|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Nihongo Monogatari / Японские повести
Жанр: Народная литература
Формат: DOC
Страна:
Япония
Язык: Японский
Оглавление:
Docchiga hontono okaasan ka (А какая из мам настоящая?)
- Hachimitsuno sukina kitsune (Лиса, которая любила мёд)
- Kinno sakana (Золотая рыбка)
- Kuma no tanjobi (День рождение медведя)
- Kumo no ito (Нить паука)
- Onebona jagaimosan (Картофель; Картошка-засоня)
- Orewa oni dazo (Я чёрт)
- Reikona karasu (Дух ворона)
- Robotto taicho (Водохранилище; Рост робота)
- Sorairono tane (Семечко небесного цвета)
- Torokko (Поезд)
- Uchujinno shukudai (Домашнее задание инопланетянина)ЕСЛИ ЕСТЬ ОШИБКИ В ПЕРЕВОДЕ НАЗВАНИЙ ПРОИЗВЕДЕНИЙ, ПРОСЬБА ПОМОЧЬ АВТОРУ И СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ ЗДЕСЬ!Расшифровка названия:
Monogatari (物語, Моногатари) - литературная форма традиционной японской литературы. Она тесно связана с аспектом устного народного творчества, и почти всегда связана с вымышленными историями, даже когда пересказываются исторические события. Многие великие произведения японской фантастики, таких как Genji Monogatari (Генджи Моногатари) и Heike Monogatari (Хейке Моногатари) в этой форме.
Форма была известна в 9-15-м веках, достигнув пика между 10 и 11 веком. По словам Фуйо Вакашу (Fūyō Wakashū) в 1271, существует по меньшей мере 198 моногатари существовавшие в 13-м веке. Из них около сорока до сих пор сохранились.
[моногатари] - это не сказки. Японские сказки - это [мукаси-банаси]. Моногатари часто не переводится, так как этот жанр не имеет аналогов в других языках. В основном при переводе используется слово "повесть".
Japan (日本, Nihon или Nippon, оффициально 日本国 Nippon-koku или Nihon-koku)
В итоге получем, что "Nihongo Monogatari" значит "Японские повести"
Отдельное ОГРОМНОЕ СПАСИБО пользователям anatori, beljul, oldman112, Morely за помощь в переводе названий!
|
|
|