|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Фарс (Другого рода) / Slapstick (Of Another Kind)
Страна: США
Жанр: фантастика, комедия, сатира
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 01:21:21Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Стивен Пол / Steven PaulВ ролях: Джерри Льюис, Мэдлин Кан, Марти Фельдман, Джон Эбботт, Джим Бакус, Сэмюэл Фуллер, Мерв Гриффин, Пэт Морита, Вирджиния Грэхэм, Бен ФрэнкОписание: У весьма состоятельной американской парочки рождается двойня. И их радости не было бы предела, если бы близнецы не оказались самыми уродливыми детьми на планете.
Появление этих маленьких монстров вовсе не случайно. С их помощью более высокоразвитая цивилизация пытается спасти Землю от самоуничтожения.
Бедные дети не нужны абсолютно никому, даже своим родителям. И, только китайское правительство хочет их заполучить, зная об их незаурядных способностях.Доп. информация: Экранизация романа "Фарс" Курта Воннегута, опубликованном в 1976 году.
В русскоязычных изданиях "Балаган, или Конец одиночеству!"Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/lrBCW_B0IgaNoQКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: Xvid, 720x416, 25fps, 2367kbps
Аудио: Dolby AC3, 48000Hz stereo, 192kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : D:\video\projects_video\Slapstick\Slapstick Of Another Kind\Slapstick Of Another Kind.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.46 GiBDuration : 1 h 21 minOverall bit rate : 2 566 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)Writing library : VirtualDubMod build 2178/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : CustomCodec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 21 minBit rate : 2 367 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 416 pixelsDisplay aspect ratio : 1.731Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.316Stream size : 1.35 GiB (92%)Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)AudioID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1 h 21 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 112 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)Interleave, preload duration : 96 msLanguage : EnglishService kind : Complete Main
Пример субтитров
393
00:27:08,138 --> 00:27:09,628
Ваш коктейль, господин президент.394
00:27:09,652 --> 00:27:10,954
Спасибо, лейтенант.395
00:27:13,216 --> 00:27:15,288
Подожди, брось ещё раз.396
00:27:19,677 --> 00:27:23,458
Господин президент,
мы приземлимся в пункте назначения в 12:00.397
00:27:23,483 --> 00:27:24,331
Спасибо, мичман.398
00:27:24,829 --> 00:27:27,372
Лейтенант, сэр.
Это самолёт, а не лодка.399
00:27:27,667 --> 00:27:29,517
Ах да, я всё время забываю.400
00:27:29,545 --> 00:27:31,024
Депрессивная обязанность, понимаешь.401
00:27:31,126 --> 00:27:32,369
Расслабься, расслабься.402
00:27:33,454 --> 00:27:35,849
Это так волнительно — восстановить контакт403
00:27:35,874 --> 00:27:38,368
с Китайской Народной Республикой
после стольких лет.404
00:27:38,488 --> 00:27:41,068
Да, мичман, но они заставляют
чувствовать меня таким придурком.405
00:27:41,566 --> 00:27:45,271
Мы так отстали — у них велосипеды,
контрацептивы, мармеладные конфеты...406
00:27:45,412 --> 00:27:47,847
Это... они назвали это... и ринулись в бой.407
00:27:47,984 --> 00:27:50,076
Должно быть, это очень важная миссия.408
00:27:52,208 --> 00:27:53,630
Это в руках богов.409
00:27:53,882 --> 00:27:55,804
Всё в порядке с вами, господин президент?410
00:27:55,959 --> 00:27:57,368
Да, да, конечно, мичман.411
00:27:57,879 --> 00:27:59,658
Просто кажется, что вас что-то беспокоит.412
00:27:59,841 --> 00:28:02,077
Так стыдно за этот самолёт,413
00:28:02,975 --> 00:28:04,084
Борт номер 1414
00:28:04,616 --> 00:28:06,442
Когда-то символ великой нации.415
00:28:07,243 --> 00:28:08,845
А теперь летает на курином дерьме.416
00:28:09,753 --> 00:28:12,216
Мы бы пешком шли,
если бы не этот куриный помёт?417
00:28:13,078 --> 00:28:15,790
Да, пожалуй, я благодарен
этой чёртовой субстанции.418
00:28:16,513 --> 00:28:18,325
Как говорят у вас на флоте:419
00:28:18,508 --> 00:28:21,571
Чёрт с ними, с торпедами, Ридли!
Полный вперед!
Скриншот c названием фильма
|