|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Весна на льду / Frühling auf dem Eis
Страна: Австрия
Жанр: комедия, мюзикл
Год выпуска: 1951
Продолжительность: 01:31:54Перевод: Профессиональный (дублированный) Советский дубляж, к/с им. Горького.
Вырезанные куски (большие!) - Grampy
Перевод 2: Одноголосый закадровый Grampy
Перевод 3: Субтитры (на песни - стоят первыми, и на весь фильм) Grampy
Субтитры: русские (убираемые), словацкие (хардсаб)
Оригинальная аудиодорожка: немецкийРежиссер: Георг Якоби / Georg JacobyВ ролях:
Ева Павлик (Eva Pawlik) в роли Евы
Герта Майен (Herta Mayen) в роли Алиды Гордон
Ганс Холт (Hans Holt) в роли Томаса Халлера
Оскар Сима (Oskar Sima) в роли Герберта Гордона
Гарри Фусс (Harry Fuß) в роли Карла
Альбин Шкода (Albin Skoda) в роли Мануэляа также
Карл Скрауп (Karl Skraup), Роберт Тессен (Robert Tessen), Эрих Ауэр (Erich Auer), Хайнц Конрадс (Heinz Conrads), Хельмут Янач (Helmut Janatsch), Ильзе Тренкер (Ilse Trenker), Габи Филипп (Gaby Philipp), Эрнст Вальдбрунн (Ernst Waldbrunn), Эрих Дёрнер (Erich Dörner), Йозеф Эггер (Joseph Egger), Рудольф Брикс (Rudolf Brix), Фриц Гриб (Fritz Grieb), Ханна Лёзер (Hanna Löser), Феликс Флихтер (Felix Pflichther), Эрна Шикль (Erna Schickl), Эммерих Шренк (Emmerich Schrenk), Уолтер Судра (Walter Sudra), Карл Вегерски (Karl Wegersky)Описание:
Херберт Гордон, режиссер ледового ревю, увольняет фигуристку Еву, поскольку она затмевает его жену Алиду. Радиорепортер, который любит Еву, делает все возможное, чтобы помочь ей, но только когда другие артисты устраивают забастовку, ей дается шанс проявить себя.
Фильм снят с использованием Agfacolor на контролируемой Советским Союзом студии Rosenhügel Studios в Вене.Доп. информация:
В советский прокат фильм попал мало того, что в сильно урезанном виде, но и со слегка измененным сюжетом.
Кому интересно, как все было на самом деле - смотрите с озвучкой Grampy (вторая русская дорожка).
Ева Павлик - австрийская фигуристка, звезда шоу, актриса и комментатор.
Серебряный призер Олимпийских игр 1948 года, серебряный призер чемпионата мира 1948 года и чемпионка Европы 1949 года.
В советском дубляже принимал участие Григорий Шпигель.
Отсутствующие в советской прокатной копии фрагменты перевел и озвучил Grampy.
Большое спасибо Старьевщик за работу по вытягиванию звука с потраченной временем целуллоидной 35-мм пленки.
Благодарим также sss777sss за исходный диск.
Более качественной копии на просторах наших и не наших интернетов не обнаружено. Это лучшее, что есть.
Сэмпл: яндексКачество видео: TVRip -> DVD
Формат видео: DVD-VideoВидео: MPEG Video, 4 094 kb/s, 720x576 @ 768x576 (4:3), 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 224 kb/s kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, Russian (Советский дубляж + Grampy)
Аудио 2: AC-3, 224 kb/s kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, Russian (Grampy)
Аудио 3: AC-3, 224 kb/s kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, German
Формат субтитров: prerendered (SUP)
Использован софт
1. Демультипликация исходника:
PgcDemux (версия 1.2.0.5)
2. Промежуточная сборка:
IfoEdit 0.971
3. Окончательная сборка:
VOB Blanker 2.1.3.0
DVDInfo
Title: Spring on the Ice (1950) DVD_RUSize: 3.12 Gb ( 3 270 322,00 KBytes ) - DVD-5Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 : Play Length: 01:31:39 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Russian (Dolby AC3, 2 ch) Deutsch (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Russian Russian* Menus Information *VIDEO_TS MenuVideo: PAL 4:3 (720x576) VBRJapanese Language Unit : Title MenuVTS_01 MenuVideo: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto LetterboxedJapanese Language Unit : Root Menu
MediaInfo
GeneralComplete name : D:\Spring on the Ice (1950) DVD_RU\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOBFormat : MPEG-PSFile size : 1 024 MiBDuration : 29 min 26 sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 4 863 kb/sVideoID : 224 (0xE0)Format : MPEG VideoFormat version : Version 2Format profile : Main@MainFormat settings, BVOP : YesFormat settings, Matrix : CustomFormat settings, GOP : M=3, N=12Format settings, picture structure : FrameDuration : 29 min 26 sBit rate mode : VariableBit rate : 4 094 kb/sMaximum bit rate : 9 282 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : InterlacedScan order : Top Field FirstCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.395Time code of first frame : 00:00:00:00Time code source : Group of pictures headerGOP, Open/Closed : OpenGOP, Open/Closed of first frame : ClosedStream size : 862 MiB (84%)Color primaries : BT.601 PALTransfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System GMatrix coefficients : BT.601Audio #1ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 29 min 26 sBit rate mode : ConstantBit rate : 224 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 47.2 MiB (5%)Service kind : Complete MainAudio #2ID : 189 (0xBD)-129 (0x81)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 29 min 26 sBit rate mode : ConstantBit rate : 224 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 47.2 MiB (5%)Service kind : Complete MainAudio #3ID : 189 (0xBD)-130 (0x82)Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigMuxing mode : DVD-VideoDuration : 29 min 26 sBit rate mode : ConstantBit rate : 224 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 47.2 MiB (5%)Service kind : Complete MainMenu
Скриншот c названием фильма
|