Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

[польский] Arkadij i Borys Strugaccy, Irena Lewandowska / А. и Б. Стругацкие, переводчик И.Левандовска - Самиздат - Przyjaciel z Piekla и Koniec Akcji "Arka" [1974, PDF, POL]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 29-Дек-2020 22:05

[Цитировать]

Польский язык с братьями Стругацкими: Przyjaciel z Piekła и Koniec Akcji "Arka"
Год выпуска: 1975 г.
Автор: Arkadij i Borys Strugaccy, Irena Lewandowska / А. и Б. Стругацкие, переводчик И.Левандовска
Категория: Учебное пособие
Разработчик: Самиздат
Издатель: Самиздат
Язык курса: Польский
Формат: PDF
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Кол-во страниц: 343
Описание: Подборка для изучающих польский язык: произведения Стругацких (Arkadij i Borys Strugaccy) "Парень из преисподней" (Przyjaciel z Piekła) и "Малыш" (Koniec Akcji "Arka"), przełożyła Irena Lewandowska. Рекомендуется открыть в двух окнах оригинал и перевод и читать читать по-польски, в особых случаях заглядывая в оригинал (примерно как по методу Ильи Франка, но без разжевывания каждой фразы). Перевод был выполнен, видимо, с одной из ранних версий произведения, еще не обработанной советскими редакторами, чье любимое занятие состояло в выбрасывании лишних слов. Для перевода трудных слов рекомендую сайты http://www.sjp.pl/ и http://www.miejski.pl/ , а также http://translate.google.com/ .Это пособие -- не для начинающих, предполагается уже довольно приличное владение языком. Если Вы владеете языком недостаточно, Вы, скорее всего, сорветесь на чтение русского текста. Кстати, если Вы вот так забыли про иностранный язык и "убежали вперед" по русской версии, заставлять себя перечитывать всё по-польски необязательно -- можно продолжить чтение по-польски с того места, где Вы вспомнили об изучении языка.Копирование произведено в учебных целях без извлечения прибыли. Все материалы доступны для свободного скачивания в русском и польском сегментах сети.

Скриншоты

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 06:54

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы