|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Тайный сад / The Secret Garden
Страна: США
Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
Жанр: драма
Год выпуска: 1949
Продолжительность: 01:32:19Перевод: Одноголосый закадровый - den904
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Фред М. Уилкокс / Fred M. Wilcox
Композитор: Бронислав Капер / Bronislau KaperВ ролях: Маргарет О’Брайен / Margaret O'Brien ... Мэри Леннокс
Херберт Маршалл / Herbert Marshall ... Арчибальд Крейвен
Дин Стокуэлл / Dean Stockwell ... Колин Крейвен
Глэдис Купер / Gladys Cooper ... миссис Медлок
Эльза Ланчестер / Elsa Lanchester ... Марта
Брайан Роупер / Brian Roper ... Дикон
Реджинальд Оуэн / Reginald Owen ... Бен Уэзерстафф
Обри Мэтер / Aubrey Mather ... доктор Гриддлстоун
Джордж Зукко / George Zucco ... доктор Фортескью
Лоуелл Гилмор / Lowell Gilmore ... британский офицер
Билли Беван / Billy Bevan ... Барни
Дэннис Хоуи / Dennis Hoey ... мистер Питчер
Мэттью Болтон / Matthew Boulton (в титрах: Mathew Boulton) ... мистер Бромли
Изобел Элсом / Isobel Elsom ... гувернантка
Норма Варден / Norma Varden ... медсестраОписание: Экранизация романа Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт.
Мэри Леннокс переезжает из Индии в Англию, в графство Йоркшир. Её родители умерли, когда Мэри было всего девять лет, но при жизни они не уделяли достаточно времени ребёнку. Поэтому девочка росла всегда озлобленной и одинокой, не зная даже, как заводить друзей. Она оказывается в поместье Мисселтуэйт у своего дяди помещика Арчибальда Крейвена, где знакомится со служанкой Мартой и её братом Диконом. Мэри встречает и Колина Крейвена, сына дяди, который из-за болезни прикован к кровати. Однажды Мэри находит в поместье заброшенный сад...Фильмография Херберта МаршаллаБОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод и озвучивание фильма - den904
Работа со звуком - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, Wrobel, voostorg, vitolinform, ULKESH, surzhoks, Филин-007, sapog1960, Mc-Nabbs, il68k, Euroxit, 19alex72ul, cementit[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0041855[/imdb]
Качество видео: WEB-DLRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 720x528 (1.36:1), 23.976 fps, 1834 kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 224 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - den904
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : I:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\The Secret Garden 1949\The Secret Garden.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Общий поток : 2 264 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/releaseВидео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 1 834 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.201
Размер потока : 1,18 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 73Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 148 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete MainАудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Скриншот с названием фильма
Фрагмент русских субтитров
294
00:22:41,701 --> 00:22:45,095
Марта, зачем кто-то запер
сад и спрятал ключ?295
00:22:45,309 --> 00:22:47,399
О, Дикон рассказал?296
00:22:47,486 --> 00:22:51,098
Мне просто интересно.
Сколько он уже заперт?297
00:22:51,123 --> 00:22:53,510
Ну, я просто служанка.298
00:22:53,535 --> 00:22:56,261
Я не лезу в такие вещи.299
00:22:56,286 --> 00:22:59,709
Марта, я слышала, как кто-то плакал
ночью, когда я ложилась спать.300
00:22:59,734 --> 00:23:01,693
Я уверена, что слышала.301
00:23:01,935 --> 00:23:03,502
Это была горничная.302
00:23:03,562 --> 00:23:05,390
И да, вчера ночью.303
00:23:05,504 --> 00:23:07,114
У неё болел зуб.304
00:23:07,758 --> 00:23:09,595
Всех перепугала.305
00:23:09,862 --> 00:23:11,733
Миссис Медлок сказала,
что это ветер.306
00:23:12,336 --> 00:23:14,251
О, так и сказала?307
00:23:14,338 --> 00:23:16,863
Марта, мой дядя
уже уехал в Лондон?308
00:23:16,950 --> 00:23:18,448
Уедет вечером, мисс.309
00:23:18,473 --> 00:23:20,344
- А что?
- Хочу его увидеть.310
00:23:20,562 --> 00:23:22,348
Даже если он этого не хочет.311
00:23:22,430 --> 00:23:23,953
Поговори
с миссис Медлок.312
00:23:23,978 --> 00:23:26,590
Это самый странный дом, что я видела.313
00:23:26,618 --> 00:23:30,771
Сад заперт, комнаты в которые нельзя
заходить, люди плачут и никто ничего
не объясняет.314
00:23:30,861 --> 00:23:32,515
Я заставлю
дядю объясниться.315
00:23:32,708 --> 00:23:34,766
Дитя, ты не знаешь своего дядю.
|