|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Чёртова невеста / Velnio nuotaka / The Devil's Bride
Жанр: Мюзикл, музыкальный
Студия: Литовская киностудия
Год выпуска: 1974
Продолжительность: 01:16:34
Субтитры: русские - советский перевод с дополнениями (Fenixclub, ноябрь 2025)
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: литовский
Аудиодорожка: комментарий (на английском языке)Режиссёр: Арунас Жебрюнас / Arūnas Žebriūnas В ролях:
Регимантас Адомайтис / Regimantas Adomaitis ... Гирдвайнис / Girdvainis - поёт Витаутас Кернагис / Vytautas Kernagis
Вайва Майнелите / Vaiva Mainelytė ... Юрга / Марцеле / Jurga ir Marcelė - поёт Аста Хоментаускене / Asta Chomentauskienė и Татьяна Чумичёва
Бронюс Бабкаускас / Bronius Babkauskas ... конокрад Раупис / arkliavagis Raupys - поёт Альфонсас Вашкявичюс / Alfonsas Vaškevičius
Гедиминас Гирдвайнис / Gediminas Girdvainis ... Пинчюкас / Pinčiukas - поёт Йонас Рупша / Jonas Rupša
Регина-Мария Варнайте / Regina-Marija Varnaitė … Уршуле / Uršulė - поёт Бируте Дамбраускайтете / Birutė Dambrauskaitė
Василий Симчич ... Балтарагис / Baltaragis - поёт Викторас Малинаускас / Viktoras Malinauskas
Юозас Мешкаускас / Juozas Meškauskas ... Анупрас Висгирда, сват Гирдвайниса / Anupras Visgirda, Girdvainio piršlys - поёт Альфонсас Вашкявичюс / Alfonsas Vaškevičius
Эдгарас Савицкис / Edgaras Savickis ...
Феликс Эйнас / Feliksas Einas ...
Бируте Раубайте / Birutė Raubaitė … святая / davatka
Дануте Криштопайтите / Danutė Krištopaitytė ...
Римгаудас Карвялис / Rimgaudas Karvelis ...
Ингрида Кильшаускайте / Ingrida Kilšauskaitė ...
Гедиминас Пранцкунас / Gediminas Pranckūnas ...
Регина Арбачяускайте / Regina Arbačiauskaitė ... девушка-селянка в трактиреОписание: Музыкальный фильм по мотивам повести литовского писателя Казиса Боруты (Kazys Boruta) "Мельница Балтарагиса" (Baltaragio malūnas).
В основу сюжета положена извечная борьба добра со злом. Есть старинная легенда. Ангелы на небе взбунтовались против господа и были сброшены с небес. Так завелась на земле нечистая сила. Одного такого падшего ангела по имени Пинчукас вытащил из озера пожилой мельник Балтарагис. Человек и бес подписали договор: мельница будет крутится даже без ветра, в дом к мельнику придёт желанная синеглазая красавица Марцеле, но за это Балтарагис отдаст шустрому Пинчукасу то, чего у него ещё нет... Влюбленный Балтарагис созывает на свадьбу всех. Ему безразлично, "чистые" или "нечистые" поют и пляшут - все должны быть пьяны и счастливы в этот день. А дальше неумолимо действует заклятье скрепленного кровью договора. Марцеле внезапно умрёт, а Балтарагис останется один с дочкой Юргой. Но дочь уже обещана дьяволу. Балтарагис попытается обмануть "изгнанника из рая", подсунув в жёны чёрту вместо дочери домработницу - старую деву Уршуле. Тем временем дочь мельника выросла настоящей красавицей и влюбилась в молодца Гирдвайниса, ответившего ей взаимностью. Юноша решил жениться на Юрге, но Пинчюкас строит всевозможные козни и раз за разом пытается помешать жениху в день сватовства добраться до мельницы…Дополнительная информация:
Исходник предоставил johnnyleoАвтор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму - johnnyleo
- синхронизацию звука - pmv
.
Информация из Аннотированного каталога Советских художественных фильмов за 1974-1975 г.г.
1273. ЧЁРТОВА НЕВЕСТА
Музыкальн., ш.-экр., цв., 8 ч., 2122 м, Литовская киностудия, 1974 г., ВЭ 31.I.1977 г.
Авт. сцен. А. Жебрюнас, С. Геда; реж.-пост. А. Жебрюнас; опер.-пост. А. Моцкус; худ.-пост. Ф.Вайтекунене; композ. В. Ганелин; звукоопер. С. Вилькявичюс.
Реж. В. Якжонас, Д. Чопулионис; опер. Р. Тамаргонас; худ.- костюм. Ф. Вайтекунене, Д. Инчюте; грим. М. Оржекаускайте, В. Сапкайте; монтаж. В.Завадскайте; ассист. М.Билинскайте, Е.Ольбикас, Т.Леонов, Р. Баерюнас, Я. Касчюкене; балетмейстер А. Гинейтис; ред. И. Селезновайте, П. Моркус; дир.
картины Б. Микалаускайте.
Оркестр Государственной филармонии Литовской ССР и ритмичная группа, дирижер Ю. Домаркас.
В ролях: В. Майнелите, поют Т. Чумичёва, А. Хоментаускене (Марцеле/Юрга), Г. Гирдвайнис, поет Ю.Рупша (Пинчюкас), Р. Адомайтис, поет В. Кернагис (Гирдвайнис), В. Симчич, поет В. Малинаускас (Балтарагис), Р. Варнайте, поет Б. Дамбраускайте (Уршуле), Б. Бабкаускас, поет А. Вашкевичюс (Раупис), Ю. Мешкаускас, поет А. Вашкевичюс (Анупрас); Р. Арбачяускайте, 3. Баневичюс, Ф.Эйнас, В.Ятаутис, Ю.Канопка, Р. Карвялис, И. Пакулис, Г. Пранскунас, Б. Раубайте, А. Рибайтис, 3. Савицкис.
По роману К. Беруты «Мельница Балтарагиса».
Однажды в руки мельника Балтарагиса попадает черт Пинчюкас. Черт предлагает мельнику сделку: Балтарагис получит в жены любимую девушку, а Пинчюкас - то, что мельник еще не имеет. Проходит немного времени, и молодая жена мельника умирает, оставив мужу маленькую дочь Юргу. Проходит еще время - Юрга становится девушкой, и черт требует ее себе в жены. Горе мельника безгранично. Но его дочь не достается черту: в Юргу влюбляется деревенский парень Гирдвайнис, он пресекает все козни черта, и молодые люди обретают свое счастье.
Премия IX Всесоюзного кинофестиваля (Фрунзе, 1976 г.) А Жебрюнасу за разработку жанра музыкального фильма.
.
* Количество зрителей в СССР – 7 000 000 человек.
.
Несколько слов о фильме
Прежде, чем вышел фильм, в 1972-1973 годах в Литве была написана рок-опера "Чертова невеста", которая в середине 1973 года была записана на Вильнюсской студии звукозаписи. Автор музыки - замечательный композитор и известнейший джазовый музыкант Вячеслав Ганелин, проживавший в то время в Литовской ССР, создавший в 1970-х популярное в то время на просторах СССР джазовое трио, работавший также над многими фильмами, среди которых телевизионный "Смок и Малыш", классический "Парад планет" и нашумевший в перестроечное время "Такси-блюз". Таким образом, "Чёртова невеста"стала первой в СССР рок-оперой! "Официально" считающаяся первой советской рок-оперой "Орфей и Эвридика" была записана только 2 года спустя. В 1974 году музыка "Чёртовой невесты" стала саундтреком к одноимённому фильму известнейшего литовского режиссёра Арунаса Жебрюнаса. Вячеслав Ганелин написал к композициям русский текст в прозе, поэт Сигитас Геда выполнил его стихотворное переложение на литовский язык. В записи саундтрека приняли участие известные литовские исполнители середины 1970-х, Каунасский Государственный хор под управлением П.Бингялиса и симфонический оркестр Государственной филармонии Литовской ССР (дирижёр - Ю.Домаркас). В 1974 году фильм "Чёртова невеста" был несколько раз показан на специальных сеансах в Литве. К сожалению, между Жебрюнасом и Гедой вскоре разгорелся конфликт на тему авторских прав. Спор пришлось решать в суде, процесс затянулся на 2 года. Это не позволило вовремя выпустить пластинку с саундтреком на "Мелодии" - она вышла уже после окончания процесса, в 1976 году. Прокат фильма по тем же причинам был отложен почти на 2 года. В Литве прокат стартовал в марте 1976 года. В итоге "Чёртова невеста" стала в республике самым кассовым фильмом местного производства за всю историю! В начале 1977 года фильм был субтитрован на русский язык и вышел в общесоюзный прокат - но весьма ограниченным тиражом в 52 кинокопии.* Текст субтитров создан на основе русского текста советского прокатного перевода, за предоставление которого искренняя благодарность GoodLuck !
Так как в советском варианте перевода не были переведены некоторые значимые для художественного и музыкального восприятия фрагменты, было решено их также перевести. Огромное спасибо коллеге Juris с портала Blizzardkid за перевод этих фрагментов на слух! Стихотворное переложение перевода фрагментов - tokarevamarina.
.
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0153509[/imdb]
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x482 (2.40:1), 23.976 fps, 2350 kbps, 0.177 Bits/Pixel
Аудио #1: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps - литовский
Аудио #2: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – комментарий на английском языке
MediaInfo
General
Unique ID : 272207742095895789318055534702668439286 (0xCCC94DDD682FA80926760EF1199A5EF6)
Complete name : D:\torrents\The Devil's Bride (1974, lt+en_comment+ru,en_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.46 GiB
Duration : 1 h 16 min
Overall bit rate : 2 736 kb/s
Encoded date : UTC 2025-11-02 10:14:45
Writing application : mkvmerge v95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 16 min
Bit rate : 2 350 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 482 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.177
Stream size : 1.26 GiB (86%)
Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2350 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (7%)
Language : Lithuanian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : NoAudio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 16 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (7%)
Title : English commentary
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : NoText #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 16 min
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 386
Stream size : 19.4 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : NoText #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 16 min
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 467
Stream size : 19.4 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
350
01:08:47,514 --> 01:08:51,525
Чёртов кум,
как хорошо, что я взялся за ум!351
01:08:51,727 --> 01:08:56,712
Мы, как бояре, теперь будем жить.
Гулять, веселиться, петь и кутить!352
01:08:56,848 --> 01:09:01,084
Громко и весело мы будем петь!
В карманах монетки будут звенеть!353
01:09:01,133 --> 01:09:05,781
Коней Гирдвайниса ты точно украл?
- Они же в раю! Разве я не сказал?!354
01:09:05,818 --> 01:09:10,438
Они давно в лошадином раю.
Райские птички им песни поют!355
01:09:10,490 --> 01:09:14,007
Нам с тобой на всех плевать!
Будем петь, кутить, плясать!356
01:10:42,683 --> 01:10:47,135
Куда чёрт подевался?357
01:10:47,952 --> 01:10:51,080
Может, сюда он забрался?358
01:10:51,116 --> 01:10:53,956
Ловите его!359
01:11:03,387 --> 01:11:07,797
Несите крест! Омеловый крест!360
01:11:12,237 --> 01:11:17,780
Чёрта держите!
На крест привяжите!361
01:11:21,789 --> 01:11:26,623
Как мне грустно362
01:11:27,396 --> 01:11:32,051
Среди людей...363
01:11:33,402 --> 01:11:38,251
Нет мне здесь места.364
01:11:39,218 --> 01:11:43,433
И нет у меня друзей.365
01:11:44,752 --> 01:11:53,407
Тучка-малютка, подожди...366
01:11:54,891 --> 01:12:03,035
Меня на небо забери...367
01:12:10,793 --> 01:12:16,474
Чёрта держите!
На крест привяжите!368
01:12:32,041 --> 01:12:36,617
А если заколдован он?369
01:12:37,452 --> 01:12:42,233
Вдруг раньше человеком был?370
01:12:43,018 --> 01:12:47,066
Его должны мы испытать!
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
|