Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

О хлебе насущном (Голод в Вальденбурге) / Um’s tagliche Brot (Hunger in Waldenburg) / The Shadow of the Mine (Пиль Ютци / Phil Jutzi) [1929, Германия, драма, немое кино, DVDRemux] Sub Rus (psm9NHL), Интертитры Deu, Eng + Eng, Deu, Fra, Pol, Spa

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 15-Мар-2025 01:00

[Цитировать]

О хлебе насущном (Голод в Вальденбурге)The Shadow of the MineUm’s tägliche Brot (Hunger in Waldenburg) Страна: Германия
Студия: Film-Kartell „Weltfilm“ GmbH (Berlin)
Жанр: Драма
Год выпуска: 1929
Продолжительность: 00:44:04Перевод: Субтитры
Субтитры: Русские (psm9NHL), English, German, Français, Polski, Español (Eddie Constanti)
Оригинальная аудиодорожка: музыкальное сопровождение (музыка, альт, скрипка – Кордула Хес)
Режиссер: Пиль Ютци / Phil JutziВ ролях: Сибилла Шлосc, Холмс ЦиммерманнОписание: Полудокументальный фильм о жизни в городе Вальденбург, Шлезия (после Второй Мировой – Валбжих).«Данный фильм показывает людей и судьбы угледобывающего района Вальденбурга. Он являет реальность и ничего более. Ничего не вымышлено и не скрыто. Актёры тут не задействованы. Съёмки велись исключительно на месте. Репортаж отражает условия и положение в январе 1929 г.» (из вступления к фильму)[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0020008[/imdb] / Filmportal.de / СэмплДоп. информация: Спасибо Slipknot_cooler за помощь в поиске и скачивании DVD.
Сохранена разбивка глав и их оригинальные названия.Качество видео: DVDRemux
Формат видео: MKVВидео: MPEG2 / 720x576 / 3 982 kb/s / 25.000 FPS / 4:3
Аудио: AC-3 / 6 channels / 320 kb/s / 48.0 kHz – Score by Cordula Heth
Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

GeneralUnique ID                      : 233798541002103250046310708812713473690 (0xAFE3F60B1BBBEC5579222E632D96B69A)Complete name                  : Um's.tägliche.Brot.(Hunger in Waldenburg).1929.DVDRemux.mkvFormat                         : MatroskaFormat version                 : Version 4File size                      : 1.32 GiBDuration                       : 44 min 4 sOverall bit rate mode          : VariableOverall bit rate               : 4 304 kb/sFrame rate                     : 25.000 FPSEncoded date                   : 2025-01-06 03:23:25 UTCWriting application            : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bitWriting library                : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1VideoID                             : 1Format                         : MPEG VideoFormat version                 : Version 2Format profile                 : Main@MainFormat settings                : BVOPFormat settings, BVOP          : YesFormat settings, Matrix        : DefaultFormat settings, GOP           : M=3, N=12Codec ID                       : V_MPEG2Codec ID/Info                  : MPEG 1 or 2 VideoDuration                       : 44 min 4 sBit rate mode                  : VariableBit rate                       : 3 982 kb/sMaximum bit rate               : 8 000 kb/sWidth                          : 720 pixelsHeight                         : 576 pixelsDisplay aspect ratio           : 4:3Frame rate mode                : ConstantFrame rate                     : 25.000 FPSStandard                       : PALColor space                    : YUVChroma subsampling             : 4:2:0Bit depth                      : 8 bitsScan type                      : ProgressiveCompression mode               : LossyBits/(Pixel*Frame)             : 0.384Time code of first frame       : 00:02:00:00Time code source               : Group of pictures headerGOP, Open/Closed               : OpenGOP, Open/Closed of first fram : ClosedStream size                    : 1.23 GiB (93%)Default                        : YesForced                         : NoAudioID                             : 2Format                         : AC-3Format/Info                    : Audio Coding 3Commercial name                : Dolby DigitalCodec ID                       : A_AC3Duration                       : 44 min 4 sBit rate mode                  : ConstantBit rate                       : 320 kb/sChannel(s)                     : 6 channelsChannel layout                 : L R C LFE Ls RsSampling rate                  : 48.0 kHzFrame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode               : LossyStream size                    : 101 MiB (7%)Title                          : Score by Cordula HethLanguage                       : zxxService kind                   : Complete MainDefault                        : YesForced                         : NoDialog Normalization           : -31 dBcompr                          : -0.28 dBcmixlev                        : -3.0 dBsurmixlev                      : -3 dBdialnorm_Average               : -31 dBdialnorm_Minimum               : -31 dBdialnorm_Maximum               : -31 dBText #1ID                             : 3Format                         : UTF-8Codec ID                       : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain TextDuration                       : 43 min 51 sBit rate                       : 20 b/sFrame rate                     : 0.040 FPSCount of elements              : 105Stream size                    : 6.64 KiB (0%)Title                          : psm9NHLLanguage                       : RussianDefault                        : YesForced                         : NoText #2ID                             : 4Format                         : UTF-8Codec ID                       : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain TextDuration                       : 39 min 16 sBit rate                       : 9 b/sFrame rate                     : 0.036 FPSCount of elements              : 86Stream size                    : 2.64 KiB (0%)Title                          : EnglishLanguage                       : EnglishDefault                        : NoForced                         : NoText #3ID                             : 5Format                         : UTF-8Codec ID                       : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain TextDuration                       : 42 min 31 sBit rate                       : 3 b/sFrame rate                     : 0.010 FPSCount of elements              : 25Stream size                    : 1.09 KiB (0%)Title                          : GermanLanguage                       : GermanDefault                        : NoForced                         : NoText #4ID                             : 6Format                         : UTF-8Codec ID                       : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain TextDuration                       : 41 min 50 sBit rate                       : 12 b/sFrame rate                     : 0.041 FPSCount of elements              : 104Stream size                    : 3.77 KiB (0%)Title                          : FrançaisLanguage                       : FrenchDefault                        : NoForced                         : NoText #5ID                             : 7Format                         : UTF-8Codec ID                       : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain TextDuration                       : 43 min 45 sBit rate                       : 10 b/sFrame rate                     : 0.038 FPSCount of elements              : 101Stream size                    : 3.36 KiB (0%)Title                          : PolskiLanguage                       : PolishDefault                        : NoForced                         : NoText #6ID                             : 8Format                         : UTF-8Codec ID                       : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info                  : UTF-8 Plain TextDuration                       : 43 min 47 sBit rate                       : 11 b/sFrame rate                     : 0.037 FPSCount of elements              : 98Stream size                    : 3.68 KiB (0%)Title                          : Eddie ConstantiLanguage                       : SpanishDefault                        : NoForced                         : NoMenu00:00:00.000                   : de:9 Stunden – Tag aus, Tag ein00:09:36.000                   : de:Der Weg zum Glück00:24:02.880                   : de:Sorgen um die Miete

Скриншоты

Информация о переводе и субтитрах

Выполнен машинно-ручной перевод всех интертитров и надписей на русский.
Английские и Польские субтитры взяты с оригинального DVD.
Немецкие субтитры поясняют англоязычные интертитры фильма и также взяты с DVD. Мной добавлено несколько строк для расшифровки сложночитаемого текста.
Французские и испанские субтитры взяты в одном киносообществе. Автор французских неизвестен.
Подкорректирована длительность некоторых субтитров для комфортного просмотра. В текст изменений не вносилось.

Фрагмент субтитров

34
00:07:51,460 --> 00:07:53,219
9 часов35
00:08:31,432 --> 00:08:34,932
Изо дня в день36
00:09:21,175 --> 00:09:25,575
<i>ПРИЁМ
Курить воспрещается</i>37
00:09:35,785 --> 00:09:37,499
Часть вторая.
Прежние заботы38
00:09:46,780 --> 00:09:49,899
Заявление городского
врача Вальденбурга:39
00:09:50,213 --> 00:09:54,580
„Если бы я применил здесь
стандартные цифры Пирке,40
00:09:54,780 --> 00:09:58,605
то получил бы результат
в почти 90% недоедания.41
00:09:58,905 --> 00:10:04,680
Однако голодание у этого населения
сложилось в такое искусство за века,42
00:10:04,880 --> 00:10:09,225
что приходится применять
другие критерии измерения.“43
00:10:11,080 --> 00:10:14,080
3,2% всех школьников
не имеют обуви44
00:10:15,050 --> 00:10:17,050
21,4% не имеют пальто45
00:10:18,628 --> 00:10:25,928
33 из 350 школьниц — туберкулёзные46
00:10:30,300 --> 00:10:34,100
Больны 297 из 510 мальчиков

Фабула и предыстория создания фильма

Ниже представлен перевод отрывка из книги «Bruce Murray - Film and the German Left in the Weimar Republic: From Caligari to Kuhle Wampe» (рус. Брюс Мюррей - Кино и немецкие левые в Веймарской республике: от Калигари до Куле Вампе)
Компания Volksfilmverband (Союз народного кино) продолжала кампанию по созданию низовой альтернативы господствующей тенденции коммерческого кино и в сотрудничестве с „Weltfilm“ сняла фильм о жалких условиях труда и жизни в угледобывающем районе Вальденбурга. Лео Лания написал сценарий "Голода в Вальденбурге" с намерением реалистично изобразить жизнь рабочего класса Германии. Пиль Ютци снял фильм с актёрами-любителями, такими как Холмс Циммерманн, а также жителями Вальденбурга. "Голод в Вальденбурге" был представлен 16 марта 1929 г. в Тауэнциенпаласте в Берлине.Фильм повествует о молодом человеке, решающем найти новую работу в угледобывающем городе после того, как узнаёт об очередном понижении зарплаты на ткацкой фабрике, где он трудится. После прощания с подавленными родителями, он пешком отправляется в шахтёрский город, заволакивающий небо чёрным дымом из огромных труб промышленных преприятий. Там молодой человек ищет работу, но безуспешно; из-за длительного голодания он решает украсть рыбу с прилавка местечкового продмага. Рабочий, заметивший попытку кражи, убеждает его вернуть рыбу обратно и предлагает помощь. Вместе они следуют к дому молодой вдовы, которая соглашается поселить гостя у себя.
Со временем герой узнаёт, что жизнь в Вальденбурге не лучше его прежнего места. Вдова рассказывает, что в её доходном доме живут 300 семей, ютясь по 7 семь человек в одной комнате, а домовладелец выселяет всех неоплативших арендную плату. Муж вдовы погиб в шахте, и она убеждена, что покончила бы с собой, не будь у неё детей. Вдобавок к услышанным историям неудач, молодой человек получает извещение об отклонении его заявления по получению пособия по безработице. В одну из ночей он пробует попасть в комнату к вдове (вероятно, чтобы переспать с ней), но, приметив засыпающих детей, отступает.
Фильм завершается сценой дня, предшествующего дню оплаты за аренду жилья. Женщина из семьи по соседству отправяется в магазин и сталкивается с отказом продавца продать ей товар в долг. Когда она говорит об этом своему мужу, тот вешается. Позже в тот же день дочь домовладельца сталкивается с вдовой у входа в дом и интересуется о молодом человеке в её квартире. Когда он возвращается, то застаёт вдову плачущей из-за того, что ей с детьми нечего есть. В то же время хозяин жилья ходит от двери к двери, требуя оплату. Вдова признаётся ему, что не может заплатить, и он приказывает ей освободить жилплощадь. Молодой человек вмешивается и затевает драку. Фильм заканчивается тем, что домовладелец убивает его, столкнув с лестницы в ходе потасовки."Голод в Вальденбурге" получил главным образом благоприятные отзывы. Большинство критиков отмечали экспериментальный характер и хвалили реалистичность фильма. Лишь очень горячие сторонники социального реализма (например, рецензия Вилли Бределя в «Hamburger Volkzeitung» от 4 декабря 1929 г.) сетовали на излишнюю пессимистичность. Несмотря на благоприятные обзоры, "Голод в Вальденбурге" привлёк мало внимания среди владельцев кинотеатров и быстро исчез из публичного поля. Кроме членов Союза народного кино и тех, кто посещал киномероприятия Коммунистической партии Германии и Международной рабочей помощи, фильм посмотрело очень мало людей.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 23:09

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы