|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
ИГРА В КРОВОПРОЛИТИЕ / JEU DE MASSACRE
Страна: Франция
Жанр: драма, комедия, приключения
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 01:31:00Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Ален Жессюа / Alain JessuaВ ролях: Жан-Пьер Кассель, Клодин Оже, Мишель Дюшоссуа, Элеонор Ир, Ги Сен-Жан, Анна Гейлор, Нэнси Холлоуэй, Режин, Oйo, Хора, Ясмин Mи, Роже Кюрель, Жан Дювивье, Ален БельмондоОписание: К автору популярных комиксов Пьеру Мейрану (Жан-Пьер Кассель) является странный посетитель. Молодой человек представляется Робером Нойманом (Мишель Дюшоссуа) и говорит, что является ярым поклонником творчества Пьера. Более того – живёт в мире, созданном фантазией писателя и его жены Жаклин (Клодин Оже), иллюстратора его историй. При этом Робер не просто фанат – он очень богатый фанат. А узнав, что в данный момент Пьер испытывает определённые финансовые затруднения, осложнённые отсутствием вдохновения, Боб делает ему предложение, от которого невозможно отказаться. Миллионер приглашает авторов полюбившихся ему комиксов пожить в принадлежащем его матери поместье в Швейцарии, где они смогут работать в идеальных условиях...!!! ФИЛЬМ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ И С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ !!!Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/DlXLwC7krD4HSAКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 1765 kb/s, 704x432, 16:10, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Игра в кровопролитие (1967).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.38 GiBDuration : 1 h 31 minOverall bit rate : 2 163 kb/sMovie name : ИГРА В КРОВОПРОЛИТИЕ / JEU DE MASSACREDirector : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, июль 2021 г.Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment : К автору популярных комиксов Пьеру Мейрану (Жан-Пьер Кассель) является странный посетитель. Молодой человек представляется Робером Нойманом (Мишель Дюшоссуа) и говорит, что является ярым поклонником творчества Пьера. Более того – живёт в мире, созданном фантазией писателя и его жены Жаклин (Клодин Оже), иллюстратора его историй. При этом Робер не просто фанат – он очень богатый фанат. А узнав, что в данный момент Пьер испытывает определённые финансовые затруднения, осложнённые отсутствием вдохновения, Боб делает ему предложение, от которого невозможно отказаться. Миллионер приглашает авторов полюбившихся ему комиксов пожить в принадлежащем его матери поместье в Швейцарии, где они смогут работать в идеальных условиях...VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 31 minBit rate : 1 765 kb/sWidth : 704 pixelsHeight : 432 pixelsDisplay aspect ratio : 16:10Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.232Stream size : 1.12 GiB (82%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 31 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 125 MiB (9%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : Не определенService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 31 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 125 MiB (9%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
100
00:08:40,680 --> 00:08:43,957
Я много путешествую...
На прошлой неделе был в Боливии.101
00:08:44,160 --> 00:08:47,687
Мне там очень нравится,
хотя высота меня утомляет.102
00:08:48,800 --> 00:08:52,828
Боливийские девушки восхитительны,
но мне нужно было быть осторожным.103
00:08:53,480 --> 00:08:56,131
Они пытались меня убить.104
00:08:56,320 --> 00:08:57,401
Но зачем?105
00:08:57,520 --> 00:09:00,808
Это профессиональный секрет, мадам Мейран.
Профессиональный секрет.106
00:09:01,000 --> 00:09:03,423
Ах! Теперь я понимаю!
Вы секретный агент?107
00:09:03,440 --> 00:09:05,010
Пожалуйста, говорите тише, мадам...108
00:09:08,360 --> 00:09:12,695
На следующей неделе я снова уезжаю,
Бирму или Чили.109
00:09:12,600 --> 00:09:14,170
Это признак старости?110
00:09:14,480 --> 00:09:19,896
Хотел бы я провести свои дни
в уютном домике на берегу озера.111
00:09:20,200 --> 00:09:22,146
Моя склонность к опасности ослабевает.112
00:09:22,560 --> 00:09:26,724
Смерть проходит слишком близко,
чтобы осознать её.113
00:09:27,240 --> 00:09:32,087
Вы не видели...
тот мужчина наблюдает за нами?114
00:09:32,080 --> 00:09:33,775
Мы должны идти!115
00:09:34,960 --> 00:09:37,304
Ещё пятьдесят человек в ресторане
тоже могут наблюдать за нами?116
00:09:37,240 --> 00:09:39,834
Пожалуйста, у меня есть причины.117
00:10:21,320 --> 00:10:23,368
- Они нашли меня...
- Кто такие «они»?118
00:10:23,440 --> 00:10:25,545
Расскажу позже, не волнуйтесь.119
00:10:27,000 --> 00:10:28,957
Я могу дать отпор...120
00:10:38,920 --> 00:10:45,895
Элеонора! Элеонора!
Элеонора, тебе не сбежать от меня!
Огромное спасибо sss777sss за идею перевести и озвучить этот фильм,
а также за любезно предоставленный оригинальный диск!
|