|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Полёт пчелы / Parvaz-e zanbur / The Flight of the Bee
Страна: Таджикистан, Южная Корея
Жанр: драма
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 01:28:07Перевод: любительский (одноголосый закадровый) Glokanoga
Субтитры: русские (внешние, полные, с чёрной рамкой), английские (вшитые, полные)
Оригинальная аудиодорожка: таджикский (отдельным файлом)Режиссер: Жамшид Усмонов / Jamshed Usmonov, Мин Бён-хун / Min Byeong-hoonВ ролях: Мухаммаджон Шоди, Мастура Ортик, Тагоймурад Розик, Бекназар Кабиров, Мардонкул Кулбобо, Фахриддин ФатхиддинОписание: Главный герой - школьный учитель в большом таджикском селе, который является интеллигентным человеком и, помимо работы в школе, также занимается написанием книг. У него есть жена и сын-подросток, живут они достаточно скромно.
По соседству с ними живёт местный богач, владеющий сельскохозяйственными полями, стадами, производящий водку и дающий деньги в кредит местным жителям.
Этот "новый таджик" построил на своём участке туалет прямо у забора учителя, из-за чего его семья вынуждена постоянно терпеть ужасный запах, но хуже всего то, что когда сосед ходит в туалет, он пялится на жену учителя.
Наладить диалог с этим обнаглевшим бизнесменом не получилось и учитель отправился за помощью к мэру села. Однако мэр наотрез отказался помогать учителю, сказав, что закон на стороне его соседа.
Тогда учитель решил действовать по-своему.О фильме и режиссёре: Режиссёр картины - таджик Жамшид Усмонов (совместно с корейцем Мин Бён-хуном), который работает в кино ещё с перестройки. Автор четырёх полнометражных работ, помимо "Полёта пчелы", он также снял фильмы "Ангел правого плеча" (2002), "Чтобы попасть в рай, ты должен умереть" (2006) и "Роман моей жены" (2009), все они есть на РуТрэкере. Лауреат многочисленных международных кинематографических наград. "Полёт пчелы" - его полнометражный дебют. Этот фильм он снял в своём родном посёлке Ашт, находящимся на севере Таджикистана. Сам режиссёр появляется в фильме в роли человека, который ночью будит учителя, уснувшего в яме. Живёт во Франции, последний свой фильм "Роман моей жены" (2009) снял там же.О переводе: В оригинальном видеофайле присутвуют вшитые английские субтитры. Русские субтитры я сделал в формате ASS на чёрном фоне, по возможности я старался закрывать английские субтитры русскими.
Также сделал озвучку в один голос.Внимание! Присутствует ненормативная лексика.Доп. информация:
IMDB - [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0177963[/imdb]
Кинопоиск - https://www.kinopoisk.ru/film/70906/Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/2l776aКачество видео: VHSRip
Формат видео: AVIВидео: DIVX, 496x360 (4:3), 23.976 FPS, 1 814 kb/s
Аудио 1 (русский): 44.1 kHz, MPEG Audio, 2 ch, 192 kb/s
Аудио 2 (таджикский): 44.1 kHz, MPEG Audio, 2 ch, 192 kb/s
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Доп. информация о субтитрах: softsub (ASS) - русские (с чёрной рамкой), hardsub - английские
MediaInfo
GeneralComplete name : C:\Users\Glokanoga\Downloads\Торренты\The_Flight_of_the_Bee\The_Flight_of_the_Bee.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFormat settings : WaveFormatExFile size : 1.24 GiBDuration : 1 h 28 minOverall bit rate : 2 015 kb/sFrame rate : 23.976 FPSWriting application : Lavf56.40.101Writing library : VirtualDub build 35491/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L1Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : DIVXCodec ID/Info : Project MayoCodec ID/Hint : DivX 4Duration : 1 h 28 minBit rate : 1 814 kb/sWidth : 496 pixelsHeight : 360 pixelsDisplay aspect ratio : 1.378Frame rate : 23.976 (23976/1000) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.424Stream size : 1.12 GiB (90%)Writing library : Lavc56.60.100AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Format settings : Joint stereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1 h 28 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 kHzCompression mode : LossyStream size : 121 MiB (10%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duratio : 500 ms
Скриншот c названием фильма
|