммерческое название : Dolby DigitalИдентификатор кодека : A_AC3Продолжительность : 1 ч. 49 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 448 Кбит/секКанал(-ы) : 6 каналовРасположение каналов : L R C LFE Ls RsЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 350 Мбайт (3%)Заголовок : U. SerbinЯзык : РусскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : НетПринудительно : НетНормализация звука речи : -31 dBcmixlev : -4.5 dBsurmixlev : -6 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBАудио #3Идентификатор : 4Формат : E-AC-3Формат/Информация : Enhanced AC-3Коммерческое название : Dolby Digital PlusИдентификатор кодека : A_EAC3Продолжительность : 1 ч. 49 мин.Вид битрейта : ПостоянныйБитрейт : 1 024 Кбит/секКанал(-ы) : 6 каналовРасположение каналов : L R C LFE Ls RsЧастота дискретизации : 48,0 КГцЧастота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)Метод сжатия : С потерямиРазмер потока : 800 Мбайт (7%)Заголовок : KoreanЯзык : КорейскийВид сервиса : Complete MainПо умолчанию : НетПринудительно : НетНормализация звука речи : -23 dBcompr : -0.28 dBdmixmod : Lo/Roltrtcmixlev : -3.0 dBltrtsurmixlev : -3.0 dBlorocmixlev : -3.0 dBlorosurmixlev : -3.0 dBdialnorm_Average : -23 dBdialnorm_Minimum : -23 dBdialnorm_Maximum : -23 dBТекст #1Идентификатор : 5Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 42 мин.Битрейт : 2 бит/секЧастота кадров : 0,006 кадр/секЧисло элементов : 38Размер потока : 1,59 КиБ (0%)Заголовок : ForcedЯзык : РусскийПо умолчанию : ДаПринудительно : НетТекст #2Идентификатор : 6Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 42 мин.Битрейт : 92 бит/секЧастота кадров : 0,247 кадр/секЧисло элементов : 1518Размер потока : 69,7 КиБ (0%)Заголовок : RussianЯзык : РусскийПо умолчанию : НетПринудительно : НетТекст #3Идентификатор : 7Формат : UTF-8Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain TextПродолжительность : 1 ч. 42 мин.Битрейт : 45 бит/секЧастота кадров : 0,240 кадр/секЧисло элементов : 1477Размер потока : 34,4 КиБ (0%)Заголовок : EnglishЯзык : АнглийскийПо умолчанию : НетПринудительно : Нет
Релиз
При использовании русских субтитров из данной раздачи в других релизах обязательно явное указание их автора в текста описания раздачи, например: русские (Forced, Full - Kyle@AsiaOne), а также запрещено удаление копирайта в конце самих субтитров.В русских субтитрах местами позволил себе немного перефразировать некоторые дубляжные фразы, из-за недосказанности или обрыве на полуслове. Например, чиновник, которого пытаются подкупить говорит: Не вынуждайте меня сообщать. Тут мне показалось явно фраза оборвалась на полуслове, куда сообщать, что сообщать, не ясно. Я заменил ее на Не вынуждайте меня доложить об этом. Имена также все стандартизированы, к примеру программиста, убийство которого расследуют следователи. Как его в фильме только не называли, и Чо Сон-джэ, мама его называла Чу Сон-же, игногда проскакивало Сон-же. Я везде написал одинаково: Чо Сон-джэ.
Сравнение с другими релизами
x264 log
x264 [info]: frame I:1368 Avg QP:15.48 size:252782
x264 [info]: frame P:36129 Avg QP:17.36 size:108199
x264 [info]: frame B:119741 Avg QP:18.38 size: 52969
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.6% 4.2% 14.1% 13.7% 15.4% 39.8% 5.0% 1.3% 1.9% 0.8% 1.1%
x264 [info]: encoded 157238 frames, 23.36 fps, 12940.38 kb/s, 10107 MB
|