Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

[Английский] Rushdie Salman / Рушди Салман - Shalimar the Clown / Клоун Шалимар [Aasif Mandvi, 2005, MP3, 64 kbps]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 30-Дек-2020 03:00

[Цитировать]

Shalimar the Clown / Клоун Шалимар Фамилия автора на языке аудиокниги: Rushdie
Имя автора на языке аудиокниги: Salman
Фамилия автора на русском языке: Рушди
Имя автора на русском языке: Салман
Исполнитель на языке аудиокниги: Aasif Mandvi
Год выпуска: 2005
Язык: Английский
Жанр: Роман
Издательство: Recorded Books, LLC
ISBN или ASIN: Нет
Время звучания: 18:02:03
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 64 kbps
Описание: From Salman Rushdie, New York Times best-selling author, Booker Prize-winner, and one of the great voices in contemporary literature, comes a majestic novel that solidifies the author's right to a Nobel Prize, which Kirkus Reviews says "he deserves more than any other living writer".
When Maximilian Ophuls is murdered outside his daughter's home by his Kashmiri Muslim driver, it appears to be a political killing. Ophuls is the former U.S. ambassador to India and America's leading figure in counter-terrorism. But there is much more to Ophuls and his assassin, a mysterious man calling himself "Shalimar the Clown", than meets the eye. One woman is at the center of their shared history, a history of betrayal and deception that moves from World War II Europe to the troubled Kashmir region to contemporary America.
Rushdie effortlessly weaves a series of interconnected narratives to form a sweeping and ambitious tale, at once timeless and startlingly modern, that reaches back through the years and across the continents.
В прекрасной провинции Кашмир, что в Индии жил парнишка Шалимар из мусульманской семьи, канатоходец, и Буньи, танцовщица из индуисткой семьи. Как и следует по канонам жанра, случилась у них любовь. Да не просто так а "по взрослому". И вот когда об этой любви стало известно, две общины решили их поженить ( вопреки традициям жанра) несмотря ни на что. После свадьбы Буньи чувствует что каким то образом ее обманули что она теперь привязана и к Кашмиру и к Шалимару и что ее судьба должна сложиться про другому. Так случается что заехал в те края Американский посол и обе деревни приглашают выступить на праздничном представлении.
Буньи танцует перед послом и тот не смог устоять, и на определенных условиях, а именно что он сделает ее великой танцовщицей, она становиться «шлюхой» Американца. Даже несмотря на предупреждения своего мужа
He had warned Boonyi against leaving him. In Khelmarg long ago he promised her, “I’ll never forgive you. I’ll have my revenge. I’ll kill you and if you have any children by another man I’ll kill the children too.”.
Но убить неверную жену сразу, у Шалимара не получается, да и у самой Буньи дела не заладились. Климат столицы - ужасен, время тянется медленно учиться она не любит а танцовщицы из нее не получилось. Как сказал ей старый мастер учитель –
“Yes, madam, sex appeal you have, that we can all see. You move and men watch you. That is only one thing. Great mastery requires a great soul and your soul, madam, is damned.”
Буньи становиться наркоманкой, обжорой, обрюзгшей некрасивой бабой, но ухитряется родить от Американца. Бездетная жена посла уговаривает ее оставить ребенка , чтобы не обременять себе жизнь. Буньи возвращается в Кашмир одна, где ее уже объявили умершей и даже оформили все необходимые документы и выписали сертификат. Ее встречают как приведение с того света, как злой дух от которого лучше держаться подальше . Шалимар ,конечно, был при встрече и хотел убить ее сразу на месте. Причем убить правильным образом –
He was holding the cloth in his left hand and didn’t take the gun out because he wanted to know what it would feel like when he placed the blade of his knife against the man’s skin, when he pushed the sharp and glistening horizon of the knife against the frontier of the skin, violating the sovereignty of another human soul, moving in beyond taboo, toward the blood. What it would feel like when he slashed the bastard’s throat in half so that his head lolled back and sideways off his neck and the blood gushed upwards like a tree. What it would feel like when the blood poured over him and he stepped away from the corpse, the useless twitching thing, the piece of fly-blown meat.
Но его отец и отец Буньи сдерживают Шалимара и мало того берут с него клятву что пока они живы он и пальцем не тронет Буньи. Между Шалимаром и Буньи устанавливается почти интимная связь на грани любви и ненависти. Они общаются между собой несмотря на расстояния и время и она спрашивает как и когда он ее убьет а он рассказывает. А ведь есть еще Американец и дочь Американца и Буньи, и их тоже надо убить "правильным образом"...Доп. информация: Это третий роман Рушди мной прочитанный и прослушанный, произвел на меня очень сильное впечатление. Честно говоря, мне было трудно предположить что на английском можно передать столь сильные эмоции и таким поэтическим языком как это делает Рушди. Aasif Mandvi, американский актер, необычайно точно передает настроение романа и мысли автора. В результате получается просто волшебный эффект. Слушатель становиться персонажем романа, наблюдающим со стороны.
Рушди также не обходит стороной сексуальную сторону жизни и делает это без всякой пошлости и напоминает мне Ирвина Шоу (Богач бедняк)
Кроме того, Рушди прекрасно знает о чем пишет -

скрытый текст

Вот проповедует мулла в Пакистанском лагере боевиков
“The infidel believes in the immutability of the soul,” said Bulbul Fakh. “But we believe that all living things can be transformed in the service of the truth. The infidel says that a man’s character will decide his fate; we say that a man’s fate will forge his character anew. The infidel holds that the picture of the world he draws is a picture we must all recognize. We say that his picture means nothing to us, for we live in a different world. The infidel speaks of universal truth. We know that the universe is an illusion and that truth lies beyond the illusion, where the infidel cannot see. The infidel believes the world is his. But we shall drive him from his redoubts and cast him into darkness and live in Paradise and rejoice as he plunges into the fire.”
Вот Шалимар на службе
He was more than a driver. He was a valet, a body servant, the ambassador’s shadow-self. There were no limits to his willingness to serve. He wanted to draw the ambassador close, as close as a lover. He wanted to know his true face, his strengths and weaknesses, his secret dreams. To know as intimately as possible the life he planned to terminate with maximum brutality. There was no hurry. There was time.
Ну и еще пара цитат
Everybody was sensitive nowadays. Everybody had a vocabulary to peddle. Words had become as painful as sticks and stones, or maybe skins had grown thinner. India blamed the ozone layer…Olga Simeonovna had warned her about the essentially sneaky nature of love. “It don’t approach from where you’re looking,” she had said. “It will creep up from behind your left ear and hit you on the head like a rock.”Fear ate the soul, that was her way of thinking, the soul needed its owner to behave as if there wasn’t anything to worry about, as if everything would be fine.They were broken bits of matchstick pretending to be mighty trees.There are things that must be looked at indirectly because they would blind you if you looked them in the face, like the fire of the sun.He remembered his father teaching him to walk the tightrope, and realized that traveling the secret routes of the invisible world was exactly the same. The routes were gathered air. Once you had learned to use them you felt as if you were flying, as if the illusory world in which most people lived was vanishing and you were flying across the skies without even needing to get on board a plane.
Крайне рекомендую
К сожалению, как это очень часто бывает, книг начитанных Азифом Мандви практически больше нет.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 06:52

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы