О сборнике
Porcellum Traianum - "поросёнок Траян". Этот традиционный древнеримский способ приготовления молочного поросёнка а-ля Траян описан в книге знаменитого римского гурмана и чревоугодника Марка Габия Апиция De Re Coquinaria, VIII, vii, 16. Он заключается в том, что поросёнка сначала обжаривают в соусе, затем коптят и после варят до готовности в сильно солёной воде.
http://www.celtnet.org.uk/recipes/apicius-coquinaria.php
Апиций предлагал готовить поросёнка следующим образом:
Porcellum Traianum sic facies: exossas porcellum et aptabis sicuti oenococtum et ad fumum suspendes, et adpendeas, et quantum adpendeas, tantum salis in ollam mittes. et elixas ut coquatur, et siccum in lance inferes pro salso recente.
Примерный перевод этого довольно лаконичного рецепта:
Освободи поросенка от костей и приготовь так же, как поросенка в вине, подвесь над дымом. Положи в котел соли по весу поросенка. Отвари, обсуши и подавай на блюде как свежую солонину.
Буклет сборника содержит чуть более подробный рецепт:
Prepare the suckling pig in the following manner. Debone the suckling pig and prepare as you would cook in wine. After this you must hang it in the smokehouse. Weigh the meat and add salt proportionate the weight of the meat, than cook it in a kettle (olla) until done. When done remove from the kettle (olla) and dry with a towel. Serve on a platter (lanx) like salted fresh fish.
То есть примерно то же, но немного понятнее:
Приготовьте поросёнка следующим образом. "Обескостить" поросёнка и готовить так же, как если бы вы готовили его в вине. После этого вы должны повесить его в коптильне. Взвесьте мясо, добавьте соль пропорционально весу мяса, затем готовьте его в горшке до готовности. По готовности извлеките из горшка и обсушите полотенцем. Подавайте на блюде, как подсолённую свежую рыбу.
Ещё более подробно этот способ приготовления описывается так:
Place the piglet in a roasting tin then transfer to an oven pre-heated to 220°C and roast for 30 minutes. Reduce the oven temperature to 160°C. Whisk together the olive oil, stock, red wine and water. Pour this over the piglet, add the bouquet garni and continue roasting for 50 minutes per kg. When the meat is half done, pour over the defritum to colour the meat. Remove from the roasting tin, dry the meat then place in a hot smoker and hot smoke over night (see this article on how to make a home-made hot smoker). When the piglet has been smoked, weigh it then measure out an equal weight of salt. Place 1/3 of the salt in a deep pan, sit the piglet on top then pour over the remaining salt. Cover with water, bring to a boil and cook for 150 minutes, or until the piglet is very tender and the salt has penetrated through the meat. Use pork prepared this way in place of saltfish or stockfish.
Перон же предлагает разнообразить процесс приготовления путём прослушивания сборника своих лучших композиций.