|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Нагими мы приходим в этот мир / Иди нагой в мир / Go Naked in the World
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:43:18Перевод: Одноголосый закадровый Grampy, karlivanovich
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Рэналд МакДагалл / Ranald MacDougall , Чарльз Уолтерс / Charles WaltersВ ролях: Джина Лоллобриджида (Gina Lollobrigida), Энтони Франчоза (Anthony Franciosa), Эрнест Боргнайн (Ernest Borgnine), Луана Паттен (Luana Patten), Уилл Кулува (Will Kuluva), Филип Обер (Philip Ober), Джон Келлогг (John Kellogg)Описание: Миллионер Пит Страттон мечтает о том, чтобы его сын Ник продолжил семейное дело и нашел себе невесту, подходящую ему по статусу. Но Ник влюбляется в одну из самых известных и высокооплачиваемых проституток города - Джулию. Разгневанный отец всеми силами пытается прервать эту любовную связь и помешать намечающемуся браку между молодыми людьми.Доп. информация: Озвучка выполнена по субтитрам karlivanovich, за что ему большое спасибо.
О названии
Название фильма "Нагими мы приходим в этот мир" хоть и красивое, но не совсем правильное. В итальянском прокате фильм имел название "Va nuda per il mondo" (Иди голой в мир). Окончание "а" в итальянском языке в данном случае однозначно указывает на женский род.
В испанском прокате - "Desnuda frente al mundo", та же история.
Строчка "Нагими мы приходим в этот мир" принадлежит советскому поэту Алексею Большакову. К содержанию фильма отношения не имеет.
Так что правильным будет "Иди нагой в мир"
В озвучке я решил оставить традиционный вариант, хоть и неправильный. "Привычка свыше нам дана" (с) Да и красивее...
Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/9bVOpjo_m-GviQКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 704x304, 2.35:1, 23.976 fps, XviD, 1 509 Kbps
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
MediaInfo
GeneralComplete name : Go Naked in the World (1961)_RU_EN.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.38 GiBDuration : 1h 43mnOverall bit rate : 1 910 KbpsVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 43mnBit rate : 1 509 KbpsWidth : 704 pixelsHeight : 304 pixelsDisplay aspect ratio : 2.35:1Frame rate : 29.970 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.235Stream size : 1.09 GiB (79%)Writing library : XviD 69Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1h 43mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 142 MiB (10%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 512 msAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Mode extension : CM (complete main)Format settings, Endianness : BigCodec ID : 2000Duration : 1h 43mnBit rate mode : ConstantBit rate : 192 KbpsChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 142 MiB (10%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 33 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
|
|
|