Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Дудорова Э.С. - Фундаментальные основы теории и практики перевода. Межъязыковые соответствия на смысловом, грамматическом и стилистическом уровнях (на материале английского и русского языков): учебное пособие [2025, PDF, RUS]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 18-Мар-2025 11:26

[Цитировать]

Фундаментальные основы теории и практики перевода. Межъязыковые соответствия на смысловом, грамматическом и стилистическом уровнях (на материале английского и русского языков): учебное пособие Год выпуска: 2025
Автор: Дудорова Э.С.
Издатель: Москва: Флинта
Язык курса: Русский
ISBN: 978-5-9765-5613-3
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 215
Описание:
В пособии излагаются основные положения теории и практики перевода на материале англий-
ского и русского языков. Анализ языковых соответствий рассматривается на уровне слова,
словосочетания и предложения; в отдельных случаях затрагивается уровень сверхфразового
единства. Описываются переводческие трансформационные модели, действующие в рамках
определенного языкового окружения. Перевод отдельных лексических единиц анализируется
в условиях внеконтекстуальных и контекстуальных соответствий. Стилистические приемы пе-
ревода описываются при передаче значений фразеологических единиц на другой язык. От-
дельный раздел посвящен переводу безэквивалентных грамматических структур, составляю-
щих специфику английского языка. Это многокомпонентные атрибутивные сочетания, незави-
симые причастные и беспричастные конструкции, субъектные и объектные инфинитивные
конструкции, а также, за небольшим исключением, пассивная структура личной формы глаго-
ла.
Материал для самостоятельной работы представлен серией упражнений в рамках рассматри-
ваемой темы, подбором текстов, включающих оригинал и его перевод и иллюстрирующих ис-
пользование определенных приемов перевода, и набором текстов для самостоятельного пе-
ревода с английского языка на русский и с русского на английский.
Пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков и начинающих пе-
реводчиков.

Скриншоты

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 20:17

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы