|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Улица Эстрапад / Rue de l'Estrapade
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 01:37:57Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры Линда
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Жак Беккер / Jacques BeckerВ ролях: Даниэль Желен, Луи Журдан, Анн Вернон, Жан Сервэ, Мишлин Дэкс, Мишель Фламме, Жак Морель, Марсель Пренс, Анри Белли, Пакеретт, Жан Озенн, Жан ВальменсОписание: У молодой обаятельной жены гонщика Анри Лорана нет особых причин жаловаться на жизнь: заботливый муж, необременительные хлопоты по хозяйству, увлекательные походы по распродажам и салонам красоты вместе с подругой Денизой. Исполненная благих намерений подруга своевременно оповещает Франсуазу и о том, что у Анри появилась любовница. Мадам Лоран не медлит с ответом — тайком уехав из дома, она снимает мансарду в Латинском квартале на улице Эстрапад и планирует найти работу в престижном Доме моды на Елисейских Полях. Реальная жизнь, естественно, оказывается мало похожей на планы «домашней заготовки».Доп. информация:
Перевод выполнен с использованием французских субтитров.
Благодарю Aleks Punk за предоставленный рип, а BondarikMika — за работу по синхронизации русской озвучки.
Сэмпл: http://sendfile.su/1719489Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: Xvid, 720x544, 4:3, 25.000 fps, 1 619 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:56,935 --> 00:01:01,550
УЛИЦА ЭСТРАПАД2
00:02:26,819 --> 00:02:32,307
Послушай, имей совесть!
Ешь со своей тарелки, наконец!3
00:02:32,396 --> 00:02:35,626
Да нет же, отдай мою долю!4
00:02:35,627 --> 00:02:37,991
Вот твоя порция.5
00:02:44,320 --> 00:02:45,878
Мадам!6
00:02:49,879 --> 00:02:52,605
Я не хочу, чтоб ты беспокоил
мадам Помье, пока она ест.7
00:02:52,606 --> 00:02:55,206
Чего ты хотел от неё?8
00:02:55,207 --> 00:02:58,207
Немного вина.
- Сейчас принесу.9
00:02:59,851 --> 00:03:02,078
Месье действительно звал меня?10
00:03:02,079 --> 00:03:03,897
Нет, мадам, всё в порядке.11
00:03:03,898 --> 00:03:06,473
Но мне показалось, что
я слышала. - Нет-нет-нет!12
00:03:06,474 --> 00:03:09,289
Боже, я забыла поставить вино!13
00:03:38,505 --> 00:03:44,806
Деревянная... - Ну, что
ты хочешь! Такова жизнь.14
00:03:50,305 --> 00:03:54,085
С ума сошёл? Ты же всё-таки
не наденешь женский платок?15
00:03:54,086 --> 00:03:56,114
Почему? Он мне не идёт?
MediaInfo
Format : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.38 GiBDuration : 1 h 37 minOverall bit rate : 2 014 kb/sMovie name : Rue de l'EstrapadeWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)Writing library : VirtualDubMod build 2439/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L5Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 37 minBit rate : 1 619 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 544 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.165Stream size : 1.11 GiB (80%)Writing library : XviD 69Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 37 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 135 MiB (10%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 37 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 135 MiB (10%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 160 ms (4.00 video frames)Interleave, preload duration : 640 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
|