Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Надь Чаба Имре, Колпакова Наталия Николаевна - Венгерский язык. Базовый курс. Переработанная версия. [2020, PDF, MP3, RUS]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 17-Фев-2021 03:50

[Цитировать]

Венгерский язык. Базовый курс. Переработанная версия. Год выпуска: 2020
Автор : Надь Чаба Имре, Колпакова Наталия Николаевна
Автор переработанной версии : NeuroHunter
Издатель: КАРО
Язык курса: Русский
Формат: PDF
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 256 kbps
Описание: Учебник представляет собой базовый курс обучения венгерскому языку, включает все основные грамматические категории. Тексты и диалоги отражают типовые ситуации и актуальную тематику, содержат полезный страноведческий материал. Структуру учебника, включающего 18 уроков, определяет динамичность подачи грамматического материала, изложение которого максимально упрощено. Венгерско-русский словарь составлен с учетом правил венгерской двуязычной лексикографии.
Учебник адресуется широкой, настроенной на серьезное изучение языка аудитории.Оригинальная версия учебника находится здесь: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5230311

Отличия от оригинальной версии

Основное отличие, ради чего, собственно, и "песня писалась" - аудио.
В оригинале слова/фразы произносятся практически без пауз. Бывает, что не успеваешь осознать, какое слово/фраза произнесено, а уже звучит следующее. Постоянно держать палец на паузе - не самая лучшая затея.
В переработанной версии слова/фразы разделены паузами длительностью около 1,5 сек. Причём каждое слово/фраза произносится дважды, после чего добавлена русская озвучка (в оригинале русской озвучки нет).
Таким образом, последовательность записи каждого слова/фразы аудиофайлов такова:
слово на венгерском - пауза - повторное произнесение венгерского слова - пауза - русское значение этого слова.
Дополнительно убраны различные шумы, присутствовавшие в оригинале - в основном это были щелчки между словами.
Имена файлов приобрели осмысленные названия.
Например, "05_00 Словарь к уроку 5.mp3" вместо "137_с._132-133.mp3".Второе отличие - текст - совмещены задания и ответы к ним.
В оригинале: даётся какое-либо задание, например - "переведите текст" или "вставьте пропущенные слова". Задание - на одной странице, ключ к нему - страниц так через двадцать.
Лично для автора переработки это всегда представлялось неудобством, о каком бы языке не шла речь. Поэтому задания и "решения" к ним совмещены.
Причём русский текст выделен цветом.
Дополнительно добавлены "решения" для тех упражнений, к которым их не было в оригинале.Каждый урок находится в отдельной папке.

Скриншоты

[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 05:21

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы