|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Тысячекрылый журавль / Тысяча бумажных журавликов / Thousand Cranes / Senba zuru / 千羽鶴Страна: Япония
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 01:36:11Перевод: Субтитры русские - перевод с японского дед_сто_лет©
Оригинальная аудиодорожка: японскийРежиссер: Ясудзо Масумура / Yasuzo Masumura
Сценарий: Канэто Синдо / Kaneto ShindoВ ролях: Матико КЁ, Аяко ВАКАО, Микидзиро ХИРА, Эйко АДЗУСА, Йоко НАМИКАВА, Таниэ КИТАБАЯСИ, Эйдзи ФУНАКОСИ, Сатико МЭГУРО, Вакаё МАЦУМУРА, Марико ФУКУХАРА, Сумирэ МИКАСА, Ёсио КАКЭЭ, Хироси КАФУ, Нобуко СИНГУОписание: По одноимённому роману Ясунари КАВАБАТА. Кикудзи Митани не может порвать связь со своим покойным отцом, который был мастером чайной церемонии. Он стал офисным служащим, но его жизнью управляют женщины, которые долгое время поддерживали порочную связь с его отцом. Он чувствует, что на нём лежит заклятие, и не собирается создавать собственную семью.©
Авторы фильма показывают нам лишь часть романа и заканчивают историю, умолчав о событиях, которые происходят в последней его трети.
Роман хорошо известен в переводе З.Рахима, однако мне не понятно, почему переводчик дал ему название "Тысячекрылый журавль". Такого образа в японской культуре не существует. Крыло в названии - это просто счётный суффикс, поэтому следует перевести "1000 журавлей". Однако японцы понимают, что речь идёт о традиции преподносить храму на счастье связку из тысячи сложенных из бумаги журавликов. Этих журавликов мы видим в самом начале фильма на платке-фуросики, который держит барышня Инамура.Интервью Ясунари Кавабата сразу после объявления его Нобелевским лауреатом - 18.10.1968
> > > > > > > [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0064958[/imdb]ЭКРАНИЗАЦИИ ЯПОНСКОЙ КЛАССИКИ В МОЕМ ПЕРЕВОДЕКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 720x320 (2.25:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1898 kbps avg, 0.34 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Пример субтитров
570
00:55:11,690 --> 00:55:12,890
Поедем домой.571
00:56:01,591 --> 00:56:06,615
Какая же она несдержанная
и назойливая женщина.572
00:56:07,011 --> 00:56:09,940
Что за подлость и мерзость?573
00:56:10,558 --> 00:56:13,440
Мне ни за что не понять жену Оота.574
00:56:13,965 --> 00:56:17,066
Лишь увидела что-то, что ей нравится,
и тут же является в этот дом.575
00:56:17,941 --> 00:56:20,358
Это полное безумие.576
00:56:22,180 --> 00:56:24,803
Вы тоже хороши, Кикудзи-сан.577
00:56:24,827 --> 00:56:29,331
В чайном павильоне отца
соблазнили его женщину.578
00:56:29,700 --> 00:56:32,060
Не выразить словами.579
00:56:42,950 --> 00:56:44,150
Алло.580
00:56:45,630 --> 00:56:49,330
Мама только что умерла.581
00:56:51,110 --> 00:56:52,850
Не от болезни.582
00:56:55,250 --> 00:57:00,630
Она приняла большую
дозу снотворного.583
00:57:06,430 --> 00:57:07,650
Вот как...584
00:57:09,030 --> 00:57:15,630
Думаю, хорошо, что она умерла.585
00:58:03,850 --> 00:58:05,410
Кто звонил?586
00:58:07,170 --> 00:58:08,570
Что случилось?587
00:58:10,210 --> 00:58:13,270
Госпожа Оота умерла.588
00:58:14,530 --> 00:58:18,310
Самоубийство? Покончила с собой.589
00:58:26,780 --> 00:58:28,320
Как ты узнала?590
00:58:28,520 --> 00:58:31,793
Эта женщина, вероятно,
думала, что если умрет...591
00:58:31,817 --> 00:58:35,820
... то сможет встретиться с
вашим отцом в загробной жизни.592
00:58:37,500 --> 00:58:40,880
Но для вас это спасение, Кикудзи-сан.593
00:58:42,220 --> 00:58:44,280
Вы, слава богу, живы.594
00:58:44,760 --> 00:58:47,640
Фумико-сан позвонила ты?595
00:58:48,220 --> 00:58:51,684
А что если так?596
00:58:52,700 --> 00:58:55,040
Выходит, это ты её убила!597
00:58:56,300 --> 00:58:58,980
Вы можете так думать и ненавидеть меня.598
00:58:59,320 --> 00:59:02,140
Для вас, Кикудзи-сан,
так будет спокойнее.599
00:59:02,820 --> 00:59:05,760
Мне привычно играть злодейку.600
00:59:38,998 --> 00:59:40,564
Боже...
MediaInfo
GeneralComplete name : D:\Senba.zuru(1969)Yasuzo.Masumura\Senba.zuru(1969)Yasuzo.Masumura.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFormat settings : BitmapInfoHeader / WaveFormatExFile size : 1.41 GiBDuration : 1 h 36 minOverall bit rate : 2 104 kb/sFrame rate : 23.976 FPSVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L4Format settings : BVOP2Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 36 minBit rate : 1 899 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 320 pixelsDisplay aspect ratio : 2.25:1Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.344Stream size : 1.28 GiB (90%)Writing library : XviD 67AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1 h 36 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 kHzCompression mode : LossyStream size : 132 MiB (9%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)Writing library : LAMEUUU
Скриншот c названием фильма
Тысяча бумажных журавликов
|