|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
София де Мелло Брейнер Андресен
Sophia de Mello Breyner Andresen
Страна: Португалия
Жанр: документальный, экспериментальный, короткий метр
Год выпуска: 1969 [реставрация 2019]
Продолжительность: 00:17:13Перевод: Одноголосый закадровый (ralf124c41+)
Субтитры: русские (ralf124c41+), английские, французские, португальские
Оригинальная аудиодорожка: португальскийРежиссер: Жуан Сезар Монтейру / João César MonteiroВ ролях: София де Мелло Брейнер АндресенОписание: Это первый завершенный фильм Монтейру, снятый во время вынужденных перерывов между съемками фильма "Ждущий башмаки мертвеца, умрёт босой" (1970) и посвященный памяти Карла Теодора Дрейера. Часть авангардного движения в португальском кинематографе "Новое кино", возникшего в 1960-х годах в рамках Estado Novo."София де Мелло Брейнер Андресен" входит в серию короткометражных фильмов, посвященных важным деятелям португальского искусства и литературы, снятых Cultura Filmes (1967–69) при поддержке Фонда Гюльбенкяна. Монтейру, на тот момент не имевший за плечами никаких достижений, кроме обучения в Лондонской школе кинотехники (1963–1965), был рекомендован владельцу компании Cultura Filmes режиссерами Альберто Сейшасом Сантушем и Антониу Педру Вашконселушем.Поэтесса снята летом в Алгаври у моря в кругу детей, которым она читает свои стихи и фрагмент сказки "Девочка Моря" про сильную сердечную привязанность и особую португальскую грусть - саудаде. Фильм заканчивается сценой, где поэтесса пишет своё имя на листе бумаги, исчезающее под шум волн."...Полагаю, прежде всего, это доказательство для тех, кто думает, что поэзию невозможно экранизировать и нет смысла её экранизировать... Мой фильм – воплощение этой невозможности... Я также верю... что мой фильм - это фильм о кино и по сути, гораздо больше, чем фильм о Софии, которая для меня лишь отчасти является его составляющей". (Жуан Сезар Монтейру)Доп. информация:Награды: 2 премии Дома печати 1972 в категории "Кино" (премия прессы "Prémio Bordalo" за короткометражный фильм, премия звукорежиссеру).
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0069300[/imdb]Качество видео: BDRip-AVC [Sophia.de.Mello.Breyner.Andresen.1969.576p.BluRay.DD1.0.x264-KG.mkv]
Формат видео: MKVВидео: AVC (H.264), 792x576 (1.375:1), 24 fps, ~5175 kbps avg, 0.473 bit/pixel
Аудио 1: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - русский
Аудио 2: AC3, 1.0 ch, 48 kHz, 224 kbps - португальский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Справочная информация
- Транскрипция имени поэтессы приведена в соответствии с часто употребляемой в русских переводах ее поэзии. Правильная транскрипция "София де Меллу Брайнер Андресен".- В этом фильме режиссер выступил под псевдонимом Жуан Сезар Сантуш, использовав вместо фамилии матери фамилию своего настоящего отца Армениу Сантуша, землевладельца из Тавареде, чьим незаконнорожденным сыном он являлся.- Вступительные титры произносятся голосом режиссера без показа их на экране. Фильм заканчивается сценой, где поэтесса пишет своё имя на листе бумаги, бледнеющей под шум волн.- В эпиграф фильма вынесены строки португальского поэта Жорже де Сены, с которым София де Меллу Брайнер Андресен находилась в многолетней переписке (1959-1978), после его вынужденной эмиграции в Бразилию, затем в США, и до самой смерти поэта. Их дружба выдержала немало политических потрясений, тягот разлуки, ожесточённых литературных споров и даже, однажды, соперничества за одну и ту же литературную премию, которую София получила, а Сена принял поражение с достоинством.- "Нет смысла говорить об Айседоре Дункан, потому что никто не может понять, какие отношения возникли между ней и моей мамой" - книга "Моя жизнь" Айседоры Дункан, с которой София, должно быть, себя ассоциировала, произвела на нее огромное впечатление. Дочь также вспоминает: "Мама часто танцевала. Постоянно танцевала. Надевала венок из цветов на голову и пританцовывая и напевая шла по коридору".- Премьера фильма состоялась лишь 31 января 1972 года в лиссабонском кинотеатре "Apolo 70".
MediaInfo
GeneralUnique ID : 178099962559089232906878428528907244633 (0x85FCCE1AF272B9DCEC2AFD1603FDD459)Complete name : [apreder]MM_Sophia_de_Mello_Breyner_Andresen(1969)BDRip.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 703 MiBDuration : 17 min 13 sOverall bit rate : 5 704 kb/sFrame rate : 24.000 FPSTitle : Sophia de Mello Breyner Andresen (1969)Released date : 1969-00-00Encoded date : 2025-08-16 09:19:05 UTCWriting application : mkvmerge 94.0 ('Initiate') 64-bitWriting library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Cover : Yes / YesCover description : cover.jpg / small_cover.jpgCover type : Cover / CoverAttachments : cover.jpg / small_cover.jpgDIRECTOR : Joao Cesar MonteiroGENRE : Short, DocumentaryIMDB : tt0069300KEYWORDS : rutracker.orgLAW_RATING : 16+VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings : CABAC / 16 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 16 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 17 min 13 sBit rate : 5 175 kb/sWidth : 792 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 1.375Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.473Stream size : 638 MiB (91%)Writing library : x264 core 164 r3186 585e0199Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=6,6 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.10 / pb_ratio=1.10 / aq=2:1.00Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709Audio #1ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 17 min 13 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 23.7 MiB (3%)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoDialog Normalization : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBAudio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 17 min 13 sBit rate mode : ConstantBit rate : 224 kb/sChannel(s) : 1 channelChannel layout : MSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 27.6 MiB (4%)Title : Spectrum FRA Blu-ray 2025Language : PortugueseService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBText #1ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : NoForced : NoText #2ID : 5Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : EnglishDefault : NoForced : NoText #3ID : 6Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : FrenchDefault : NoForced : NoText #4ID : 7Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : PortugueseDefault : NoForced : NoImage #1Type : CoverTitle : cover.jpgFormat : JPEGMuxing mode : AttachmentWidth : 600 pixelsHeight : 842 pixelsColor space : YUVChroma subsampling : 4:4:4Bit depth : 8 bitsCompression mode : LossyStream size : 66.7 KiB (0%)ColorSpace_ICC : RGBcolour_primaries_ICC_Description : Adobe RGB (1998)Image #2Type : CoverTitle : small_cover.jpgFormat : JPEGMuxing mode : AttachmentWidth : 120 pixelsHeight : 168 pixelsColor space : YUVChroma subsampling : 4:4:4Bit depth : 8 bitsCompression mode : LossyStream size : 5.01 KiB (0%)ColorSpace_ICC : RGBcolour_primaries_ICC_Description : Adobe RGB (1998)
Скриншот c названием фильма
релиз предварительно согласован с Админом CW.
[7'105]
|