|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Порванное платье
The Tattered Dress
Страна: США
Студия: Albert Zugsmith Productions
Жанр: фильм-нуар, драма, криминал
Год выпуска: 1957
Продолжительность: 01:33:01Перевод: Одноголосый закадровый | Мика Бондарик
Субтитры: русские, английские (full, SDH)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер:
Джек Арнольд / Jack ArnoldВ ролях:
Джефф Чандлер, Джинн Крейн, Джек Карсон, Гэйл Расселл, Илэйн Стюарт, Джордж Тобиаш, Эдвард Эндрюс, Филип Рид, Эдвард Платт, Пол БирчОписание:
Небольшой калифорнийский городок. После бурной ночи Шарлин, жена местного богача Майкла Рестона, возвращается домой в порванном платье. Она рассказывает, что подверглась сексуальному насилию, и Рестон в ярости находит мужчину и убивает его. Знаменитый нью-йоркский адвокат Джеймс Гордон Блейн на судебном процессе добивается оправдания своего богатого клиента. Однако местный шериф Ник Хоук, недовольный таким вердиктом, обвиняет адвоката в подкупе присяжных по этому делу.|| [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0051058[/imdb] || КиноПоиск || Скачать семпл ||Тип релиза: BDRip 720p | исходник BDRemux 1080p, спасибо porvaliparus |
Контейнер: MKVВидео: MPEG-4 AVC, 8192 Kbps, 1280x544 (2.35:1), 24.000 fps, 0.490 bit/pixel, High@L4.1
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L, R) ch, ~192 kbps | Мика Бондарик
Аудио 2: 48 kHz, FLAC, 2/0 (L, R) ch, ~949 kbps, 24 bit | Мика Бондарик
Аудио 3: 48 kHz, FLAC, 2/0 (L, R) ch, ~429 kbps, 18/24 bit | Английский
Аудио 4: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L, R) ch, ~192 kbps | Commentary by Professor and Film Scholar Jason A. Ney
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 62499241637375600653929164766590575170 (0x2F04EA8556C80AAD4ACC99FACA84A242)Complete name : D:\The.Tattered.Dress.1957.KinoLorber.BDRip.720p.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 6.47 GiBDuration : 1 h 33 minOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 9 956 kb/sFrame rate : 24.000 FPSMovie name : The Tattered Dress (1957) BDRip 720p _ vitolinformEncoded date : 2025-07-11 02:56:31 UTCWriting application : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bitWriting library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Attachments : poster.jpg / log.log / eac3to.logVideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings : CABAC / 12 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 12 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1 h 33 minBit rate : 8 192 kb/sWidth : 1 280 pixelsHeight : 544 pixelsDisplay aspect ratio : 2.35:1Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.490Stream size : 5.32 GiB (82%)Title : Порванное платье / The Tattered Dress (1957)Writing library : x264 core 165 r3219 ff620d0Encoding settings : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=17 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.3 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00Language : EnglishDefault : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709Audio #1ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 33 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 128 MiB (2%)Title : VO | Мика БондарикLanguage : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoDialog Normalization : -31 dBcompr : -0.28 dBdsurmod : Not Dolby Surround encodedmixlevel : 105 dBroomtyp : Smalldialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBAudio #2ID : 3Format : FLACFormat/Info : Free Lossless Audio CodecCodec ID : A_FLACDuration : 1 h 32 minBit rate mode : VariableBit rate : 949 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)Bit depth : 24 bitsCompression mode : LosslessStream size : 631 MiB (10%)Title : VO | Мика БондарикWriting library : libFLAC 1.4.3 (2023-06-23)Language : RussianDefault : NoForced : NoMD5 of the unencoded content : DB935C3945C53B9C9256CC17D6BD0C1AAudio #3ID : 4Format : FLACFormat/Info : Free Lossless Audio CodecCodec ID : A_FLACDuration : 1 h 32 minBit rate mode : VariableBit rate : 429 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 11.719 FPS (4096 SPF)Bit depth : 24 bitsDetected bit depth : 18 bitsCompression mode : LosslessStream size : 286 MiB (4%)Title : EnglishWriting library : libFLAC 1.4.3 (2023-06-23)Language : EnglishDefault : NoForced : NoMD5 of the unencoded content : D809098E855C4B84A6241ED6E9BBDF7DAudio #4ID : 5Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 32 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 128 MiB (2%)Title : Commentary by Professor and Film Scholar Jason A. NeyLanguage : EnglishService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBText #1ID : 6Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 30 minBit rate : 116 b/sFrame rate : 0.272 FPSCount of elements : 1483Stream size : 77.2 KiB (0%)Title : Full | Мика БондарикLanguage : RussianDefault : NoForced : NoText #2ID : 7Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 27 minBit rate : 69 b/sFrame rate : 0.284 FPSCount of elements : 1485Stream size : 44.1 KiB (0%)Title : FullLanguage : EnglishDefault : NoForced : NoText #3ID : 8Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 32 minBit rate : 70 b/sFrame rate : 0.301 FPSCount of elements : 1666Stream size : 47.8 KiB (0%)Title : SDHLanguage : EnglishDefault : NoForced : NoMenu00:00:00.000 : en:Глава 0100:08:59.792 : en:Глава 0200:20:11.750 : en:Глава 0300:35:21.042 : en:Глава 0400:50:21.750 : en:Глава 0501:00:35.500 : en:Глава 0601:15:15.500 : en:Глава 0701:26:10.500 : en:Глава 08
Log x264
raw [info]: 1280x544p 1:1 @ 10000000/416667 fps (cfr)x264 [info]: using SAR=1/1x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX FMA3 BMI2 AVX2x264 [info]: profile High, level 4.1, 4:2:0, 8-bitx264 [info]: frame I:724 Avg QP:16.75 size:116921x264 [info]: frame P:24568 Avg QP:17.90 size: 65434x264 [info]: frame B:108651 Avg QP:19.78 size: 37021x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 1.3% 4.0% 10.3% 13.4% 50.5% 8.4% 2.7% 2.8% 2.7% 1.1% 1.0% 0.3% 0.3% 0.1% 0.1% 0.2%x264 [info]: mb I I16..4: 16.6% 63.6% 19.7%x264 [info]: mb P I16..4: 4.6% 19.3% 3.5% P16..4: 26.6% 27.3% 18.2% 0.0% 0.0% skip: 0.5%x264 [info]: mb B I16..4: 0.3% 5.2% 0.4% B16..8: 37.7% 18.9% 6.6% direct:15.3% skip:15.7% L0:44.0% L1:32.9% BI:23.1%x264 [info]: 8x8 transform intra:78.4% inter:45.4%x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 99.5% 0.0% 0.0% inter: 59.5% 0.0% 0.0%x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 2% 1% 53% 44%x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 11% 11% 20% 7% 10% 9% 10% 9% 12%x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 8% 7% 9% 15% 13% 14% 11% 14%x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:25.6% UV:0.0%x264 [info]: ref P L0: 35.9% 13.7% 16.7% 7.9% 6.6% 4.7% 4.3% 2.3% 2.3% 1.8% 1.8% 1.6% 0.4% 0.0%x264 [info]: ref B L0: 63.9% 13.5% 7.1% 4.2% 3.1% 2.6% 2.0% 1.3% 1.1% 0.7% 0.2%x264 [info]: ref B L1: 92.6% 7.4%x264 [info]: kb/s:8191.51x264 [total]: encoded 133943 frames, 11.56 fps, 8191.51 kb/s
Log eac3to
eac3to v3.52command line: "C:\MeGUI\toolseac3to\eac3to.exe" "D:\SborkaHD\3_[eng].dts" "D:\SborkaHD\3_[eng].dts_.flac" -no2ndpass -progressnumbers -log="C:\eac3to\UsEac3To.log"------------------------------------------------------------------------------Running in fast modeKeeping dialnormDTS Master Audio, 2.0 channels, 24 bits, 48kHz, dialnorm: 0dB(core: DTS, 2.0 channels, 1509kbps, 48kHz, dialnorm: 0dB)Decoding with libDcaDec DTS Decoder...Encoding FLAC with libFlac...Creating file "D:\SborkaHD\3_[eng].dts_.flac"...The original audio track has a constant bit depth of 18 bits.eac3to processing took exactly 2 minutes.Done.
Перевод, русские субтитры и озвучка фильма Мика Бондарик
Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода к этому фильму: Магда, lafajet, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, voostorg, анонимный спонсор, vitolinform, ULKESH, surzhoks, STICK24, аноним, Topmlem, sapog1960, belphegor666, Mc-Nabbs, il68k, Euroxit, goldenday, cementit, oldeuboi, exact, аноним1
|