|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Солнце встаёт на площади Тяньаньмэнь
Le jour se leve sur la place Tienanmen
Страна: Канада
Жанр: драма, анимадок, короткий метр
Год выпуска: 1998
Продолжительность: 00:25:53Перевод: Одноголосый закадровый (ralf124c41+)
Субтитры: русские (ralf124c41+), французские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Ван Шуй-Бо / Shui-Bo WangРоли озвучивают: Хуа Кань (Narrateur), Хань Чжэн (Máo Zédōng)Описание: Автобиографический фильм рассказывает о жизни режиссёра в Китайской Народной Республике. Мы узнаём о его жизни из его рассказа и созданные им образы: от ребёнка, проникнутого ценностями китайского коммунизма, примером которого был председатель Мао, до молодого человека, стремящегося жить в соответствии с этими идеалами в качестве художника и солдата. И о наступившем затем разочаровании в китайском обществе и его идеалах, кульминацией чего стали ужасы трагедии на площади Тяньаньмэнь в 1989 году.В фильме сочетается анимация, фотографии из личного архива режиссера и фото исторической хроники, авторские рисунки режиссера разных лет и красочные пропагандистские плакаты. В фильме не использована видеохроника, а статичные изображения оживляются с помощью анимации.Доп. информация: Фильм вышел на DVD-сборнике Academy Award Nominees: "Hardwood & Ryan & Sunrise Over Tiananmen Square" в 2006 году.Награды: номинация на "Оскар" 1999 в категории "Лучший короткометражный документальный фильм"; номинация на премию "Джемини" 2000 Канадской академии кино и телевидения за лучшую режиссуру исторического документального фильма; приз "Золотой Сноп" за лучшую документальную короткометражку Yorkton Film Festival 1999; приз за лучшую документальную короткометражку The Hot Docs Canadian International Documentary Festival 1999; приз "Золотое яблоко" National Educational Media Network, USA 1999; Особое упоминание за первый документальный фильм режиссера San Francisco International Film Festival 1999.
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0189121[/imdb]Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC (H.264), 640x480 (4:3), 23.976 fps, ~2217 kbps avg, 0.301 bit/pixel
Аудио 1: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - русский
Аудио 2: AC3, 2.0 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Пояснение к переводу названия
В отличие от классического перевода песни "Солнце встает над рекой Хуанхэ", здесь имеется авторское пояснение.Режиссер в начале фильма объясняет, что "молодежь в 1960-х рисовала картину под названием "Солнце встаёт на площади Тяньаньмэнь" (см. первый скриншот). Площадь Тяньаньмэнь - символизировала Новый Китай; подсолнухи - это мы, новое поколение коммунистов; а красное солнце - наш Верховный лидер - председатель Мао Цзэдун".Таким образом, объекты выстраиваются непосредственно на площади, сродни праздничным колоннам. Отсюда и предлог "на", а не "над".
MediaInfo
GeneralUnique ID : 294925978358927947546187543488652536480 (0xDDE0AD642EC300DDEA8CB601A93A6AA0)Complete name : [apreder]MM_Le_jour_se_leve_sur_la_place_Tienanmen(1998)DVDRip.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 491 MiBDuration : 25 min 53 sOverall bit rate : 2 654 kb/sFrame rate : 23.976 FPSTitle : Le jour se leve sur la place TienanmenReleased date : 1988-10-16Encoded date : 2025-10-04 17:41:56 UTCWriting application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bitWriting library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Cover : Yes / YesCover description : cover.jpg / small_cover.jpgCover type : Cover / CoverAttachments : cover.jpg / small_cover.jpgDIRECTOR : Shui-Bo WangGENRE : Short, Animation, DramaIMDB : tt0189121KEYWORDS : rutracker.orgLAW_RATING : 16+VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings : CABAC / 9 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 9 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 25 min 53 sBit rate : 2 217 kb/sWidth : 640 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.301Stream size : 411 MiB (84%)Writing library : x264 core 165 r3222 b35605aEncoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoAudio #1ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 25 min 53 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 35.5 MiB (7%)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoDialog Normalization : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBAudio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 25 min 53 sBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 35.5 MiB (7%)Language : FrenchService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -31 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBText #1ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : NoForced : NoText #2ID : 5Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : FrenchDefault : NoForced : NoImage #1Type : CoverTitle : cover.jpgFormat : JPEGMuxing mode : AttachmentWidth : 600 pixelsHeight : 841 pixelsColor space : YUVChroma subsampling : 4:4:4Bit depth : 8 bitsCompression mode : LossyStream size : 178 KiB (0%)Image #2Type : CoverTitle : small_cover.jpgFormat : JPEGMuxing mode : AttachmentWidth : 120 pixelsHeight : 168 pixelsColor space : YUVChroma subsampling : 4:4:4Bit depth : 8 bitsCompression mode : LossyStream size : 15.0 KiB (0%)
Скриншот c названием фильма
[7'166]
|
|
|