Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Пока ты спишь / Крепкий сон / Sleep Tight / Mientras duermes (Жауме Балагеро / Jaume Balagueró (Balaguero)) [2011, Испания, Мексика, триллер, драма, BDRip 1080p] MVO (HDRezka Studio) + AVO (Юрий Немахов) + 2x VO (Михаил Чадов; Samurai48) + MVO (

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 29-Июл-2025 00:35

[Цитировать]

Пока ты спишь / Крепкий сон / Sleep Tight / Mientras duermes (2011) Страна: Испания, Мексика
Год выпуска: 2011
Студия: Canal+ España, Castelao Producciones S.A., Coser y Cantar, Cubica, Elisa Salinas, Filmax Entertainment, Generalitat De Catalunya Institut Catala De Les Industries Culturals (ICCA), Generalitat de Catalunya, Institut Català de Finances, Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales, Ono, Televisió de Catalunya (TV3), Televisión Española (TVE)
Жанр: психологический триллер, психологическая драма, ужасы
Слоган: «Don’t let the bedbugs bite» / «Someone is Watching Over YOU.»
Продолжительность: 01:40:59Перевод #1: Профессиональный многоголосый закадровый HDRezka Studio
Перевод #2: Авторский одноголосый закадровый Юрий Геннадьевич Немахов aka Yuriy Demigod
Перевод #3: Одноголосый закадровый Михаил Владимирович Чадов aka Vincent_2009 (май 2025), перевод: Александр Белый aka ProRock, без цензуры
Перевод #4: Одноголосый закадровый Samurai48 (Sakura Studio, подразделение ТО AniPlague)
Перевод #5: Любительский многоголосый закадровый GalVid-Group, перевод: Станислав Бельков aka sonnyb
Cубтитры: русские forced for MVO HDRezka Studio, русские full by Александр Белый aka ProRock (2025, без цензуры), русские full Станислав Бельков aka sonnyb (03.03.2012), английские full, немецкие full
Оригинальная аудиодорожка: испанский
Навигация по главам: присутствуетРежиссер: Жауме Балагеро (Жауме Балагуэро / Хайме Балагуэро) / Jaume Balagueró (Jaume Balaguero / Jaume Balagueró i Bernat)
Сценарий: Альберто Марини / Alberto Marini (Beto / Beto Bussi) [imdb]https://www.imdb.com/title/tt1437358[/imdb]
kinorium.com/486766/ | kinopoisk.ru/film/467181/ | imdb.com/title/tt1437358/Сюжет: Сезар работает консьержем в небольшом жилом доме в Барселоне. Он глубоко несчастлив и ищёт хоть какую-нибудь причину для дальнейшего существования. День за днём он выполняет свою работу и, пока никто из жителей дома не обращает на него особого внимания, сам неустанно наблюдает за ними. Он знает о жильцах каждую мелочь, а особенно — об одной из них.
Доп. информация: [imdb]https://www.imdb.com/title/tt1437358/awards[/imdb] 9 wins & 22 nominations total

В ролях:

В ролях:
  • Луис Тосар / Luis Tosar ... César
  • Марта Этура / Marta Etura ... Clara
  • Альберто Сан Хуан / Alberto San Juan ... Marcos
  • Петра Мартинес / Petra Martínez ... Sra. Verónica
  • Ирис Альмейда / Iris Almeida (в титрах: Iris Almeida Molina) ... Úrsula
  • Карлос Ласарте / Carlos Lasarte ... Vecino 4ºB
  • Ампаро Фернандес / Amparo Fernández ... Mujer de la limpieza
  • Рохер Морилья / Roger Morilla ... Joven de la limpieza
  • Пеп Тосар / Pep Tosar ... Padre de Úrsula
  • Маргарита Росед / Margarita Roset ... Madre de César
  • Рубен Аметлье / Ruben Ametllé ... Trabajador Oficina 1
  • Манель Дуэсо / Manel Dueso (в титрах: Manuel Dueso) ... Comisario
  • Тони Корвильо / Tony Corvillo ... Policía 1
  • Рикард Садурни / Ricard Sadurní ... Policía 2
  • Ксавьер Пухольрас / Xavier Pujolràs ... Policía 3
  • Ориоль Хенис / Oriol Genís ... Administrador
  • Икер Лопес / Iker López ... Hermano de Úrsula
  • Долорес Видаль / Dolors Vidal (в титрах: Lola Vidal) ... Madre de Clara
  • Патрисия Арредондо / Patricia Arredondo ... Criada
  • Ксавьер Кальвет / Xavier Calvet ... Trabajador Oficina 2
  • Хемма Ниегра / Gemma Nierga ... Radio de madrugada, озвучка
  • Карлес Перес / Carles Pérez ... Radio despertador, озвучка
Тип релиза: BDRip 1080p
Контейнер: MKV
Видео: [8 bits] AVC/h.264 (High@L4.1), 1920x816p [2.35:1], ~10.4 Mbps, 24 fps, 0.277 Bits/(Pixel*Frame)
Аудио #1: Русский профессиональный многоголосый закадровый: AC3, 5.1, 448 kbps, 48 kHz | MVO HDRezka Studio
Аудио #2: Русский авторский закадровый: AC3, 5.1, 640 kbps, 48 kHz | AVO Юрий Геннадьевич Немахов aka Yuriy Demigod
Аудио #3: Русский одноголосый закадровый: AC3, 5.1, 448 kbps, 48 kHz | VO Михаил Владимирович Чадов aka Vincent_2009 (май 2025), перевод: Александр Белый aka ProRock, без цензуры
Аудио #4: Русский одноголосый закадровый: AC3, 2.0, 192 kbps, 48 kHz | VO Samurai48 (Sakura Studio, подразделение ТО AniPlague)
Аудио #5: Русский любительский многоголосый закадровый: AC3, 5.1, 448 kbps, 48 kHz | MVO GalVid-Group, перевод: Станислав Бельков aka sonnyb
Аудио #6: Испанский оригинал: DTS, 5.1, 1509 kbps, 48 kHz, 16 bits
Формат субтитров: softsub (SRT) | Доп. информация о субтитрах: русские forced for MVO HDRezka Studio, русские full by Александр Белый aka ProRock (2025, без цензуры), русские full Станислав Бельков aka sonnyb (03.03.2012), английские full, немецкие full
Меню: Обозначенные главы / chapters

MediaInfo

https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_c3bf7be54710f82440caf2e8591573a1.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_46752938612987fb31fe73b674882fa7.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_8d3d6994f4afece684041f1d14d91e7c.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_ed665189db03107e75c201ec250e6ead.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_8ef3f6f51263e6823dbc513f219fa79a.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_71c5bcbbcbe53a101cd17d99f47e2af7.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_dbfcb7950028338e6108f0bf6d64ec36.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_4021bdc43514ce895a5f3b6bc7ea9a55.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_95afc1c114bbc7cce9e60c5e1a88c2af.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_c9345cdb9805e7339f695034af18224d.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_9ffd36c7cc84ecaaa350d49d54542b17.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_f674faa975e8b090af4829cbef506d54.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_626d6fafa4a96f71436e2af9b40b09ed.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_f0cfb5cb36f238ba2332f74a8c46db38.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_bc948437a4e51ccda9d3a98bb65af26f.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_3e326c7f9f71e37b32a6709f6f6811ff.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_3f88498e9bae42acdb17d200e7664fc3.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_96731adff82c055901aa00435222ede2.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_e675c7bfea7bed310332717d2052ca94.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_bfaf7776631234a7aa9fc1a4464918ba.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_5a49cd3714ae8636ea71c2e423059bb3.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_81246310b78f553b9cfd6930f0bb96ca.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_e0806eb0da1533e9fb508389f0946c1f.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_a1e749edc7680cae0d84a9d7bb4005be.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_894da856a4114746273d588853aca602.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_b59483c2f1be40830e3997549e7a11e0.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_2b683634a924da9046ed3cc79192a3cd.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_6bc1bb7e05a05baa3bc3d262343ae3f9.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_b49e5fb6b85fbdb3182c42d705996a60.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_a132f9f3ec31a92fab058b5fa526e07f.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_043094b64d39b4af39eff7182e001a46.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_c333a49aecf4f22777a2429b3ee8eabb.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_4190566ce4670c81dba9a9a9ca00971a.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_b6275beb6cd74388bc3243bcc7760603.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_69f0f325d16053845b0cc9fc35070dfb.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_8d73cd141722c2f3be107e218ccabc4c.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_75b8b34b3c6241654c19c0ab641697a4.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_3e4ea21a0965fcb5093ff6fd701eda2f.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_25b2d6cdaaf0748531c054b5337d409b.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_53017b6c225c670274526117e5dea4a2.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_faa8a900c941ac4837165978cbbaa134.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_79a7e9afd2109795f6a09b5a2986f95b.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_c5935b19d7cfb16c01d82a0e8901a590.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_f6de71944bc8fa7f46f1844343fe861b.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_3adf0c52b82bedcfe49f7650a1cc660f.png.html
https://fastpic.org/view/125/2025/0610/_71258bfd5be0e4e991600df63476edd2.png.html

imagebam.com

Прямая ссылка

https://www.imagebam.com/view/ME12QN0V
https://www.imagebam.com/view/ME12QN10
https://www.imagebam.com/view/ME12QN14
https://www.imagebam.com/view/ME12QN19
https://www.imagebam.com/view/ME12QN1B
https://www.imagebam.com/view/ME12QN1I
https://www.imagebam.com/view/ME12QN1K
https://www.imagebam.com/view/ME12QN1O
https://www.imagebam.com/view/ME12QN1P
https://www.imagebam.com/view/ME12QN1R
https://www.imagebam.com/view/ME12QN22
https://www.imagebam.com/view/ME12QN26
https://www.imagebam.com/view/ME12QN2C
https://www.imagebam.com/view/ME12QN2G
https://www.imagebam.com/view/ME12QN2J
https://www.imagebam.com/view/ME12QN31
https://www.imagebam.com/view/ME12QN34
https://www.imagebam.com/view/ME12QN39
https://www.imagebam.com/view/ME12QN3D
https://www.imagebam.com/view/ME12QN3L
https://www.imagebam.com/view/ME12QN3X
https://www.imagebam.com/view/ME12QN40
https://www.imagebam.com/view/ME12QN41
https://www.imagebam.com/view/ME12QN46
https://www.imagebam.com/view/ME12QN4B
https://www.imagebam.com/view/ME12QN4D
https://www.imagebam.com/view/ME12QN4E
https://www.imagebam.com/view/ME12QN4I
https://www.imagebam.com/view/ME12QN4N
https://www.imagebam.com/view/ME12QN4S
https://www.imagebam.com/view/ME12QN4Y
https://www.imagebam.com/view/ME12QN50
https://www.imagebam.com/view/ME12QN54
https://www.imagebam.com/view/ME12QN55
https://www.imagebam.com/view/ME12QN58
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5D
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5G
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5K
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5M
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5O
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5R
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5U
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5V
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5W
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5X
https://www.imagebam.com/view/ME12QN5Y

Доп. информация

Информация об авторстве субтитров в заголовок не поместилась в силу ограничения на кол-во символом в оном.
Перевёл: Александр Белый aka ProRock; озвучил и собрал звук: Михаил Владимирович Чадов aka Vincent_2009 (май 2025)
Участники сбора: Saviow, vitaliy_mironov84, sa1992, Stahlreich, mst, Gambler, spiralarch, MaXim, garik123, Дмитрий-41, slavik_smirnov, etamax, capilyar, bulovs, Сергей Охотников aka Pr0peLLer, СерП, DarveSh, MikeWazovsky, за что им низкий поклон
К Sleep.Tight.2011.BDRip.1080p.mkv было добавлено:
✦ аудиодорожка Михаила и субтитры Александра
✦ VO Samurai48 (Sakura Studio, подразделение ТО AniPlague) из раздачи by holoff
✦ MVO GalVid-Group (11xVO) из BDRip 720p by STarankov
Перевод Юрия Немахова выполнен за счет спонсоров с ресурса e180: zeleniy, Daniel Rock, Tio, carnivale, lotasfan. Работа со звуком: Bloodymetal. Всем ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
51925941Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) GalVid-Group
<...>
Перевод: sonnyb из темы

Роли исполняли и озвучивали

РОЛИ.............................ИСПОЛНЯЛИ...........ОЗВУЧИВАЛИ
César.............................Luis Tosar...............GalVid
Clara..............................Marta Etura.............Joanne
Marcos...........................Alberto San Juan......Felor55
Sra. Verónica.................Petra Martínez..........Нелли Ваганова
Úrsula............................Iris Almeida...............Vika
Vecino 4ºB.....................Carlos Lasarte..........Слава Френкель
Sra. de la limpieza.........Amparo Fernández...Нина Мирмова
Hijo sra. de la limpieza...Roger Morilla............Felor55
Padre de Úrsula..............Pep Tosar................Мойше
Trabajador Cikina............Rubèn Ametllé.........Леон Теплицкий
Comisario........................Manel Dueso............Леон Теплицкий
Policía 1..........................Tony Corvillo.............Леон Теплицкий
Policía 2...........................Ricard Saduini..........Felor55
Policía 3...........................Xavier Pujolràs.........Felor55
Administrador..................Oriol Genís...............Слава Френкель
Madre de Clara................Dolors Vidal..............Louise
Creada.............................Patricia Arrionndo....Нина Мирмова
Radio de madrigada.........Gualia Nierga...........Louise
Radio despertetor.............Caries Perez...........Слава Френкель
53554003Немного об озвучках, первая одноголоска очень удачная на мой взгляд и по голосу и по дикции,жаль автор после непонятных нападок ,удалил чистый голос На второй дорожке ребята конечно отожгли в озвучке по полной,хоть и была у меня просьба к главе студии,делать одноголоску,ну максимум двух,но они пошли своим путем и сделали 11 голоску,но совершенно разную,не очень подходящую по голосам, по качеству записи и дикции,сделал при сведении все что мог,чтоб продукт получился слушательный
А еще в субах подправил чуть ошибок и описок.
з.ы. Обе дороги оригинала являются неотъемлимой частью испанских дисков,это как на китайских релизах кантонский и мандаринский диалект,так в Испании всегда в релизах испанский(castellano) и испанский каталонский(catalán)

Фильм на трекере

Sleep Tight (2011) | Mientras duermes (2011)Пока ты спишь / Крепкий сон / Mientras duermes / Sleep Tight (Жауме Балагуэро / Jaume Balagueró) [2011, Испания, триллер, BDRip 720p] AVO (Юрий Геннадьевич Немахов aka Yuriy Demigod) + VO (Samurai48 [Sakura Studio, подразделение ТО AniPlague]) + Sub (Rus, Eng) + Original Spa 7.94 GB by holoffПока ты спишь / Крепкий сон / Mientras duermes / Sleep Tight (Жауме Балагуэро / Jaume Balagueró) [2011, Испания, триллер, BDRip-AVC 496p] VO (Samurai48 [Sakura Studio, подразделение ТО AniPlague]) + Sub (Rus, Eng) + Original Spa 2.42 GB by holoff(Score) Крепкий сон / Mientras duermes (by Lucas Vidal) - 2012, MP3, 320 kbps 179.6 MB by F17TПока ты спишь / Крепкий сон / Mientras duermes / Sleep Tight (Жауме Балагуэро / Jaume Balagueró) [2011, Испания, триллер, DVDRip-XviD 304p] Sub Rus (Станислав Бельков aka sonnyb) + Original Spa 1.37 GB by sonnybПока ты спишь / Крепкий сон / Mientras duermes / Sleep Tight (Жауме Балагуэро / Jaume Balagueró) [2011, Испания, триллер, ужасы, BDRemux 1080p] VO (Samurai48 [Sakura Studio, подразделение ТО AniPlague]) + MVO (GalVid-Group) + Sub Rus (Станислав Бельков aka sonnyb) + Original Spanish + Original Catalan 20.6 GB by лорди74
Важно:
Сидировать продолжительное время по техническим причинам возможности нет.
Заброшенная раздача канет в лету.
Не позволяй материалу сгинуть.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 14:36

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы