|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Изгнанники Покер-Флета / The Outcasts of Poker Flat
Страна: США
Жанр: вестерн
Год выпуска: 1952
Продолжительность: 01:17:28Перевод: одноголосый закадровый - Вячеслав Айканов
Субтитры: русские (перевод - Свен Железнов)
Оригинальная аудиодорожка: английскаяРежиссер: Джозеф М. Ньюман / Joseph M. NewmanВ ролях: Энн Бакстер, Дэйл Робертсон, Мириам Хопкинс, Кэмерон Митчелл, Крэйг Хилл, Барбара Бейтс, Уильям Х. Линн, Дик Рич, Роберт Адлер, Джек Байрон и др.Описание:
Самым экранизируемым рассказом американского классика Брета Гарта является "Изгнанники Покер-Флета". Версия 1952 года наиболее близка к литературному источнику. Она отличается великолепной атмосферой нуара 50-х, замечательной игрой молодых Дэйла Робертсона и Кэмерона Митчелла, ударным финалом. История повествует о группе не самых праведных людей, оказавшихся запертыми снежной бурей в горах.БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5554395 - rjhlb777
Русская звуковая дорожка и субтитры - AlasseaФильм переведен и озвучен специально для: 7букв Вестерн / группа Джесси Джеймса
Перевод - Свен Железнов
Закадровый текст - Вячеслав АйкановСэмпл: http://multi-up.com/1280934Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 528x400 (1.32:1), 25 fps, XviD build 73 ~1120 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Вячеслав Айканов
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (английская оригинальная дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub")
MediaInfo
AVI-файл:GeneralComplete name : ... \The Outcasts of Poker Flat 1952 700MB\The Outcasts of Poker Flat 1952.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 697 MiBDuration : 1h 17mnOverall bit rate : 1 259 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 17mnBit rate : 1 121 KbpsWidth : 528 pixelsHeight : 400 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.212Stream size : 621 MiB (89%)Writing library : XviD 73AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 17mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 70.9 MiB (10%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 504 msWriting library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:GeneralComplete name : ... \The Outcasts of Poker Flat 1952 700MB\The Outcasts of Poker Flat 1952.ENG.mp3Format : MPEG AudioFile size : 70.9 MiBDuration : 1h 17mnOverall bit rate mode : ConstantOverall bit rate : 128 KbpsWriting library : LAME3.99rAudioFormat : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Duration : 1h 17mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 70.9 MiB (100%)Writing library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Фрагмент русских субтитров
...600
01:00:49,949 --> 01:00:50,949
Выходи!601
01:00:52,562 --> 01:00:53,562
Оукхёрст!602
01:00:55,142 --> 01:00:56,542
Доброе утро. Завтрак уже готов?603
01:00:57,244 --> 01:00:58,244
Не смешно.604
01:00:58,443 --> 01:01:00,843
Вы не станете беспокоить леди, так ведь?605
01:01:13,823 --> 01:01:15,723
Вы вчера вечером покончили
с последней едой.606
01:01:18,064 --> 01:01:19,864
Это не слишком умно, верно?607
01:01:20,104 --> 01:01:21,504
Я могу потерпеть до полудня.608
01:01:23,605 --> 01:01:25,305
А если они не приедут до полудня?609
01:01:25,333 --> 01:01:26,933
Что если вообще не приедут?610
01:01:27,013 --> 01:01:28,013
- Они приедут.
- Почему?...
|