Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

[белорусский] Адам Міцкевіч /Адам Мицкевич - Пан Тадэвуш / Пан Тадеуш [1981, PDF, BLR]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 29-Дек-2020 22:04

[Цитировать]

[белорусский] Адам Міцкевіч-Пан Тадэвуш [Пер.з пол.Тарашкевіча]/Адам Мицкевич-Пан Тадеуш [1981,PDF] Год выпуска: 1981 г.
Автор: Адам Міцкевіч [Пер.з пол.Тарашкевіча]/Адам Мицкевич
Категория: Поэзия
Издатель: "Навука і тэхніка"
Язык курса: Белорусский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 295
Описание: Выданне з'яўляецца першай поўнай публікацыяй на беларускай мове вядомай эпапеі геніяльнага [беларускага і] польскага паэта Адама Міцкевіча, падзеі якой адбываюцца на тэрыторыі Беларусі. Пераклад паэмы зроблены на пачатку 30-х гадоў у польскай буржуазнай турме выдатным грамадскім дзеячам і вучоным, акадэмікам АН БССР Браніславам Тарашкевічам. Публікацыя прымеркавана да 150-годдзя напісання паэмы, 90-годдзя з дня нараджэння перакладчыка і 50-годдзя самога перакладу.
"Пан Тадэвуш" - гэта ўзнёслы гімн Навагрудчыне, яе палям і лясам, яе працавітым люддзям. У паэме творча выкарыстаны беларускія казкі і легенды, ужываюцца беларускія словы. Міцкевіч каларытна паказаў быт і норавы мясцовай шляхты, з якой выйшаў і сам.
Сімпатыі аўтара перш за ўсё на баку юнага Тадэвуша, адважнага змагара за вызваленне Радзімы і шчырага народалюбца. Сваёй эпапеяй паэт хацеў натхніць суайчыннікаў на барацьбу з самаўладствам, даць ім адказ на самыя хвалюючыя
пытанні. Галоўнае ў паэме - страсная любоў да сваёй заняволенай Айчыны і перакананая вера ў яе вызваленне - пачуцці, якія валодалі і Браніславам Тарашкевічам.Па-расейску:
Издание является первой полной публикацией на белорусском языке известной эпопеи гениального [белорусского и] польского поэта Адама Мицкевича, события которой происходят на территории Беларуси. Перевод поэмы сделан в начале 30-х годов в польской буржуазной тюрьме выдающимся общественным деятелям и учёным, академиком АН БССР Брониславом Тарашкевичем. Публикация приурочена к 150-летию написания поэмы, 90-летию со дня рождения переводчика и 50-летию самого перевода.
"Пан Тадеуш" - это возвышенный гимн Новогрудчине, ее полям и лесам, ее трудолюбивым людям. В поэме творчески использованы белорусские сказки и легенды, применяются белорусские слова. Мицкевич колоритно показал быт и нравы местной шляхты, из которой вышел и сам.
Симпатии автора прежде всего на стороне юного Тадеуша, отважного борца за освобождение Родины и человека, искренне любящего свой народ. Своей эпопеей поэт хотел вдохновить соотечественников на борьбу с самодержавием, дать им ответ на самые волнующие вопросы. Главное в поэме - страстная любовь к своему лишенному свободы Отечеству и вера в его освобождение - чувства, которые владели и Брониславом Тарашкевичем.

Скриншоты

Рекомендую ещё перевод Пятра Бітэля
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3848035
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 14:06

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы