|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Комната Джорджа / George's Room
Страна: Великобритания
Жанр: драма
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 00:24:10Перевод: Субтитры dhreilly
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Алан Кларк / Alan ClarkeВ ролях: Джон Невилл, Джеральдина МоффатОписание: Джентльмен приходит к молодой вдове, обрекшей себя на прозябание в четырех стенах, с намерением снять комнату ее мужа.• Эпизод вышел в рамках антологии Half Hour Story (1967-1968).
• Было снято две версии эпизода. Первая, черно-белая, пошла в эфир и была стерта сразу после показа. Вторая, цветная, сохранилась и вышла в 2016 году в боксе BFI Alan Clarke at the BBC. По словам Джеральдины Моффат, эпизоды были по-разному смонтированы, а черно-белая версия была длиннее.СэмплКачество видео: DVDRip-AVC | Рип найден в сети
Формат видео: MKVВидео: AVC, 768Х576, 4:3, 25 fps, 1800 Кbps
Аудио: английский, AAC LC, 48,0 KHz, 159 Kbps, 2 ch (L R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Complete name : D:\Комната Джорджа (1967) DVDRip-AVC.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 339 MiBDuration : 24 min 10 sOverall bit rate : 1 962 kb/sEncoded date : UTC 2025-01-03 08:24:19Writing application : mkvmerge v68.0.0 ('The Curtain') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings : CABAC / 8 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference : 8 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 24 min 10 sBit rate : 1 800 kb/sWidth : 768 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.163Stream size : 311 MiB (92%)Writing library : x264 core 148 r2638 7599210Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoAudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 24 min 10 sBit rate : 159 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyStream size : 27.6 MiB (8%)Language : EnglishDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 23 min 15 sBit rate : 155 b/sFrame rate : 0.310 FPSCount of elements : 432Stream size : 26.5 KiB (0%)Title : ruLanguage : RussianDefault : YesForced : No
Пример субтитров
1
00:00:13,757 --> 00:00:16,971
«ПОЛУЧАСОВАЯ ИСТОРИЯ»2
00:00:28,589 --> 00:00:35,546
«КОМНАТА ДЖОРДЖА»
АЛАНА ОУЭНА3
00:01:10,875 --> 00:01:13,562
- Я от Элгина.
- А, мистера Элгина.4
00:01:13,747 --> 00:01:16,426
- Он заверил, я вас застану.
- И он был прав, не так ли?5
00:01:16,622 --> 00:01:19,099
- Он сказал, вы сдаете комнату.
- Сдаю, только вот...6
00:01:19,279 --> 00:01:21,919
- Да?
- Я не сдавала комнат раньше.7
00:01:22,114 --> 00:01:24,879
Сомневаюсь, что подобный опыт
так уж необходим.8
00:01:25,244 --> 00:01:27,661
Конечно, вы правы.
Я лишь хотела сказать...9
00:01:28,301 --> 00:01:30,651
- Так вы сдаете ее или нет?
- Она весьма обычная.10
00:01:30,840 --> 00:01:33,050
- Славно.
- И ничем не примечательна.11
00:01:33,229 --> 00:01:36,799
- Но потолок и стены у нее есть?
- Конечно.12
00:01:37,000 --> 00:01:38,540
Какое облегчение.13
00:01:39,189 --> 00:01:41,656
И раз уж мы определились,
что комната заурядна,14
00:01:41,840 --> 00:01:44,859
могу я узнать, свободна она,
или это верх наглости?15
00:01:45,189 --> 00:01:48,142
- Боюсь, в ней нет роскоши.
- Понимаю, но она свободна?16
00:01:48,321 --> 00:01:50,728
Я имею в виду, она может
вам не понравиться.17
00:01:50,923 --> 00:01:52,891
А вот об этом я смогу судить
лишь после того,18
00:01:53,073 --> 00:01:54,886
как воспользуюсь случаем
на нее взглянуть.19
00:01:55,057 --> 00:01:56,698
- На что?
- На комнату.20
00:01:56,881 --> 00:01:59,807
- Воочию, так сказать.
- Вы хотите на нее взглянуть?
|